É bem sabido que, com a eclosão da Guerra do Pacífico, os japoneses e nipo-americanos nos Estados Unidos foram isolados à força e colocados em campos de internamento. É bem sabido, e pode-se imaginar, que políticas semelhantes foram adoptadas no Canadá, embora em menor grau do que nos Estados Unidos.

No entanto, pouco se sabe sobre o facto de campos semelhantes terem sido estabelecidos na Austrália, onde foram internados pessoas de ascendência japonesa (incluindo japoneses).

Nos últimos artigos, esta coluna apresentou o romance “After Darkness”, que se passa principalmente na Austrália durante a guerra e tem um protagonista japonês, além de entrevistas com o autor nipo-australiano . O pano de fundo deste romance é um campo de internamento para nipo-americanos, mas como era a situação real? Baseado em “Registros do internamento de nipo-americanos na Austrália” (Kobunken), publicado em 2002. Quero acompanhá-lo.

De acordo com o perfil da autora no colofão do livro, a autora Yuriko Nagata nasceu na cidade de Kawasaki, província de Kanagawa, em 1949, formou-se no Departamento de Literatura Inglesa da Universidade Meiji Gakuin em 1971, estudou no exterior para fazer mestrado em linguística aplicada na Indiana State Universidade nos Estados Unidos em 1973. Em 1975, obteve o título de mestre pela mesma universidade. Em 1980, mudou-se definitivamente para a Austrália. Em 1993, obteve o doutorado em história (literatura) pela Universidade de Adelaide, Austrália. e é professor sênior do Departamento de Língua e Cultura Comparada da Universidade de Queensland, Austrália."

Este livro é a versão japonesa de um livro publicado originalmente na Austrália em 1996 como “Estrangeiros Indesejados – Internamento Japonês na Austrália Durante a Segunda Guerra Mundial” (University of Queensland Press). Pode-se dizer que é um registro valioso, aclamado como “o primeiro estudo a revelar toda a extensão do internamento de japoneses na Austrália”.

Segundo o autor, existem poucos documentos oficiais do lado japonês sobre o internamento de japoneses na Austrália, e ele se baseou principalmente em registros do Arquivo Nacional da Austrália e do Memorial de Guerra Australiano. Além disso, baseia-se em entrevistas realizadas desde 1985 tanto com ex-detidos como com aqueles que os supervisionavam.

Entrevistamos detidos na Austrália, no Japão e em Taiwan e ouvimos um total de 70 pessoas. Enquanto isso, foram realizadas entrevistas com um total de 17 pessoas, incluindo guardas e guardas do acampamento na época.

A maioria dos ex-detentos e suas famílias entrevistados eram de segunda geração e as suas reações variaram muito. Algumas pessoas não queriam conversar. diz o autor.

“O facto de terem sido tratados como “criminosos” simplesmente porque têm sangue japonês causou profundas cicatrizes emocionais. Na altura, as pessoas que foram forçadas ao internamento pelo governo australiano já tinham estabelecido a sua identidade como australianos.' ' Para a segunda geração, que cresceu pensando que não tinha nada a ver com o Japão, isso significou a privação da sua "cidadania".

Este ponto é provavelmente o mesmo para os nipo-americanos que foram internados. No entanto, ao contrário dos Estados Unidos, existem apenas algumas pessoas de ascendência japonesa e, em comparação com os Estados Unidos, eu estava menos consciente da minha identidade ``Nikkei'' através da comunidade e de outras actividades, por isso o facto de eu ser ``Nikkei'' “Japonês” era mais importante para mim.

A guerra desconhecida, contenção

O subtítulo deste livro é “A Guerra Desconhecida do Pacífico”. Quando se fala sobre a Guerra do Pacífico no Japão, as pessoas geralmente pensam apenas na guerra com os Estados Unidos, que começou com o ataque a Pearl Harbor. No entanto, pouco se fala sobre o facto de ter envolvido muitos países asiáticos e ter causado danos tremendos, e muitos japoneses podem nem saber que lutaram contra a Austrália.

A “Guerra Desconhecida do Pacífico” refere-se à guerra entre o Japão e a Austrália e ao internamento forçado do povo japonês.

No que diz respeito à “história das guerras” centrada no próprio país ou nas grandes potências, esta reflexão levou à recente publicação de “A História Secreta da Guerra do Pacífico: “As Guerras do Japão” como Vistas da Perspectiva de Países Vizinhos e Colônias'' (escrito por Masahiro Yamazaki, publicado pela Asahi Shinsho). Você também pode descobrir mais sobre a Austrália aqui. Em 8 de dezembro de 1941, quando o Japão declarou guerra aos países da Commonwealth, a Austrália também declarou guerra ao Japão, e lutou contra o exército japonês nas linhas de frente, como a Península Malaia, como uma unidade constituinte da Commonwealth, mas em fevereiro de 1942, a parte norte da Austrália A cidade de Darwin foi a primeira a ser atingida por um ataque aéreo japonês, matando 243 pessoas.

Depois disso, o navio foi atacado por ataques aéreos e outros ataques e, em maio de 1943, um navio-hospital desarmado foi afundado por um submarino japonês, matando 268 pessoas. A raiva em relação ao Japão estava crescendo na Austrália. Naturalmente, a raiva foi dirigida aos nipo-americanos no Japão. Isto continuará mesmo após o fim da guerra e, conscientemente ou não, aqueles com sangue japonês carregarão a sombra de serem “descendentes de japoneses”.

Acomodação complicada de “descendência japonesa”

Então, que tipo de pessoas eram os nipo-americanos na Austrália e qual é a sua história? ``Registros da internação de nipo-americanos na Austrália'' captura a história da imigração japonesa na Austrália e examina como a Austrália respondeu aos imigrantes japoneses.

Principalmente pessoas que vieram para cá desde o início do período Meiji para coletar ostras pérolas, mas também como trabalhadores contratados em fazendas de cana-de-açúcar e outros para fins de comércio e negócios locais. Embora a maioria deles venha como migrantes, como os imigrantes para outros países, casam-se enquanto vivem no país, constituem família e, eventualmente, começam a criar raízes à medida que têm filhos.

No entanto, as coisas mudam completamente devido à guerra. Italianos e alemães que viviam na Austrália também foram internados, mas apenas se a sua detenção fosse necessária, enquanto todos os japoneses foram internados. O número total foi de 4.301, incluindo 3.160 detidos que foram transferidos de outras áreas vizinhas, como a Nova Caledónia, através de acordos com outros governos Aliados.

Isso incluiu o povo taiwanês. Também houve coreanos que foram internados. Os japoneses foram internados em três locais: Tatsura, Hei e Loveday.

Mesmo entre pessoas de ascendência japonesa, existem muitas etnias diferentes, incluindo aqueles cujos pais são japoneses, mas aqueles que nasceram na Austrália, e aqueles cujos pais são japoneses e australianos. Ocorreram conflitos entre taiwaneses e japoneses, taiwaneses e japoneses. pessoas, e os taiwaneses foram por vezes discriminados.

Após a guerra, os detidos serão libertados, mas os que tiverem nacionalidade japonesa serão repatriados para o Japão. Em alguns casos, as famílias foram separadas como resultado. Alguns detidos de fora da Austrália que foram separados das suas famílias foram enviados de volta para o Japão e não para as suas famílias.

Este livro revela a realidade do internamento forçado de nipo-americanos com base em registos oficiais e testemunhos de detidos e, ao mesmo tempo, faz-nos pensar sobre o que significa ser um imigrante e uma pessoa de ascendência japonesa na Austrália. peça de não ficção altamente legível que captura um lado do mundo.

Além disso, um livro que explora a relação entre o Japão e a Austrália em relação à Guerra do Pacífico, no qual o Sr. Nagata também é listado como autor, é ``Japan and Australia's Pacific War: Questioning the Border Line of Memory'' (editado por Mayumi Kamata, Ochanomizu Shobo, publicado em 2012).

© 2024 Ryusuke Kawai