O filme japonês de 2014 “Vancouver's Asahi” retrata as façanhas do lendário time de beisebol nipo-canadense “Asahi”, que existia antes da Segunda Guerra Mundial. Este trabalho altamente divertido, dirigido por um jovem diretor promissor e um elenco de estrelas, entrelaça habilmente fatos históricos e ficção, ao mesmo tempo que retrata vários aspectos da comunidade japonesa pré-guerra de Vancouver e a discriminação da sociedade branca no século 21. É transmitido de maneira fácil de entender para o público que mora no Japão.

Este livro, ``Migração e Movimento Japonese-Canadense'', de Masumi Izumi, especializado na história dos nipo-canadenses e nipo-americanos, é um livro extremamente acadêmico que examina criticamente materiais históricos com base nas últimas tendências de pesquisa. é engenhoso, tornando mais fácil para os leitores que não estão familiarizados com a história canadense compreender a história dos nipo-canadenses e a complexidade dos problemas enfrentados pela comunidade. Nesse sentido, pode-se dizer que este livro desempenha um papel semelhante ao de um filme.

Este livro, publicado em 2020, trata dos recentes intercâmbios humanos transfronteiriços relacionados com o acima mencionado "Asahi", mas não é uma monografia que se concentra num tema específico, mas sim cobre 140 anos de imigração japonesa e descendência japonesa em Canadá. Este é um livro de história que retrata a história das pessoas. Uma história abrangente dos nipo-canadenses escrita por um pesquisador japonês é a história social dos nipo-canadenses de Mitsuru Shinbo, “A Lenda da Pedra” (1975), que cobre o período até o “reassentamento” após a Segunda Guerra Mundial.) , History of Nipo-Canadenses (1997), de Masako Iino, que usa documentos governamentais para capturar a história da imigração a partir da perspectiva da diplomacia Japão-Canadá, e A History of Nipo-Canadenses, de Toshiji Sasaki, que detalha a migração pré-guerra e a formação de comunidades. da Imigração Japonesa para o Canadá" (1999) é bem conhecido, mas este livro revisita a "sabedoria comum" da história nipo-canadense a partir de uma perspectiva única, ao mesmo tempo que mantém em mente as novas tendências acadêmicas desde os anos 2000. É único em sua interpretação. Em outras palavras, este não é um livro histórico que simplesmente atualiza os fatos sobre um período que pesquisas anteriores não conseguiram cobrir.

As palavras-chave são dois tipos de movimento: “movimento” e “exercício”. Este livro consiste em 10 capítulos, com um capítulo enfocando a "migração" de pessoas que se deslocaram entre o Japão e o Canadá a partir do final do século 19, e a história de nipo-canadenses de diferentes gerações e regiões adquirindo direitos por meio de repetidos conflitos e compreensão mútua. O livro consiste em dois capítulos que descrevem o desenvolvimento do “movimento”, mas às vezes o mesmo capítulo trata de dois temas ao mesmo tempo.

No que diz respeito à “migração”, aplica-se a perspectiva de ver o movimento de imigrantes como um regresso de pessoas através de circuitos migratórios transfronteiriços, em vez de retratar o movimento de imigrantes como uma história unidireccional que resulta na fixação no país anfitrião, e utiliza exemplos para persuadir. Retrata a transformação de uma comunidade tecida pelo poder da “migração”. Em termos de “movimentos”, há o Movimento de Reparação, que foi liderado pelo povo Nikkei e exigiu compensação pelas injustiças dos tempos de guerra, o movimento de reforma legal para acabar com graves violações dos direitos humanos, e o movimento que liga diferentes gerações e promove o movimento de pessoas de ascendência japonesa.O foco está na subjetividade dos envolvidos, como os movimentos artísticos que levaram ao renascimento de sua identidade étnica, e evita ver os nipo-canadenses simplesmente como vítimas ou vítimas da violência estatal.

Além disso, gostaria de destacar dois pontos que fazem com que este livro se destaque particularmente do ponto de vista acadêmico. Primeiro, como mencionado acima, este livro oferece uma nova perspectiva que derruba a “teoria comum”, criticando pesquisas anteriores e relendo materiais históricos. Por exemplo, os motins de Vancouver em 1907, quando os bairros chinês e japonês foram atacados, não foram uma resposta acidental ao aumento da imigração asiática, mas um ponto de viragem na migração internacional através do Pacífico que ocorreu inevitavelmente devido a uma combinação de várias condições. .・Estou reconsiderando isso como um ponto. Para compreender os fenómenos locais a partir de uma perspectiva tão ampla que se estende para além do Oceano Pacífico, é necessário ler atentamente os materiais históricos e ter uma compreensão sólida das tendências sincrónicas e internacionais na migração laboral.

A segunda razão pela qual este livro é inovador é que ele incorpora na história abrangente dos nipo-canadenses a história dos "Shin-Issei", que tende a ser contada separadamente da história dos imigrantes japoneses que imigraram antes da guerra e de seus descendentes. Detalha o movimento e a formação comunitária que conecta as experiências de “japoneses” de diferentes idades migratórias, línguas, nacionalidades, regiões e classes. Em muitos casos, os imigrantes do pós-guerra e a comunidade nipo-canadense existente estão desconectados ou têm um relacionamento fraco, mas neste livro, os novos Issei que vieram para o Canadá após a década de 1970 conectam diferentes gerações de nipo-canadenses e exploram a história da comunidade. diz-se que desempenhou um papel importante na preservação.

É claro que não há espaço para debater que as experiências dos imigrantes japoneses e dos nipo-canadenses sofreram mudanças significativas após a Segunda Guerra Mundial, mas nem sempre é possível falar sobre a história do pré-guerra e do pós-guerra de forma completamente isolada. uma descrição precisa de como deveria ser uma comunidade étnica. Mesmo que as conexões entre os imigrantes do pós-guerra e a sociedade nikkei existente sejam difíceis de visualizar superficialmente, como o autor enfoca, o contexto da “difusão da cultura jovem crítica global” (p. 172) a partir do final da década de 1960 é importante Se levarmos isto em conta, deveremos ser capazes de destacar fenómenos como a construção de novas relações e a crescente diversidade e complexidade dentro das comunidades.

Até este ponto, falei principalmente sobre os aspectos acadêmicos deste livro, mas a maior razão pela qual este livro é tão atraente é que é fácil de entender, mesmo para não especialistas, em vez do desenvolvimento de argumentos e teorias complicadas. Esta é provavelmente uma explicação detalhada em frases claras e simples. Cada capítulo começa com uma anedota pessoal específica, e o estilo de escrita chama naturalmente a atenção para o tema. Cada capítulo utiliza conhecimentos de diferentes campos acadêmicos, como história política, história social e literatura, permitindo que você obtenha uma perspectiva multifacetada. Há também muitas descrições de casos e tendências nos Estados Unidos que tiveram grande impacto na história dos nipo-canadenses, permitindo aos leitores aprender não apenas sobre a relação entre os dois, mas também sobre as semelhanças e diferenças entre os americanos e Nações canadenses e sistemas jurídicos. Dependendo do tema, alguns capítulos podem exigir algum esforço para a compreensão dos fatos, mas resumos úteis são incluídos no final dos capítulos, o que certamente ajudará na compreensão do leitor.

Este é um livro que eu recomendaria a muitas pessoas, desde leitores em geral até iniciantes e especialistas. Tenho um pouco de dúvida de ter transmitido totalmente o charme deste livro por meio desta resenha, mas escrevi sobre “pescadores da vila de Mio, província de Wakayama, que viajaram de um lado para outro entre Steveston e Steveston durante o abundante salmão temporada de pesca '' e `` O 100º aniversário da imigração japonesa ''. Durante os preparativos, os jovens nipo-americanos ficaram orgulhosos do logotipo "Nipo-canadense" escrito em suas camisetas "e" descendentes de jogadores do Vancouver Asahi realizaram um Jogo de beisebol intercambiável Japão-Canadá." A riqueza e o interesse dos exemplos e episódios são excepcionais. A força da história que este livro oferece continuará a atrair leitores para o mundo dos imigrantes japoneses e dos nipo-canadenses.

Masumi Izumi, “Migração e movimento de nipo-canadenses: a história desconhecida da vida transfronteiriça do povo japonês”, Kotoriyu Shobo, 2020.

*Este livro recebeu o Prêmio Pierre Savard de "Escrito em um idioma diferente do inglês e do francês" do Conselho Internacional de Estudos Canadenses (ICCS).

© 2021 Yuko Konno