(Inglês) Eu sou americano. Eu moro no Japão. Eu adoro o Japão. Eu adoro o povo japonês. Eu adoro os costumes japoneses – a maneira deles serem bem honestos; a sua lealdade. Mas eu não sei explicar ... Eu sou americano e tenho orgulho de ser americano. Eu tenho orgulho de fazer parte dos Estados Unidos. Eu daria a minha vida pelo país. Eu não posso dizer que eu entraria nas forças armadas daqui para morrer pelo Japão. Ou seja, com respeito a isso eu diria que sou americano.

[Mas] este é o meu lar. É estranho. É como se eu estivesse sendo um hipócrita no que diz respeito a isso. Este é o meu lar. Eu tenho uma casa aqui. Minha família está aqui. Eu tenho um cachorro. Eu tenho três carros aqui. Tudo está aqui. Quando eu volto para casa no Havaí, eu não sinto como se lá fosse o meu lar. Eu não sinto como se eu pertencesse aquele lugar. Eu me sinto como alguém de fora.

Eu vejo como é o estilo havaiano, o estilo americano, e eu não gosto. Eu paro num posto de gasolina e peço atendimento completo e eles olham para minha cara e dizem: “Por que você quer atendimento completo? Usa o self-service”. Eles vem andando sem entender o que está acontecendo. Aí você chega no Japão – e aqui nem se dá gorjeta. Mas eles vêm correndo [te atender]: “Obrigado por ter vindo ao nosso posto”. Eles limpam os vidros, fazem tudo o que podem pelo carro. Eu adoro [esse tipo de atitude]. Eu adoro o Japão. É o meu lar.

Mas eu ... Simplificando as coisas, eu sou um americano com sangue japonês morando no Japão e reconheço o Japão como o meu lar. Se eu tivesse que descrever Enson Inoue numa única frase, é assim que eu faria.