Entrevistas
A primeira performance de Taiko nos Estados Unidos (Japonês)
(Japonês) Quando li no jornal Rafu Shimpou que ia ter Bon Odori na Igreja Budista de Long Beach, saí correndo pra lá. Mas quando cheguei lá o que eu vi foram: uma torre (yagurá), o tambor (taiko) e um senhor, de segunda ou terceira geração, acho que era de segunda geração. Ele estava sentado na cadeira. Agarrava o tambor assim e estava tocando dessa forma. Eu perguntei: “Posso tocar?” E ele respondeu que “Não”. E eu insisti tantas vezes, mas tantas vezes, e também acho que ele estava cansado, porque disse: “Então toca.”. Movi tudo que encontrei por aí perto como o auto-falante e a cadeira, e comecei a tocar. E o tambor do Bon Odori serve para dar ritmo àquelas pessoas que estão dançando, não é mesmo? Mas quando eu vi lá embaixo, essas pessoas que estavam dançando estavam paradas e olhando para cima. E eu pensei: “Será que eu estou errado?”; “Será que eu estou fora do ritmo?” Mas como eu estava ouvindo a música, estava no ritmo, e vi que todos olhavam pro céu, eu também olhei pro céu e continuei, mas estive pensando o que aconteceu, porque eu não vi nada estranho. E quando terminou, de repente, ouvi aquele aplauso! Finalmente, entendi que eles nunca tinham ouvido o tambor sendo tocado daquela forma. Porque eu o toquei, estilo Tokio, e eles se assustaram um pouquinho. Eu acho que foi isso.
Data: 1 de abril de 2005
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Entrevistado: Ann Kaneko
País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.