マンザナー、転用されたトレーラー
愛するアン、
パンデミックが起こる前の数年前、タコマの地下室で『マンザナー』の以前のバージョンである『ダイバーテッド』を観て以来、あなたは長い道のりを歩んできました。この映画が映画祭で広く上映され、PBS で全国放送されたことを知り、とても嬉しく思います。そして、あなたのチームが今も全国のコミュニティと協力して、南カリフォルニアの先住民、日系アメリカ人、牧場主の家族、環境正義活動家、水利権擁護者のこの交差する歴史への意識を高めようとしていることに、私は感銘を受けています。
私は、この映画をさまざまな意味でどれほど高く評価しているかを、少し時間を取って表現したいと思いました。そして、まだ見ていない人がいたら、ぜひ見てほしいと思います。
思慮深く詳細なプレスノート（この映画についてもっと知りたい人なら必読）の中で、あなたは日系アメリカ人の戦時強制収容に関する映画をもう1本作ることに慎重だったと述べています。その理由は、すでに優れた収容所映画が多数存在し、あなたがすでに1本の映画（ 『A Flicker in Eternity 』）に携わっていたこと、そして収容所の歴史に加えてあなた自身の日系アメリカ人としてのアイデンティティーを広げようと努力してきたことなどです。「私たちはどんな新しいことを発掘できるだろうか？」とあなたは考えました。
パブリックヒストリー家および回想録作家として、私も同じ警告を発しています。私たちは、強制収容の後に生み出された多くのものの肩の上に立っています。しかし、私は、まだ明らかにすべきことがたくさんあると思います。それは、戦後数十年にわたって続いたと思われる、国家および地域社会の数十年間の沈黙（わずかな例外を除く）とほぼ釣り合うかのようです。あなたの映画は、確かに、私たちが知らないことの境界に基づいて、さらに多くのものがあることを証明しています。
知識のギャップ、そしてそれらが重なり合う部分は、私が『マンザナー、ダイバーテッド』で特に感動したテーマです。キャシー・ジェファーソン・バンクロフトやビバリー・ニューウェル（ローン・パイン・ネーション）のような先住民の人々が、日系アメリカ人が谷に来たことを知っていた、あるいは覚えていたが、その理由についてはほとんど知らなかったと語っています。国立公園局の職員であるローズ・マスターズが、高校時代にマンザナーについて学ばなかったと語っています。
そしてプレスノートでは、あなた自身が渓谷の水利権をめぐる先住民の闘争について知らなかったことを語っています。私たちのコミュニティがほんの少ししか知らないことの端に、新しい物語や新しい知識が生まれるという考えがとても好きで、この映画はまさにその美しい展開を証明してくれました。
また、この映画が日系アメリカ人の歴史の新たな系譜を描く方法も気に入りました。それは、マンザナー収容所や日系アメリカ人の史跡としてではなく、土地への美しい畏敬の念とキャシー・ジェファーソン・バンクロフトの声から始まります。私にとって、現在進行中の最もエキサイティングなプロジェクトのいくつかは、日系アメリカ人とネイティブアメリカンの歴史の交差点に焦点を当てており、 ハナ・マルヤマ教授の研究や、ノースダコタ州ビスマークのユナイテッド・トライブズ・テクニカル・カレッジで開発中のスノー・カントリー刑務所記念中庭などが含まれます。
ウォーレン・フルタニと最初のマンザナー巡礼の貴重なアーカイブ映像を見て、私は感動した。ある意味で、日系アメリカ人コミュニティの巡礼の起源を感じさせてくれるものだ。「私たちは行進する場所を見つけたのです」とフルタニは言う。それは、私たちが1960年代のこれらの巡礼の起源の子孫であることを実感するのに役立つ。
あなたの映画のおかげで、私は日系アメリカ人の巡礼の起源についてさらに深く知ることができました。そして、これらの出来事を「巡礼」という言葉で表現したビクター・シバタという人物を見つけることができました。これは、子孫の多くが知らない歴史だと思います。
この映画の中心にいるのは女性たちです。多くの女性が話し、その声で映画の冒頭と最後が締めくくられています。モニカ・マリコ・エンブリーの映像や、彼女の祖母スー・クニトミ・エンブリーの多くのアーカイブ映像を見ることができてとても嬉しかったです。そこには世代を超えたタペストリーがありました。スー・エンブリーの声が、補償の証言の中で力強く、反抗的で、決然としたものとして最初に聞こえたことは、とても感動的でした。収容所の描写でより多く見られる二世女性の受動的で悲劇的な声ではありませんでした。公聴会で発言することから、強制収容所内に庭園を作ること、谷の中で記念式典を行う先住民族の人々まで、映画が抵抗として描く行動の範囲を高く評価しました。その空間に喜びをもって住み、取り戻すことです。
私はこの映画の逆境と強さと喜びのバランスも気に入りました。この映画では、先住民コミュニティの投獄や強制移住に関する（もっぱら）悲劇的な物語に抵抗しながらも、水利権に関する補償や公聴会での力強い声や勝利も示し、その両方を示すことが重要だと感じています。
そして、アーカイブの使い方も素晴らしいですね！たとえば、スー・クニトミ・エンブリーの家族の写真だけでなく、マンザナー内に池を作った男性の娘であるマデロン・アライ・ヤマモトの家族や、マンザナー内のメリット・パークを設計した男性の息子であるヘンリー・ニシの家族の写真もあります。過去と現在が対比されているものがたくさんあります。たとえば、高速道路を走る現代の自動車の交通と、昔の鉄道や自動車の粗い白黒映像です。家族の親密なアーカイブと、20世紀初頭の道路開通のテープカットなどの歴史的な映像を組み合わせることも、歴史的アーカイブの拡大のように感じます。
地図を追加することに少し不安があったと記憶していますが、戦略的な場所に地図を追加していただき、ありがとうございます。地図のおかげで地理の感覚がつかめました。しかし、美しいパノラマ写真、ドローン写真、サウンドスケープの使用により、風景に対する深い畏敬の念と、谷から水を抜くことで荒廃がもたらされたことに対する怒りが伝わってきます。谷と山々の美しさ、流れる水や木々に囲まれた小川のショット、そして水汲み上げによって被害を受けた場所のひび割れや埃っぽい地面に圧倒されました。
全体として、このように重要で美しく、感動的な作品を制作していただき、ありがとうございます。2022年11月にTsuru for Solidarityなどの組織と協力して作成したDay of Actionや、ここシアトルでワシントン大学が主催した最近のイベントに感銘を受けました。この映画が今後も世界中を巡回し、より多くの人々に観てもらえるよう願っています。
ロサンゼルスのロスフェリズ地区にある「ロサンゼルス水道システムの父」ジョージ・マルホランドに捧げられたマルホランド記念噴水のオープニングショットから、希望と粘り強さと再生のイメージである渓谷の緑の植生と青い山々のエンディングショットまで、この映画のすべてのイメージは意図的なもののように感じられる。
あなたとあなたのチームに、『Manzanar, Diverted』の完成おめでとうを申し上げます。
上映やフェスティバルに加え、「Manzanar, Diverted」は2023年7月7日までPBS Passportを通じて視聴可能です。
この映画は、2023年2月13日月曜日午後6時から9時まで、UCLAジェームズブリッジシアターでも上映されます。詳細と登録はこちらをご覧ください。
すべての写真はManzanar、Divertedより提供
© 2023 Tamiko Nimura
