（英語）僕が今委員になっていたら、確実に泣き崩れていたと思います。でも、当時の僕は堪えました。我慢できていたはずです。前にもお話した通り、いろんな感情が絡み合っている状態でした。怒り、侮辱感、悲しみ、失望、考えられる全ての感情です。全てが蓄積していきました。特にサンフランシスコでは、必死で涙をこらえていました。もし僕が泣き崩れれば、信用を失ってしまうと思ったのです。なんとか我慢しました。誰にも見られていないことを僕は願いましたが、目には涙が溜まっていました。でも、頬をつたい流れるほどではなく、自分を保つことができました。メロドラマ風に言おうとしているのではありません。実際に、この通りでした。

リドレス運動

日付： 1998年8月27日

場所：米国、ペンシルバニア州

インタビュアー：ダーシー・イキ、ミッチェル・マキ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ウィリアム・マルタニ裁判官は、ワシントン州ケントで生まれました。大統領行政令9066の発令により、マルタニ氏はワシントン大学から退学を強いられ、1942年フレズノ集合センターを経て、ツールレイク強制収容所に収容されました。1942年秋、マルタニ氏は釈放され、サウスダコタ州ミッチェルのダコタ・ウェスリアン大学で法学を学ぶことになりました。

海軍に志願するも、４Ｃ（敵性外国人）の烙印を押され不合格となりましたが、アメリカ陸軍情報部の任務に就くことになりました。軍務を終えたマルタニ氏は、シカゴ大学の法科大学院で学び、ペンシルベニアで6カ月間の実習生となりました。その後、1975年までフィラデルフィア通常事件裁判所で裁判官の任務に就きました。

マルタニ氏は、日系アメリカ人市民同盟を拠点に活動し、様々な役割を担ってきました。また、当時のジミー・カーター大統領による、戦時中の日系人強制収容に関する調査のための、9名のCWRIC（戦時民間人転住勾留委員会）委員の1人に選ばれました。マルタニ氏は、委員に選ばれた唯一の日系人でした。（2008年4月11日）