インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

（スペイン語） 1999年のペルー日本人移民100周年記念事業の時、多くの若者に声がかけられ400人ぐらいのメンバーでエイサーを踊りました。これは祭り太鼓の振り付けです。沖縄の本部からもメンバーが参加していました。本部から我々のペルー支部へ話があり、我々はとても感激して、その誘いに喜んで承諾したのです。 100周年記念のために設立した初期のグループは、ペルー沖縄県人会のイニシアチブによって発足するのです。この団体の考えは、記念事業の際多くの人でエイサーを踊るということでした。そのため、もっとも大変な部分を背負ったのです。若者に声をかけ、知人等を通じて口コミで「招集」をかけたのです。その後、日系人コミュニティの新聞等を通じて呼びかけをしました。少しずつ人数も増え、はじめは100名ぐらいだったのですが、手応えがあっためそのうちに200人、300人、そして最終的には420名が集まったのです。99年4月のことでした。記念事業への参加も終えた後に沖縄本部からお誘いがあったのですが、記念事業後どのようにグループを運営するのか、どのように組織化し、どのように稽古を継続するのかが課題になりましたが、同年の9月24日正式にペルー支部としてスタートしたのです。

文化ダンス日本祭り太鼓沖縄県ペルー

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）