インタビュー

1. デカセギに来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住

2. 日本に移住して苦労したこと

3. 大泉とブラジルの日系コミュニティとの違い

4. リーマンショック以降のコミュニティの変化

5. 日本語の理解を深めるにつれ、日本社会に受け入れられる

6. デカセギから定住へ

7. 日本のブラジル人コミュニティの今後の課題

8. アイデンティティの変化

9. ニッケイという言葉について

10. 娘のアイデンティティ

11. リーマンショックを機に日本語のできるグラフィックデザイナーとして独立

12. 日本人へ帰化することについて

13. ブラジル出身であることを明確に

14. 大泉町がふるさと

パウロ・イサム・ヒラノ

（1979年生）群馬県大泉町在住の日系ブラジル人三世。デザイン事務所経営。

日本のブラジル人コミュニティの今後の課題

すぐに、やっぱり改善していかないといけないところは、ぼくは、接客方法だと思うんですよね。お店の構え方にしても、もちろんそのブラジルスタイルっていうものもあると思うし、それはずっと、もちろんそれも残していかないといけないと思いつつ、だけど、ブラジル人のお客さんだけでやっぱりやっていけないお店も出てきているので、そうすると、日本人のお客さんが来たときに、それは一般の日本のお店と同じように接客できるかどうかというところが、ま、それが出来るかできないかでその店は生き残れると思うので、今後の課題としては、やっぱりそこを中心に、やっぱり改善していかないといけないところかなと思いますね。

もちろんそこは難しいところで、やっぱり、かたくなりすぎても面白くないとぼくは思ってて、やっぱり、憩いの場でもある大泉町ですので、そのブラジル人たちのために日ごろ安らぎも与えてくれるこの環境も残しながら、その、ブラジル人の温かみのある、やっぱり、その接客方法も残しつつ、日本人のお客さんも、やっぱり、しっかり取り込めるような態勢に、やっぱり、移行していけたら理想的だなとは思っていますね。

ブラジル人コミュニティ群馬県日本在日日系人大泉

日付： 2016年10月18日

場所：日本、群馬県

インタビュアー：小嶋茂

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1979年1月、サンパウロに生まれる。熊本出身の祖父母を持つ三世で、日系人の多いリベルダージ近くモンチ・ケメル地域で育つ。1989年、デカセギとして来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住。以来、群馬県大泉町で暮らす。移住当初は、言葉の壁に悩んでいたが、日本語を学ぶにつれ友達も増え、今では日本語を活かしながらグラフィックデザイナーとしてブラジル人コミュニティをサポートしている。2009年に独立し、デザイン事務所経営。大泉町を紹介するフリーペーパーを発行。大泉町をブラジルタウンにする夢をもち尽力中。（2017年8月）