インタビュー

1. 父のアメリカでのビジネス

2. 日本での学校生活

3. アイデンティティ

4. 原爆直後の広島から学んだ恐ろしさ

5. 終戦の詔書を聞いて感じたこと

6. 戦後、アメリカへ帰国

7. アメリカ軍へ入隊

8. 無我夢中で頑張った戦後

9. 子供たちへ継承したかったこと

10. 父はノースダコタ州マイノットでカフェレストランを経営（英語）

11. マイノットの日本人（英語）

12. 日本に移住するまで日本語を話さなかった（英語）

13. 日本陸軍に入隊させられる（英語）

14. 人間爆弾カミカゼの訓練であるとは知らされなかった（英語）

15. 原爆後の広島での経験（英語）

16. 昭和天皇・終戦の詔書への反応（英語）

17. 戦後は進駐軍に従事（英語）

18. アメリカでの生活に再び溶け込む（英語）

19. 妻について語る（英語）

20. 陸軍の基礎訓練の日米比較（英語）

21. コミュニティの若い人達を支援する（英語）

ヘンリー・須藤

日本帝国軍とアメリカ軍両方へ従軍（1928-2008）

無我夢中で頑張った戦後

終戦後、進駐軍に働いて、働き始めたころは、もう英語ぜんぜんダメだったですね。もう全部忘れてましてね。でも、こう交わって、みんなと話して、アメリカのGIと話ししたりして。やっぱりピックアップは早かったですね。あ、ああいう言葉と。あのときは、本当、今から思えば、もっと勉強しなきゃいけなかったんですけど。とにかく、自分でがむしゃらながらでも、一応ゲットバイ（とりあえずやってみる）、ということで、横浜で通訳をしたときも、まあまあまあと一応通って、アメリカの軍隊に入ってもまあまあね、あれですよ、本当に日本の教育も中学を卒業して、大学も行かずにあれして。アメリカに来てから、今度、アメリカの大学も行けずに、仕事、終戦後すぐ始める。ですから、勉強の方は中途半端で残念なことしたなあと思っているけど。まあ、子どもを育てて、子どもたちはみな大学まで行って、嬉しかったですよね。

教育言語戦後第二次世界大戦

日付： 2008年6月17日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：西村陽子

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ヘンリー・榮一・須藤氏は、1928年2月5日一世の両親のもと、ノースダコタ州ミノットに生まれました。父親と妹が亡くなった後、母はヘンリーと弟を連れて日本へ帰国しました。当時7歳のヘンリーは、ほとんど日本語がわからなかったため、クラスメイトに溶け込もうと必死に日本語の勉強をしました。17歳の時、教員より日本軍への志願を勧められ、また、経済的理由からも大学進学は難しいという判断から、軍に志願することにしました。基礎的なトレーニングを終えて、須藤氏は、スペシャルユニットとして、34人の学生の1人に選ばれましたが、人間魚雷による自爆攻撃ユニットであることは知らされていませんでした。広島に原爆が投下された時、須藤氏はこのユニットにいたため、原爆投下の36時間後には救護兵として広島に到着していました。彼は、広島へ救護に向かった最初の兵士の１人でした。

戦後、須藤氏は合衆国へ戻りました。母親が亡くなってからは叔父と暮らし、ベルモント高校へ入学しましたが、その3カ月後、朝鮮戦争に招集されました。通訳になるためにパーマー基地で韓国語を学び、朝鮮半島の第一線で尋問員となる予定でしたが、日本を通過した際に、日本で通訳となるよう要請を受けました。

陸軍から退役した須藤氏は、ロサンゼルス・シティ・カレッジで貿易を専攻し、オタギリ社に入社し、1993年の退職まで働きました。

須藤氏は、2008年10月17日、80歳で他界しました。（2009年1月30日）