(Inglés) Al final de mi término que fue hasta el otoño de 1947. Durante ese tiempo pude visitar mis parientes de Fukuoka. Volé en transporte militar y visité primero los parientes de mi padre y luego visité a los de mi madre. Mi abuela que tenía alrededor de los 90 años, me quedé allí (con ella). Aún recuerdo tomar un baño en el furo que estaba fuera. Lo calentaban desde abajo con madera y esa era la bañera. Era un pedazo de metal. No sabía cómo se usaba y entonces salté adentro y por poco me quema mi espalda y mi cola. Salté y estaba tan caliente! Aún lo recuerdo y no lo puedo olvidar. De todos modos, estuve allí por 1 noche y a la mañana siguiente quise ir a ver a la familia de mi madre, pero mi abuela me dijo “No hagas una cosa tan tonta. ¡Simplemente quédate aquí! ¡Esta es tu casa!” dijo ella. Ella no se daba cuenta que solamente era una visita. Ir a la casa de los parientes de mi madre y quedar un par de días y fue la primera vez que escuché sobre mi tío, el hermano más joven de mi madre. El había atacado Pearl Harbour en esa flota (7 de diciembre de 1941). En su segunda visita, atacó la isla Midway, murió durante la batalla.

familias Japón tomar un baño

Fecha: 29 de mayo de 2006

Zona: Hawai, EE.UU.

Entrevista: Akemi Kikumura Yano

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevista

Francis Y. Sogi nació en Lanihau, Kona, en la Isla Grande de Hawai, en 1923, siendo el menor de cinco hermanos cuyos padres issei cultivaban hortalizas, banana y café.

Francis comenzó sus estudios en la Universidad de Hawai en 1941 a los años de edad y –como es requerido- se enlistó en el Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva (ROTC, por sus siglas en inglés) como preparación para el servicio militar. Luego del bombardeo a Pearl Harbor, todos los estudiantes del ROTC fueron reclutados por la Guardia Territorial de Hawai. Sin embargo, él fue rápidamente liberado por ser considerado un “enemigo extranjero” y regresó a la universidad para continuar con sus estudios. Allí, los varones con conocimiento de la lengua japonesa fueron luego reclutados para formar parte del Servicio de Inteligencia Militar (MIS), por lo que Francis entró como voluntario, y en 1944 fue enviado a Camp Savage y a Fort Snelling, Minnesota, para su entrenamiento.

Luego de prestar servicios en Japón traduciendo documentos para los cuerpos de contraespionaje de Estados Unidos, nuevamente regresó a UH en 1947 y completó sus estudios en 1949, luego de lo cual continuó en la Escuela de Leyes de Fordham en la ciudad de Nueva York mientras su esposa, Sarah, asistía a la Universidad de Columbia. Él aprobó sus exámenes para el ejercicio profesional en diciembre de 1952 y fue admitido como abogado del Estado de Nueva York. En 1953, Frank recibió una solicitud por parte de la firma de abogados Hunt, Hill y Betts para trabajar sus oficinas de Tokio, y representó a 500 compañías Fortune haciendo acuerdos de licencia, joint ventures e inversiones de todo tipo. Durante 1959 - 1984 estuvo en Miller Montgomery Spalding & Sogi, y en 1984 se unió a Kelley Drye & Warren hasta su retiro, en 1993.

Gracias a su creciente interés filantrópico, Francis y su esposa Sarah crearon la Fundación Francis y Sarah Sogi, una fundación de caridad que actualmente se dedica al apoyo de diversas organizaciones sin fines de lucro.

Frank falleció en el 3 de noviembde de 2011. (Noviembre 2011)