Entrevistas

1. La falta de conocimientos del lenguaje (Inglés)

2. Teniendo paciencia en Japón, siendo de ambas (Inglés)

3. Asimilación cultural (Inglés)

4. Preservando la cultura tradicional japonesa (Inglés)

5. La cena de Año Nuevo (Inglés)

6. Los japoneses están mas acostumbrados a los extranjeros (Inglés)

Yamano,Jane Aiko

(n. 1964) Empresaria californiana en Japón. Sucesora de una empresa de artículos de belleza que su abuela empezó en Japón.

Teniendo paciencia en Japón, siendo de ambas (Inglés)

(Inglés) Trato de recoger los buenos puntos de la parte americana y los buenos valores y lo cultural de la japonesa. Pienso que lo comenté sobre la paciencia. Normalmente, en Japón, tienen todas las reglas y reglamentaciones que ellos adhieren. Tú sabes, no hay excepciones en las cosas. En la ceremonia de té, tienes que poner acá. No puedes colocarlo alla. Tiene que ser acá. Hay ciertas reglas y reglamentos que son difíciles de entender. A veces hay una razón, pero no parece lógico. Entonces en vez de ponerse locos sobre eso, solamente dices, “ Oh, son japoneses, estamos en Japón. “ y luego uno maneja esto. Veo que en la industria del servicio acá en Japón es buena. Mientras que en los Estados Unidos es de una manera más descortés, cuando te acostumbras a estar acá en Japón, el servicio es tan ... te hacen sentir tan especial. El 90% de las veces, depende donde vayas. Nosé, mi marido probablmente sabe más que yo. Soy de alguna manera norteamericana pero también muy japonés en otra manera.

Fecha: 3 de septiembre de 2003

Zona: Tokio, Japón

Entrevista: Art Nomura

País: Art Nomura, Finding Home.

Entrevista

Jane Aiko Yamano, nisei-yonsei de 38 años de edad, nació en Los Ángeles y se mudó a Japón a los 12 años junto con su padre japonés y su madre sansei. En ese entonces su japonés era escaso, a pesar de asistir los días sábados a las clases de japonés en Los Ángeles. Ella fue inscripta en la escuela American School en Tokio, el cual era mayormente de habla inglesa. Luego se graduó en Sophia University e ingresó a una escuela de belleza, luego del cual ingresó al mundo de los negocios.

Yamano habla japonés con fluidez, aunque su habilidad con la lectura y la escritura es limitada. Ella reconoce la existencia de restricciones establecidas para la mujer en Japón, aunque su posición como directora de la escuela de belleza le brinda más autoridad que la usual para una mujer. Habiendo sido registrada por su padre, ella posee ciudadanía japonesa, y posee además ciudadanía americana, con pasaporte de ambos países. Yamano lleva viviendo en Japón más de 25 años. (3 de septiembre de 2003)