Interviews
Sings traditional plantation labor song (ho-le ho-le bushi) in Japanese and Hawaiian
[The ho-le ho-le bushi is about dragging the cane cuttings through the fields. Mrs. Kasahara learned the song by hearing it on a record.] (Japanese and Hawaiian)
nihon derukya yo-
hitori de detaga
imajya komoaru magomoaru
sonowakya chaccha (secret) de
nuinui (very, a lot) maitai (great)
hanayome goryo deyo
yobiyose rarete
yubiori kazoete Gojyu-nen
sonowakya chaccha de
nuinui akamaina…kamaaina (nice native peoples)
Kane (man, husband) wa kachiken niyo
Wahine (woman, wife) wa happaiko
huuhu sorotte tomokasebi
sonowakya chaccha de
nuinui hanahana (works)
asu wa Sunday jyayo~
Wahine (wife) mo turete
Aikane (friend) houmon to dekakeyoka
sonowakya chaccha de
nuinuihorohoro(amuseuments)
English translation
When I left Japan,
I was alone.
Now I have children and even grandchildren, too.
Its reason is secret but it’s very great.
As a bride,
I came to this country.
I am eagerly waiting for 50 years.
Its reason is secret, but great natives.
Man (husband) is Kachiken (cuts sugar cane)
Women (wife) is Happaiko (carrying sugar cane)
We worked together.
Its reason is secret and a lot of works.
Tomorrow is Sunday.
Take wife (with me)
Let’s visit a friend.
Its reason is secret and great pleasure.
It includes language of Hanaka(?)
Date: June and July, 1991
Location: Hawai`i, US
Interviewer: Robert Nakamura, Karen Ishizuka
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Explore More Videos
Racial make-up of plantation camps
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Clothes of plantation workers
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Surviving after father's death
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Washing for Filipino bachelors
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Kids working hard
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
First day of school
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Doing chores
An expert researcher and scholar on Japanese immigrant clothing.
Training for football by carrying 100-lb bags of grass over mountains
(b.1925) Nisei of Okinawan descent. Had a 38-year career in Japan as a baseball player, coach, scout, and manager.
Working in cane fields as teenager to supplement family income
(b.1925) Nisei of Okinawan descent. Had a 38-year career in Japan as a baseball player, coach, scout, and manager.
Sugar-beets farm in Alberta
(b.1924) Japanese Canadian Nisei. Interpreter for British Army in Japan after WWII. Active in Japanese Canadian community
Learning to do farm labor at a sugar beet farm
(1914-2018) Founder of the largest gladiolus bulb farm in the United States.
Repaying Brazil by educating the technicians (Japanese)
(1911-2010) Founder of JACTO group
Delivering know-how to the next generation (Japanese)
(1911-2010) Founder of JACTO group
Nikkei contributions to Paraguayan agriculture (Spanish)
Nisei Paraguayan, Researcher