Licensing

"Quando eu crescer, quero ser igualzinho à Yuri Kochiyama..."

Os Blue Scholars, uma dupla de hip hop/rap de Seattle, escreveu uma canção sobre a Yuri. Veja abaixo.

Aqui está a letra da canção (originalmente em inglês):

É isso aí!

Eu tenho aquela militância da terceira guerra, ainda acho que é relevante,
Mesmo se a garotada tem as camisas, mas pararam de usá-las.
Humilde na presença dos veteranos
Não aqueles que pegaram suas armas,
Mas aqueles que pegaram seus irmãos e irmãs e
A história sendo feita eu testemunhei,
Escutando, vendo esta senhora japonesa idosa com um adesivo na sua bengala, dizendo “Libere [o ex-Pantera Negra] Mumia [Abu-Jamal]” e
isto foi antes dos Trustafarianos [hippies, anarquistas, membros da contracultura] começarem a dizer o mesmo.
Não dando importância quando se fala dos anos 60 e,
Nunca tive a chance de falar com alguém que passou por aquela merda toda e ainda está vivo
Ou melhor ainda, será que ela deve ainda resistir, falando com um bando de garotos jovens, burros e ignorantes
Eu era um deles,
fiquei por ali

Disse que “É um privilégio conhecer você em pessoa” e,
Ela pegou a minha mão, disse “É bom conhecer você também”,
E quando eu terminasse os estudos o que eu ia fazer, me perguntou
Eu tive que pensar, mas a verdade é que eu já sabia
Que era algo para a juventude e aquela porra toda
Na verdade, eu seria professor se a música não me trouxesse o suficiente
Para me fazer apostar em me manter com ela,
E é por essa razão que estou escrevendo isso, para dizer a vocês
da boca de um estudioso

Estribilho:
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Êi, eu juro pelos meus companheiros
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
E se algum dia ela escutar isso será uma honra
Porque quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Eu vou ajudar as pessoas,
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.

Eu vejo a foto na revista Life
Você estava na primeira fileira no último discurso do Malcolm.
Viu o primeiro homem com a arma (Bum)
Vieram mais dois para terminar o trabalho.
Quem imaginaria que seria você que o pegaria nos braços?
Procuro imginar o que você sentiu quando viu seus olhos perderem o brilho.
E se ele não tivesse morrido, será que saberíamos que ele existe?
Ou será que ele teria se tornado o líder que nunca conseguimos ter?
Agora não tem como trazer de volta o que aconteceu no nosso meio

Você me faz ver que é mais do que apenas um mártir e um mito.
Você poderia ter desistido muitas vezes desde então, mas você descobre
Que sempre vai haver uma razão para o punho cerrado.
A última pessoa a pegar ele nos braços poderia ter sido outro qualquer
Você ainda seria lembrada pelas pessoas que ajudou.
Eles disseram para continuar tentando sem nunca perder aquela esperança,
Revolucionários morrem, mas a revolução não.
E não vai, eu garanto

Estribilho:
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Êi, eu juro pelos meus companheiros
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
E se algum dia ela escutar isso será uma honra
Porque quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Eu vou ajudar as pessoas,
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.