Milagros Tsukayama Shinzato
@mtsukayamaSansei, cujos avós paternos e maternos vieram da cidadezinha de Yonabaru, em Okinawa. Atualmente ela trabalha como tradutora freelancer (inglês / espanhol) e blogueira do site Jiritsu,, onde compartilha temas pessoais e sua pesquisa sobre a imigração japonesa ao Peru, além de tópicos relacionados.
Atualizado em dezembro de 2017
Stories from This Author
Mamãe Junko. Imigrante de Okinawa que sobreviveu à guerra compartilha memórias
21 de Agosto de 2015 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Com um sorriso contagiante, Junko Uehara escapa da aula do coral Fujinkai por alguns minutos. Foram apenas alguns minutos para tirar fotos para a matéria. “Minha mãe não gosta de faltar às aulas”, diz a filha Ana. Mas às vezes, reviver memórias com a família é suficiente para fugir um pouco das nossas obrigações e paixões. Junko escapou por apenas alguns minutos, mas sem perceber, acabaram sendo quase três horas, entre lembranças e anedotas junto com sua filha Ana e …
Cristalizando Sonhos: Testemunho de Chieko Kamisato, Ex-residente de Crystal City
21 de Julho de 2015 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Chieko Kamisato é uma nissei peruano-americana que viveu no campo de concentração de Crystal City, nos Estados Unidos, entre 1944 e 1946. Recentemente foi visitar o Peru, para se reconectar com alguns amigos e também com o passado. Suas lembranças refletem uma vida cheia de dificuldades e superações, que merecem ser compartilhadas. A história começa com seu pai Junken. Em 1915 chegou ao Peru, vindo de Okinawa. Lá já o esperavam seus dois irmãos mais velhos, com quem trabalhou em …
O que esteve por trás da Exposição “Yonabaru: 100 Anos de Presença no Peru”
2 de Dezembro de 2014 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Yonabaru: 100 anos de presença no Peru” é o título da exposição inaugurada na última quarta-feira, 12 de setembro, nas instalações da Associação Peruano-Japonesa em Lima. É uma exposição que tenta nos contar a história da comunidade Yonabarunchu no Peru, já que este ano comemora os 100 anos da chegada do primeiro grupo de Yonabarunchu ao Peru. Mas não é uma exposição enfadonha sobre história, é uma exposição dinâmica contada através das fotografias e dos objetos expostos. A primeira vez …
O Mabuyá ou o Terremoto da Sorte: Alguns Costumes da Minha Oba que se Tornaram Recordações da Minha Infância
3 de Setembro de 2013 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Não varre o chão de noite, senão vai ficar pobre” ou “se você cortar as unhas de noite, vai atrair o diabo”. Ou então o quase profético “vai chover...” que a minha oba sempre dizia quando via o gato da casa limpando a cara. Estas e outras frases eram as que eu normalmente escutava quando era criança. Quando a minha oba nos deixou, muitas destas frases deixaram de ser ouvidas na nossa casa; mas ainda há umas poucas (além de …
