Escrevo este artigo em memória e reconhecimento de todos os Nisseis que tiveram que viajar desde muito jovens, há mais de 80 anos, para Okinawa. Lembre-se de toda a jornada que tiveram que percorrer, muitas vezes uma vida triste, longe dos pais e irmãos, mas de uma geração que seguiu em frente e nunca esqueceu o Peru de seu novo lar.
A década de 1930 estava passando, mais de 25 anos se passaram desde a chegada dos primeiros imigrantes okinawanos ao Peru e, embora seja verdade que alguns retornaram e outros morreram devido às más condições em que viviam, muitos conseguiram para formar a própria família, avançar e progredir. Nessa década, alguns já tinham suas pequenas propriedades, outros até migraram para a cidade e tinham um pequeno negócio.
Em geral já tinham poupanças que lhes permitiam não só pensar na sobrevivência, mas também em como seria o futuro dos seus filhos. A maioria ainda estava em idade escolar, já existiam pequenas escolas onde se ensinava o ensino japonês, porém, muitos acharam que era melhor mandá-los para o Japão para receberem a melhor educação possível.
Somado a isso, também houve muitos casos naquela época em que a mãe, ao dar à luz em casa nas mãos de uma parteira, morria por falta de assistência médica adequada e muitos filhos ficavam nas mãos do pai, que tiveram que trabalhar e não puderam cuidar deles. Foi então que pensaram em mandar os filhos para o Japão para que os familiares pudessem cuidar deles. Isso aconteceu naquela época, mas o caso dos okinawanos foi especial porque quando as crianças chegaram a Okinawa, no final dos anos trinta, descobriram que a guerra havia começado e não era mais possível retornar ao país onde nasceram.
Alguns dos Nisseis que hoje vivem em Okinawa me contam que quando chegaram sentiram o impacto de uma cultura diferente, mesmo conhecendo um pouco de japonês e sendo filhos de japoneses, definitivamente eram situações totalmente diferentes.
Um deles me contou que no primeiro dia de aula decidiu seguir o mesmo caminho de quando foi para a escola no Peru, com seus sapatos de couro e sua mala de couro com alguns lápis e materiais. Ao chegar na escola ficou surpreso ao ver que todos andavam descalços e que ninguém usava mala, mas sim furoshiki (embrulhavam o material em um pano). Os meninos zombaram dele, felizmente ele encontrou outro nissei peruano na mesma situação e eles se acompanharam.
Aparentemente esses nisseis que chegaram a Okinawa, e certamente como em todo o Japão, tiveram uma boa escolaridade comparada à de Okinawa, pois investigando a maioria continuaram os estudos secundários (naquela época não era comum frequentar o ensino secundário) e nas melhores escolas secundárias de Okinawa. Por terem que estudar nessas boas escolas, que eram poucas, muitos tinham que caminhar horas para chegar ao centro de estudos. Anos mais tarde, esse esforço daria frutos.
Infelizmente, a guerra começou e muitas destas crianças, algumas já adolescentes, inscreveram-se nos exércitos voluntários de adolescentes chamados “Ferro e Sangue” (鉄血勤皇隊). Sua função era realizar as comunicações entre o comando de campanha e a frente de batalha. Da mesma forma, carregavam os suprimentos de guerra e as munições de que os soldados do front necessitavam. Todos estes rapazes foram recrutados nestas escolas secundárias emblemáticas, porque, sendo mais bem organizados, também lhes deram formação militar. Nessas escolas havia muitos nisseis estudando e agora fazendo parte deste plantel. Foram aproximadamente 1.780, mas mais de 800 adolescentes morreram no cumprimento do dever. A pior parte foi suportada pelos nisseis, que já eram mais velhos e tiveram que lutar como soldados na frente, onde as chances de sobrevivência eram mínimas.
A guerra terminou e muitas destas crianças continuaram a sua vida. Muitas delas, depois desta experiência traumática, somada à pobreza extrema que se vivia em Okinawa, queriam regressar aos seus pais, mas surgiram situações diferentes dependendo do país. No caso da Argentina, o presidente Domingo Perón, ao saber que havia crianças de ascendência japonesa, mas nascidas na Argentina e que haviam ficado encurraladas pela guerra, a primeira coisa que fez foi enviar um avião ao Japão para buscá-las e trazê-las eles de volta.
Algo diferente aconteceu no Peru, onde o governo, apesar de ter encerrado a guerra, proibiu durante vários anos a reentrada de japoneses no país. Os nisseis, apesar de peruanos de nascimento, eram considerados cidadãos japoneses e não tinham permissão para retornar. Alguns tiveram que viajar para outros países como Argentina, Brasil e Bolívia tentando entrar no Peru cruzando a fronteira por via terrestre. Outra parte deles nunca chegou à fronteira e acabou ficando nesses países.
No Peru, somente na década de 1950 é que os nisseis peruanos de nascimento começaram a retornar, mas com a educação japonesa, já adultos, retornaram ao país e se tornaram uma geração que chamamos de “Kirai Nisei” (帰来二世) “ Ki ”para retorno e “ Rai” para chegada, ou seja, nisei que saiu e voltou. Esta geração seria aquela que nas décadas de setenta e oitenta substituiria os presidentes Issei (japoneses de primeira geração) em cargos de liderança, pois eram Nisseis, mas tendo recebido educação japonesa, compreenderam melhor o pensamento dos líderes Issei.
Embora centenas destas crianças, agora jovens e adultas, tenham conseguido regressar e reunir-se com as suas famílias, milhares delas não o conseguiram, quer porque morreram na guerra, quer simplesmente porque não tinham recursos para o fazer. . Lembro-me da história de uma tia de Okinawa que me contou sobre seu primo que nasceu no Peru, mas que foi levado para Okinawa ainda criança. Ela sempre sonhou em um dia voltar ao Peru, já que seus pais e irmãos estavam lá, o triste é que ela morreu jovem sem realizar o sonho de voltar e reencontrar sua família.
Os nisseis que não retornaram e permaneceram em Okinawa continuaram suas vidas e, como mencionei antes, a maioria deles eram estudantes muito dedicados e se formaram nas melhores escolas secundárias de Okinawa. Isso garantiu que muitos começassem a trabalhar como funcionários públicos ou como funcionários de empresas. No futuro, graças à boa formação, tornar-se-iam autoridades e grandes empresários.
Isso poderia explicar porque muitos líderes okinawanos no Peru conseguiram obter tantas doações de Okinawa, já que todos esses nisseis que ocupavam posições estratégicas, tanto no governo quanto nas empresas, colocaram seus bons ofícios e influências e nos ajudaram a conseguir obter importantes doações em favor de instituições de Okinawa.
Muitos nisseis permaneceram em Okinawa, mas nunca se esqueceram do Peru. Eles formaram a Associação OKINAWA PERU KYOKAI (沖縄ペルー協会) e todo dia 28 de julho (até agora) se reúnem para comemorar os feriados nacionais, a maioria deles esqueceu o espanhol, mas não perderam o amor pelo Peru e a memória de seus pais e família que deixaram na terra onde nasceram.
© 2022 Fernando Nakasone
