"Senhor. Comissário….
Então, quando você me diz que devo limitar
Testemunho
Quando você me diz quando meu tempo acabou,
Eu te digo isso:
O orgulho manteve meus lábios
preso por pregos
Minha raiva foi encerrada.
Mas eu exumo meu passado
para recuperar esse tempo.
Minha juventude foi enterrada em Rohwer,
O fantasma de Obachan visita Amache Gate.
Minha sobrinha assombra Tule Lake.
Palavras são melhores que lágrimas,
Então eu os derramo.
Eu mato isso,
O silêncio…"De “Breaking Silence ” (para minha mãe) de Janice Mirikitani (1941-2021)
Se alguém conhece as dificuldades de viver com a dupla identidade de viver como nipo-americano no Japão, é a acadêmica aposentada Kyoko Norma Nozaki ( nascida Tanigawa).
Nascida na Califórnia, presa em Tule Lake, deportada para o Japão, ela retornou aos EUA, onde recebeu sua educação universitária na UC Berkeley e Vermont, depois retornou ao Japão, onde lecionou “Identidade Étnica em Estudos Asiático-Americanos” e “Sociedade Multicultural”. ”Etc. por 35 anos. Hoje, a senhora de 82 anos mora no bairro Sakyo de Kyoto com o marido, Dr. MItsuhiro Nozaki.
Tal como aconteceu com muitos nipo-americanos na época, Tsutomu preencheu um formulário de lealdade emitido pelo governo dos EUA perguntando se um indivíduo estaria disposto a servir nas forças armadas dos EUA em serviço de combate onde quer que fosse ordenado (#27) e se juraria lealdade incondicional a os Estados Unidos, renunciando à lealdade ou obediência ao Imperador do Japão (#28).
O pai de Nozaki respondeu “Não” a ambas as perguntas e deixou uma nota no questionário de que não pretendia ir contra os Estados Unidos. Ele se tornou assim o chamado “Garoto Não-Não”. Os avós de Nozaki eram imigrantes de primeira geração que vieram para o continente dos EUA depois de trabalhar em uma plantação de cana-de-açúcar no Havaí e retornaram para sua cidade natal, na província de Fukuoka, antes da guerra. O pai de Nozaki estava preocupado com as consequências para sua família no Japão se se espalhasse a notícia de que ele havia renunciado à lealdade ao país.
Quando Nozaki e sua família foram transferidos para o campo de concentração de Tule Lake, o pai Tsutomu foi enviado sozinho para um campo do Departamento de Justiça (DOJ) de Fort Lincoln, destinado principalmente a pessoas consideradas de maior risco à segurança. A família só se reuniu quatro meses após a guerra, em 29 de dezembro de 1945, a bordo do USS Gordon .
Nozaki disse que embora seu pai amasse os Estados Unidos, ele não pretendia morar lá novamente. A sua raiva relativamente às duas questões de lealdade e às tentativas do governo dos EUA de fazer com que os indivíduos lhe obedecessem, privando-os dos seus empregos e casas, nunca desapareceu. Um homem de carne e batatas que nunca tocou em sashimi , Tsutomu continuou a gostar de marcas americanas como Skippy manteiga de amendoim, Snickers e Butterfingers. Ainda de posse do baú que comprou no início da 2ª Guerra Mundial, número 21504 ainda visível em azul desbotado, Tsutomu faleceu em 2011 aos 101 anos.
《De Kyoko: Minhas respostas estão registradas em meu livro publicado em japonês, 『強制収容とアイデンティティ・シフト：日系二世・3世の日本とアメリカ』 ( Kyoko osei syuyo e mudança de identidade: Japão e América através dos olhos de um nissei e Sansei), [世界思想社, 2007]》
* * * * *
Podemos começar obtendo alguns detalhes sobre sua família? De onde eles vieram no Japão e quando chegaram aos EUA?
Tanto meus avós paternos (Tanigawa) quanto meus avós maternos (Kuratomi) migraram de Fukuoka para o Havaí em 1904. Eles trabalharam nas plantações de cana-de-açúcar até 1906, quando meus avós paternos se mudaram para o continente dos EUA. Eles se estabeleceram em Watsonville, Califórnia, onde meu pai (Tsutomu ' Storm' Tanigawa) nasceu em 1909 como seu segundo filho.
Como seu pai se tornou produtor de morangos? Você pode falar um pouco sobre sua mãe?
Como meus avós paternos haviam economizado dinheiro suficiente para comprar uma casa e terrenos no Japão, eles estavam de volta ao Japão enquanto meu pai e seu irmão terminavam o ensino médio na Califórnia.
Mais tarde, meu pai, seu irmão mais velho, Kazuo, e seus parentes arrendaram e mais tarde foram proprietários das terras em Watsonville e, posteriormente, em Mt. Eden (mais tarde anexada por Hayward). Eles tiveram que se mudar para áreas agrícolas diferentes a cada três ou quatro anos porque os morangos não crescem bem na mesma terra por muitos anos consecutivos.
Minha mãe (Katsue Kuratomi) nasceu em 4 de julho de 1916 em Oxnard, Califórnia, mas foi criada em Fukuoka, Japão, desde os seis anos de idade. Seu nome japonês (勝枝) significa “ramo da vitória”, como se comemorasse o Dia da Independência Americana.
Ela era estudante de enfermagem quando conheceu meu pai, que estava visitando seus pais no Japão. Eles se casaram em 1936. Ela deu à luz dois filhos – Hiroshi Barbi, meu irmão, em 1937, e eu, Kyoko Norma, em 1939. ( Complexo Bilíngue, 2019, pp.45~51)
Onde sua família foi internada? Você foi internado em Tule Lake? Para onde seu pai foi enviado sozinho?
Quando a Ordem Executiva 9.066 foi anunciada em 19 de fevereiro de 1942, fomos enviados ao Centro de Assembleias de Tanforan. Meus pais eram nisseis, com idades respectivamente de 33 e 25 anos, e meu irmão e eu éramos sansei, de 5 e 2 anos, quando fomos internados. Depois, em setembro, fomos designados para o Campo de Relocação de Topaz, Utah, onde permanecemos por um ano até setembro de 1943. De Topaz, nossa família (pai, mãe, irmão e eu) foi enviada para o acampamento de Tule Lake.
Durante nossos dias em Tule Lake, só meu pai foi detido pelo FBI em fevereiro de 1945 e enviado para o campo do DOJ de Fort Lincoln em Bismarck, Dakota do Norte. O resto da família permaneceu em Tule Lake até conhecermos meu pai a bordo do USS Gordon , em 29 de dezembro de 1945.
Por que sua família voltou ao Japão após a 2ª Guerra Mundial? Onde você se estabeleceu? O que seu pai fazia no trabalho?
Na altura, o meu pai estava desiludido com a forma como tinha sido tratado pelo governo americano, especialmente por ter sido questionado sobre a sua lealdade nas perguntas 27 e 28, e disse repetidamente: “Eles deveriam ter feito as perguntas antes de nos colocarem no acampamentos.” Até então, ele sempre se sentiu um americano cumpridor da lei; na verdade, ele cresceu em um ambiente onde não havia sofrido qualquer discriminação racial/étnica.
Então, quando ele foi libertado do acampamento DOJ de Fort Lincoln em dezembro de 1945, ele fez preparativos para que todos nós fôssemos ao Japão (minha mãe, meu irmão e eu ainda estávamos no acampamento Tule Lake). Conhecemo-nos a bordo do USS Gordon , que partiu para o Japão em 29 de dezembro de 1945. O navio chegou a Kurihama em 15 de janeiro de 1946. Pegamos um trem para Fukuoka, onde moravam meus avós. Como eu era uma criança de 6 anos, não me lembro dos detalhes, mas meu pai disse: “quando o trem passou por Hiroshima e quando viu a cidade, confirmou a realidade que o Japão havia perdido”.
Quase assim que começamos a viver com os meus avós nos arredores de Kurume, Fukuoka, ele foi recrutado pelas forças de ocupação como intérprete. Sendo um país derrotado, tudo no Japão tinha de ser aprovado pelas forças de ocupação do governo dos EUA. O inglês tornou-se extremamente importante porque era a única forma de comunicação. Ele conseguiu usar suas habilidades linguísticas com mais eficiência.
A ocupação foi dissolvida em um ano, mas seu chefe americano achou-o tão simpático e capaz que o recomendou para trabalhar em uma distribuidora de filmes americana, que era muito popular por ser então a única indústria de entretenimento no Japão. Mais tarde, ele se tornou gerente geral, o que me levou a conhecer Marilyn Monroe e Joe DiMaggio, jogador da liga principal de beisebol americano, que veio ao Japão em lua de mel, em fevereiro de 1954. ( Complexo Bilíngue , 2019)
No artigo do jornal Mainichi , nota-se que seu pai se via como americano. Você pode explicar isso?
Como eu disse, ele cresceu em comunidades multiétnicas em Watsonville, Mt. Eden, desfrutando de amizades com euro-americanos de muitas origens étnicas diferentes (por exemplo, alemães, espanhóis, portugueses), e brincando com armas de ar comprimido e valendo-se de ricos cozinhas étnicas. Na verdade, ele odiava ir para a escola de língua japonesa depois da escola regular americana e passava o tempo nadando em um rio.
Ele não se importava muito com a cultura japonesa. Na verdade, ele e seu irmão foram ver um filme americano em 7 de dezembro de 1941, depois de deixarem suas esposas em um cinema japonês. A evidência do seu modo de vida americano pode ser encontrada nas suas respostas às perguntas 23 e 24 do questionário emitido pelos EUA, escrito de janeiro a fevereiro de 1943 no campo. (arquivo DOJ de NARA)
Para a pergunta 23, ele listou “Cruz Vermelha, Community Chest, Relief, Hayward” (conforme escrito) como organizações para as quais contribuía regularmente. Em resposta à pergunta 24, ele escreveu New World Sun , Oakland Tribune , Look , Life e Saturday Evening como revistas e jornais que ele havia assinado. Ele disse-me muitas vezes que nunca tinha participado em qualquer tipo de actividade pró-japonesa, por exemplo, Shinnichi e Wasshoi gumi , etc. e é por isso que não conseguia compreender porque foi apanhado pelo FBI.
Sua comida favorita era carne e batatas, principalmente filé e batatas assadas, e ele ficava longe de peixe, nunca tocando em sashimi. Mesmo para lanches até o fim da vida, ele continuou a gostar de marcas americanas, incluindo manteiga de amendoim Skippy, e barras de chocolate como Snickers e Butterfingers. Ele tinha uma conta corrente no Bank of America e todos os anos assinava um cheque para encomendar See's Candies pelo correio para seus amigos e parentes nas festas de fim de ano, que durou até 2011, quando ele faleceu aos 101 anos. Ainda tenho saudades deste ritual e da caixa de chocolates See's, outro artigo americano de que o meu pai gostava muito. ( Complexo Bilíngue , 2019, pp.52~59)
Seu pai alguma vez perdoou o governo dos EUA pelo que fez aos nipo-americanos? Ele alguma vez voltou aos EUA para visitar?
Quando os meus pais receberam um cheque de 20 mil dólares com uma carta de desculpas do Presidente Bush em 1990, ele disse pensativamente: “isto não é nada comparado com o que passámos e perdemos”. Se ele perdoou o governo dos EUA, eu não saberia dizer. Mas ele sempre foi uma pessoa justa e compassiva e tentava ver o lado bom das pessoas, e se descrevia como um otimista, “ gokuraku tonbo ” (um sujeito tranquilo). A única coisa de que ele se arrependeu foi a morte do meu irmão, que morreu num acidente em maio de 1946, cinco meses depois de chegarmos ao Japão. ( Complexo Bilíngue , 2019, pp.23~26)
Após a guerra, ele visitou os EUA diversas vezes em viagens de negócios e participou de reuniões familiares com bastante frequência.
© 2022 Norm Masaji Ibuki
