Voluntariado para a Legião Estrangeira
Aconteceu algo maior do que as notícias sobre o novo coronavírus, que aparecem na primeira página quase todos os dias. A invasão da Ucrânia pela Rússia. Embora alguns meios de comunicação a descrevam como uma “guerra”, trata-se de uma invasão unilateral e de um massacre da população local.
Desde a invasão russa em 24 de Fevereiro, a maior parte da opinião pública mundial condenou a Rússia e apoiou a Ucrânia de várias maneiras. Há apoio a nível nacional, de ONG e individual, mas o mais direto é ir para a Ucrânia como parte de um exército voluntário e lutar contra o exército russo.
Após a invasão russa, o governo ucraniano convocou ex-militares estrangeiros para se voluntariarem e participarem da Legião Estrangeira (Forças Voluntárias Estrangeiras). Em resposta, não só aqueles com experiência militar, mas também aqueles sem experiência militar, principalmente da Europa, voluntariaram-se um após o outro, e em 6 de Março, o Ministro dos Negócios Estrangeiros ucraniano Kuleba disse que cerca de 20.000 pessoas tinham vindo.
A Reuters escreve sobre as motivações desses candidatos:
"Alguns dos voluntários estrangeiros que chegaram à Ucrânia dizem que foram atraídos por uma 'boa causa': impedir a agressão russa num confronto entre democracia e ditadura que acontece apenas uma vez a cada poucas décadas. Outros voluntariaram-se porque sentiram que a guerra na Ucrânia lhes oferecia eles uma oportunidade de usar habilidades de combate que não eram mais valorizadas por seus próprios governos. Ele é um veterano do exército.'' (9 de março)
Embora alguns países tenham permitido a participação na guerra, os Estados Unidos apelaram à moderação nas viagens à Ucrânia para fins de combate. No Japão, aproximadamente 70 japoneses, incluindo ex-funcionários das Forças de Autodefesa, teriam se candidatado ao pedido de soldados voluntários estrangeiros feito pela embaixada ucraniana no Japão, mas o governo japonês está pedindo-lhes que se abstenham de se voluntariar.
Voluntários da Guerra Civil Espanhola
Não sei se o número de 70 pessoas é muito ou pouco, mas provavelmente foram inspirados por algum tipo de “grande causa” e se voluntariaram. Indivíduos japoneses se voluntariam para lutar no exterior com armas. Já aconteceu algo assim? Quando pensei nisso, o nome que me veio à mente foi Jack Shirai.
O acontecimento mais memorável da história dos soldados voluntários que lutaram com armas pelos povos de outros países foi a Guerra Civil Espanhola (Guerra Civil).Ele lutou e morreu na Espanha.
A Guerra Civil Espanhola começou em julho de 1936 entre os militares e as forças de direita lideradas pelo General Franco contra o Governo da Frente Popular da República de Espanha, e durou até março de 1939. A Grã-Bretanha, a França e outros países assumiram uma posição de não intervenção na guerra civil, enquanto a Alemanha e a Itália apoiaram as forças de Franco, a União Soviética apoiou as forças republicanas e os Estados Unidos ajudaram Franco com suprimentos. O Japão reconheceu o regime vitorioso de Franco.
Nesta batalha, a Frente Popular organizou um exército voluntário, bem como uma unidade militar voluntária internacional do exterior, estimada em cerca de 40.000 pessoas.
Parece que muitas pessoas não sabem que havia japoneses e pessoas de ascendência japonesa entre eles, e eu só aprendi sobre Jack Shirai em ``A Guerra Espanhola: Jack Shirai e as Brigadas Internacionais 1 '' (escrito por Hiroshi Kawanari). Asahi Sensho, 1989).
O autor, especialista em história espanhola, analisa a Guerra Civil Espanhola do lado do exército voluntário, seguindo os passos de Jack Shirai. Abaixo, resumirei Jack Shirai e o exército voluntário deste livro.
Entre os voluntários japoneses que se juntaram ao acampamento da República como voluntários, Shirai é o único nome (apenas sobrenome) conhecido nos registros. Além disso, há registros de que houve dois japoneses (e nipo-americanos) lutando e que havia dois nipo-mexicanos entre os voluntários mexicanos.
Não conheço a história detalhada de Shirai. Segundo ele, nasceu em Hakodate, cresceu em um orfanato e desembarcou em Nova York em 1929 durante a Grande Depressão, mas acredita-se que tenha escapado do navio em que trabalhava no porto de Nova York e contrabandeado para o país. Na altura, havia várias pessoas em Nova Iorque que entraram ou estiveram no país ilegalmente, incluindo desertores, contrabandistas, imigrantes temporários, requerentes de asilo político e estudantes ou comerciantes renunciantes.
Depois de trabalhar como cozinheiro em vários lugares de Nova York, ele trabalhou no Shima, um restaurante japonês em Greenwich Village na época. Também obtive qualificação como padeiro que faz bolos e pães. Diz-se que a placa na caixa de correio do apartamento onde morou até pouco antes de entrar na guerra na Espanha dizia “Padaria Jacques Shiray”.
Depois de terminar o trabalho em um restaurante, ele sempre visitava o Clube dos Trabalhadores Japoneses na 2ª Avenida com a Rua 10, no centro da cidade. Este nasceu como um grupo anti-guerra japonês. Foi a base das atividades de Sen Katayama e outros durante os primeiros dias do Partido Comunista Americano.
Quando a Guerra Civil Espanhola começou, Jack Shirai serviu como soldado raso no Batalhão Lincoln, um batalhão americano da 15ª Brigada Internacional, composto principalmente por voluntários que falavam inglês. Em 11 de julho de 1937, durante a Batalha de Brunete, uma das batalhas por Madrid, que se dizia ser o clímax da guerra civil, foi atingido no pescoço por uma bala inimiga durante um feroz contra-ataque do exército de Franco, e morreu instantaneamente. Shirai trabalhou como cozinheiro, mas acabou lutando como metralhadora. Estima-se que ele faleceu aos 37 anos.
Quando um de seus dois subordinados soube da morte de Shirai, ele correu e segurou a cabeça de Shirai nos braços, dizendo-lhes que assim que a guerra terminasse e os três voltassem para casa em segurança, eles abririam um enorme restaurante em Nova York e espremeriam todos os dinheiro dos ricos. Shirai, que havia dito que o pegaria e daria aos pobres de graça, estava chorando e se perguntando por que havia morrido.
De acordo com Ayako Ishigaki, uma ativista social que estava em Nova York na época e interagia com Shirai, havia lá uma organização chamada "Associação Japonesa" e seus funcionários ameaçaram denunciar homens como Shirai. Diz-se que ele estava extorquindo dinheiro.
Shirai, que deve ter sofrido discriminação tanto no Japão como dentro da comunidade japonesa em Nova Iorque, disse que em Espanha parecia ser alegre e ter uma vida plena todos os dias. Kawanari escreve o seguinte com base em entrevistas detalhadas com pessoas que conheceram Shirai.
Este brilho não representa o espírito de luta dos antifascistas que decidiram juntar-se à guerra em Nova Iorque, mas sim que a Espanha, que pode confirmar a sua própria existência, está “tentando regressar à obscura Idade Média” (Tom Wintringham, ``The British Battalion Commander'', supra).Isso provavelmente se deve ao fato de ele sempre ter sido proativo e disposto a se sacrificar para se proteger do exército de Franco. Ele conseguiu depositar todas as suas esperanças na Espanha.
Uma das razões pelas quais as pessoas emigram para outros países é que procuram algo diferente de dinheiro que antes não conseguiam. Em outras palavras, pode significar almejar uma autoatualização satisfatória.
Jack Shirai viajou de Hakodate para Nova York e de lá para a Espanha em busca de algo mais. As acções dos soldados voluntários que se dirigem agora para a Ucrânia podem reflectir não só a causa e o sentido de justiça, mas também a forma como cada indivíduo vive a sua vida.
(Títulos omitidos)
Notas:
1. Este livro foi posteriormente revisado e publicado como “Jack Shirai e as Brigadas Internacionais: Japoneses que lutaram na Guerra Civil Espanhola” (Chuo Bunko, 2013).
2. Ayako Ishigaki é amiga íntima de Jack Shirai e autora de “Olive's Tombstone: The Spanish War and a Japanese Person” (Rippu Shobo, 1970). Mais tarde foi publicado como “Japoneses que lutaram na Espanha” (Asahi Bunko, 1989).
© 2022 Ryusuke Kawai
