Neste 80º aniversário desde a assinatura da EO 9066 durante a Segunda Guerra Mundial, que levou à separação familiar, prisão domiciliária, remoção coagida e forçada, prisão e encarceramento em massa de Nikkei em toda a América do Norte e especialmente na Costa Oeste dos EUA, eu queria entre em contato com vários escritores que apresentamos em edições anteriores do Nikkei Uncovered para ver se eles gostariam de compartilhar um artigo relacionado a este mês de comemoração e aos inúmeros programas do Dia da Memória que acontecem em todo o país.

Tenho a honra e o prazer de compartilhar aqui quatro escritores magníficos - de jovens a idosos (jovens idosos), de Los Angeles a Oakland e Idaho - peças verdadeiramente lindas, sinceras e de alma: narrativa bilíngue e em várias camadas de Rey Fukuda Salinas; da língua do poder, de Greer Nakadegawa-Lee; uma peça escrita há cinco anos para o 75º aniversário da EO 9066 que hoje fala alto por Noriko Nakada; e uma peça de Kurt Yokoyama-Ikeda apresentada para todos nós, seguida por um modelo que ele criou para você continuar com seu próprio verso... por favor, aproveite.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Rey Fukuda Salinas (ele/eles) é nipo-paraguaio e atualmente mora em Los Angeles (terra Kizh). Ele cresceu internacionalmente em lugares como Japão, República Dominicana e Guatemala. Sorte de ter descoberto escrever música e poesia para expressar emoções como um jovem transgênero queer mestiço, a arte manteve Rey ativo durante os tempos em que estava fechado e crescendo em um lar emocionalmente instável. Rey é autodidata em violão e compositor inspirado em muitos artistas, incluindo Frank Ocean, Yo-Yo Ma, Nina Simone e Pablo Neruda. Ele escreve canções e poesia sobre longa distância e família escolhida, amor, (i)migração, prisões, liberdade, mas também sobre realizações aleatórias.

Ancião espiritual

Eu cuido do meu jardim
para me lembrar de você.
Fumando um cachimbo
A fumaça do carvalho cereja
Serpenteando por suculentas e tintas.
Espera espera!
Você deu outra boa olhada no meu rosto
Estudando o que estava mudando
A textura do cabelo, o queixo
Assentindo, tudo bem.
Voltando à sua pintura.

Eu cuido do meu jardim
para me lembrar de você.
Contando-nos outra história
de como a arte salvou você, nos salvou.
Eu continuo saindo
Saudando o sol poente.
Fique fique!
Talvez você veja mais e dê outra boa olhada
A linha do cabelo, o peito mais achatado
E desenhe nas nuvens.

Me cuentas (contador de histórias)

Eres buena lengua (você tem boa língua)
Te explico ahora como fue (vou te explicar como foi)
Hace tiempo (muitos anos atrás)
Construyendo armas (construir armas)
Para protegernos (para nos proteger)
De los hombres malos (dos homens maus)

Eres viaje largo (você é uma longa jornada)
De un avión sin copiloto (de um avião sem co-piloto)
De nubes esponjosos (de nuvens esponjosas)
Regalando mi sueño (dando sono)

O céu é como meu choro
Tão pesadas, nuvens cayendo (desmoronando)
A umidade é como meu suor
Tão quente e adjacente

Agora tudo
misturados
Pena azul rosa e branca
Um pouco triste
Lembrando a bandeira
Todo dia é lembrança
De pessoas que são e foram
Decore meu rosto
Como uma menina de doze anos
Y si pierdo mi pelo (e se eu perder meu cabelo)
Me decoro con lapiz del suelo (preencho com lápis macio)
Y si pierdo mi fuerza (e se eu perder minhas forças)
Lo esculpo de hielo (vou esculpi-lo em gelo)

*Esses poemas são protegidos por direitos autorais de Rey Fukuda Salinas (2022)

* * * * *

Greer Nakadegawa-Lee tem 17 anos e está no último ano da Oakland Technical High School. Ela escreve um poema todos os dias há mais de três anos e foi a Poeta Jovem Laureada de Oakland em 2020. Seu primeiro livrinho, A Heart Full of Hallways, já foi lançado pela Nomadic Press.

Brinquedo

Se eu te expulsar das lojas.
Se eu cuspir no seu nome.
Se eu deixar grafites nas suas paredes.
Se eu desmantelar seu rosto em propaganda,
Se eu forçar você a embalar sua vida em sacos de lixo,
como se quisesse mostrar o quanto eu valorizo ​​isso,

você vai aguentar?
Você ainda vai me deixar chamá-los de meus filhos depois?

Se eu te sufocar com arame, você ainda lutará minhas guerras por mim?
Se eu te tratar como animais, você tentará tornar suas mãos mais humanas,
faça artesanato com eles,
jogar baseball,
tentem convencer uns aos outros de que as coisas poderiam ser piores.

Isso te incomoda
que quando eu ensinar aos seus netos o que fiz com você,
Usarei meu tom de voz mais calmo.
Vou enfatizar o som da água corrente,
de rir através das paredes finas,
Vou falar sobre como você foi um prisioneiro estóico.

Se eu acabar com você agora,
você ainda sorri?
Você ainda marcha pela sala,
Se eu te pegar agora, você ainda fica com os braços moles?
Você vai me deixar colocar seu corpo na mesa de operação,
deixe-me manter as partes de você com as quais quero brincar?

*Este poema é protegido por direitos autorais de Greer Nakadegawa-Lee (2022)

* * * * *

Noriko Nakada é uma asiático-americana multirracial que cria ficção, não ficção, poesia e arte para capturar as histórias ocultas sobre as quais ela foi orientada a não falar. Ela defende que jovens, professores, mulheres e escritores não binários criem um mundo mais justo e equitativo. Ela é autora da série de memórias Through Eyes Like Mine . Trechos, ensaios e poesias foram publicados em Hippocampus , Catapult , Linden Ave e em outros lugares. Ela atua na equipe de liderança e como gerente do blog Women Who Submit: capacitando mulheres e escritoras não-binárias a enviarem seus trabalhos para publicação.

Mármores
no ^75º aniversário da Ordem Executiva 9066

Onze anos e disse
“leve apenas o que você pode carregar”
você esconde seis bolinhas de vidro, lisas e frias
no bolso da jaqueta:
um atirador, olho de gato, dois aggies,
dois cometas, redemoinhos de amarelo e azul
clique dentro da palma suada
enquanto estiver na fila para o café da manhã, almoço e jantar.
Seis bolinhas de gude esperam por um jogo
na poeira do verão
mas seis não são suficientes
e você teme perder mais.

Tarde uma noite
você coloca bolinhas de gude no colchão de palha
no quarto que você compartilha
com mamãe, papai e quatro irmãos.
Bata o atirador com força contra os outros;
envie duas bolinhas de gude rolando sobre tábuas de madeira ásperas
para onde eles encontram uma rachadura
e cair
perdido para sempre
como os irmãos que nunca conseguem voltar.

Faltam quatro bolinhas de gude
para manter seguro
para a viagem de trem para Heart Mountain
mas o trem sacode
e três rolam abaixo
bancos corridos; desaparecendo.
Diga o que todos dizem. Shikata ga nai.
Não tem jeito.

Entre em um deserto com mais rostos japoneses
do que você já viu
com apenas uma bola de gude na palma da mão.
Tente lembrar quem você é;
olhar para o céu noturno
uma extensão de mais estrelas do que você já viu
e me pergunto se você algum dia
encontre o caminho de volta
para o garoto que você era antes.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Noriko Nakada e publicado originalmente na The Rising Phoenix Review (2018).

* * * * *

Kurt Yokoyama-Ikeda (ele/ele) é educador Shin-Nisei por profissão, poeta por paixão. Criado na Baía Sul de Los Angeles, ele mora em Idaho com sua amada esposa, April. Kurt preserva o legado do encarceramento de nipo-americanos na Segunda Guerra Mundial como Diretor de Interpretação e Educação no Sítio Histórico Nacional de Minidoka (Jerome, ID).

"Eu carrego"
Inspirado em “Where I'm From” de George Ella Lyon e “I Am From” de Levi Romero

De onde você é?
Torrance, Califórnia
Não, realmente de onde você é?

Eu sou da brisa marítima do Pacífico.
O pessegueiro com abelhas ocupadas
“De cujos membros há muito desaparecidos eu me lembro
Como se fossem meus”.

Apenas um colar com crista de borboleta
O que papai, deixou para mim, lembra disso.
Você
Pode
Carregar
"Lar".

Eu carrego minhas canetas e papéis, lápis e borrachas,
Da casa com um ferimento de bala abaixo do parapeito da janela da minha mãe.
Eu carrego ameixas umeboshi, missô (feijões fermentados) e pílulas lactaid,
e passeios de bicicleta nos dias quentes de verão até Rite-aid também.

Eu carrego Nam-Myo-Ho-Renge-Kyo aos domingos.
Eu carrego “Tadaima-estou em casa” e “Okaeri-Bem-vindo ao lar”.
Somente os pais dos meus pais e os pais deles
Quem agora são memórias, sabe disso
Você pode cantar uma música em duas línguas
De onde eu sou.

Eu carrego Honolulu e Sakata, Gardena e Minidoka.
Eu carrego minha noiva.
E 22 de agosto de 2020 também.
Eu carrego Miyake e Okushiba, Yokoyama e Ikeda.
Carrego cidades feitas de Cristais e montanhas feitas de Corações.
Eu peregrino até você.

De Obaachan andando de triciclo até a diálise
Para mamãe e sua irmã ao seu lado quando ela morreu.
Eu carrego, “não tem jeito - shikata ga nai”
Só o que você não consegue ouvir é o barulho da panela de arroz da vovó quando o cozimento termina.
Eu carrego isso no meu coração.
Então, quando você me perguntar de onde eu sou.
Saiba que carrego um amor fermentado.

Agora, de onde você é?

《 Crie seu próprio poema "Eu carrego" 》

Inspirado em “Where I'm From” de George Ella Lyon e “Where I'm From, De Donde yo soy” de Levi Romero.

ORIENTAÇÃO: Pondere as seguintes sugestões, considere “apenas o que você carrega” e crie poesia para curar.

De onde você é?
(Um lugar onde você chama de lar)
Não, realmente de onde você é?

Eu sou de (o clima em torno de onde você mora)
A (planta ou árvore perto de sua casa)
“De cujos membros há muito desaparecidos eu me lembro
Como se fossem meus”.

Apenas (objeto transmitido por um membro da família)
O que (familiares) , deixou para mim, lembra disso.
Você
Pode
Carregar

Eu carrego (um item de uso diário em sua casa) e (item de uso diário em sua casa)
Da (descrição da sua casa)
Eu carrego (comida de família) , (comida de família) e (utensílios de cozinha ou condimentos)
e (um feriado, uma temporada ou uma celebração) também.
Eu carrego (uma música, letra de música ou dança) em (dia da semana ou estação)
Eu carrego (algo que lhe foi dito quando criança) e (outra coisa que lhe foi dito quando criança)
Somente (alguém que você perdeu) e (outra pessoa que você perdeu)
Quem agora são memórias, sabe disso
Você pode carregar (sua escolha)
De onde eu sou.

Eu carrego (local de nascimento) e (outros lugares que você chama de lar)
Eu carrego (pessoas importantes na sua vida)
E (uma data importante) também.
Eu carrego (nomes de família)
Eu carrego (lugares que são importantes para sua família)
Eu peregrino até você.

De (escreva sobre um membro da família que faleceu)
Para (escrever sobre um membro da família que mora)
Eu carrego (a emoção que você sente por essas pessoas)
Somente o que você não pode (ver/sentir/ouvir) é (algo que sua família deixou para trás ou perdeu)
Eu carrego isso no meu coração
Então, quando você me perguntar de onde eu sou.
Saiba que eu carrego (sua escolha)

Agora, de onde você é?

*O poema acima e seu modelo são protegidos por direitos autorais de Kurt Yokoyama-Ikeda (2022)

© 2022 Rey Fukuda Salinas, Greer Nakadegawa-Lee, Kurt Yokoyama-Ikeda; 2018 Noriko Nakada