Doença da filha e confissão da mãe
Existe um romance chamado “A Última Flor de Cerejeira”. A história se passa em Hiroshima durante a guerra, e os personagens principais são uma garota sensível, Yuriko, seu gentil pai e sua tia, de quem Yuriko se sente distante. A segunda metade do romance retrata o destino deles em 6 de agosto, quando a cidade de Hiroshima foi transformada em barro queimado, e seu destino subsequente. A primeira metade, que antecede o bombardeio atômico, retrata em detalhes a maneira simples, mas cuidadosa, como o povo japonês viveu durante a guerra. Na minha cabeça, imagens vívidas de cada membro da família de Yuriko, das sutilezas de suas emoções e de suas interações diárias se desdobravam em imagens. Foi como assistir a um filme de Yasujiro Ozu, de quem gosto. Mas então chega o dia do cruel bombardeio atômico. A vida cotidiana simples, feliz e pacífica que viveram juntos como família até então foi destruída em um instante, e eles foram forçados a suportar profunda tristeza e dor física.
Fiquei surpreso ao saber que este romance foi escrito por uma americana chamada Catherine Birkinshaw. Como foi possível recriar de forma tão vívida a situação de Hiroshima durante a guerra? A resposta é que sua mãe, Toshiko de Hiroshima, é modelo da personagem principal, Yuriko.
Tive a oportunidade de entrevistar Kathryn, que mora na Costa Leste, on-line e perguntei a ela sobre o processo que levou à conclusão do romance e sua identidade como nipo-americana de segunda geração, cujo pai era americano e a mãe japonesa. Seus pais se conheceram no Japão em 1959, casaram-se e mudaram-se para os Estados Unidos. Katherine nasceu em 1969 em Rhode Island.
Na verdade, Catherine lembra que não sabia muito sobre o passado de Toshiko como sobrevivente da bomba atômica até vários anos antes de começar a escrever este romance.
“Quando eu tinha 30 anos, desenvolvi uma doença do sistema nervoso simpático e tive que abandonar o emprego. Minha filha tinha apenas 4 anos e meu marido precisava trabalhar. Então minha mãe veio ficar comigo para cuidar de ela. Naquela época, eu estava desesperada por causa da minha doença. Não conseguia fazer nada sozinha, então precisava ser uma boa mãe e cuidar da minha filha. Queria ajudá-la, mas não conseguia. não fazer isso.Me vendo assim, minha mãe começou a falar sobre o que aconteceu em Hiroshima.Depois do bombardeio atômico, minha mãe tentou suicídio.Mas e se ela tivesse feito isso? Eu não nasci como filha, e minha minha filha nem existia. Então minha mãe me encorajou e disse: ``Você vai ficar bem.''
“Que nuvem de cogumelo legal.”
Catherine então passou por uma cirurgia e conseguiu sair da cadeira de rodas. Então, algo aconteceu quando a filha de Catherine estava na sétima série.
"Quando minha filha estava estudando história americana no ensino médio, uma das alunas que viu uma nuvem em forma de cogumelo disse: ``Que cogumelo legal!'' Ela ficou chocada ao ouvir isso. "Para o bem das crianças, decidi que Tive que conversar com eles sobre os fatos da bomba atômica."
Até então, Toshiko havia virado as costas para Hiroshima, a ponto de quando as pessoas lhe perguntavam de onde ela era, ela respondia: "Eu sou de Tóquio", devido ao trauma, mas neste momento, o colega de classe de sua neta comentou que era uma “nuvem fria em forma de cogumelo.” Isto ressoou profundamente com o nobre senso de propósito que se desenvolveu dentro de Catherine: “Devemos ter certeza de que as crianças que criarão o futuro compreendam a tragédia causada pela bomba atômica e a importância de paz.''
Quando Catherine realmente começou sua palestra diante dos alunos do ensino médio, ela pôde sentir a resposta sólida do público, um após o outro. Quando contei isso a Toshiko, minha mãe começou a chorar. Foi o momento em que Toshiko, que parecia ter mantido o coração fechado até então, conseguiu libertá-lo. Além disso, Catherine diz: “O aluno que disse “uma nuvem fria em forma de cogumelo” não quis dizer isso de forma maliciosa. Foi a sua ignorância dos fatos históricos que o levou a dizer isso”.
Depois de dar muitas palestras em escolas secundárias, Catherine decidiu escrever um romance baseado nas experiências de sua mãe. Em 2014, foi decidido um contrato com a editora de “Last Cherry Blossom”.
"Minha mãe estava muito orgulhosa de mim. Ao escrever este livro, eu queria transmitir que mesmo em países inimigos, havia vidas de pessoas lá. Por exemplo, as pessoas não levariam isso para o lado pessoal. No entanto, eu realmente queria que eles entendessem isso eles são todos seres humanos e que isso poderia ter acontecido com eles se suas posições fossem invertidas.''
Embora Catherine não tivesse experiência em escrever profissionalmente, ela pesquisou cuidadosamente o Japão durante a guerra, pediu a Toshiko que lesse o rascunho e pediu sua opinião sobre se era uma representação precisa. Devido à sua doença, às vezes era difícil para ele pegar a caneta, então demorou um pouco para se preparar, mas seu trabalho árduo valeu a pena. E Toshiko faleceu sem esperar a publicação do livro. Ainda assim, deve ter sido o maior ato de piedade filial poder informar que meu trabalho será publicado em livro.
falar pela paz
Em seguida, perguntei a Catherine se ela sentia alguma coisa japonesa dentro dela.
"Quando eu era criança, ainda havia um sentimento geral de preconceito e ódio em relação ao Japão na América. Então, minha mãe nunca me ensinou japonês e todas as nossas conversas eram em inglês. Além disso, na escola, havia momentos em que outras crianças diziam crueldade palavras para minha mãe, dizendo: "O que você está fazendo aqui? Você deveria voltar para o Japão", e eu mesmo fui discriminado pelos professores. Porque sou meio japonês. Eu era o único asiático até que um filipino se mudou quando eu estava na quarta série. Além disso, minha mãe adquiriu a cidadania americana e atendia pelo nome americano "Betty". Na minha mente infantil, eu até acreditava que o nome formal de minha mãe era Elizabeth. Assim, cresci sem nunca tendo a oportunidade de aprender japonês.''
Finalmente, quando questionada sobre os seus sonhos para os próximos cinco anos, ela respondeu: “Planejo fazer o que puder para tornar o mundo um lugar mais pacífico e para fortalecer ainda mais os laços entre os países”. estou na faculdade e estou tentando falar pela paz como um nipo-americano de terceira geração. Acredito que minha mãe no céu está cuidando de mim e de minha filha.
Já entrevistei várias vezes no passado os sobreviventes da bomba atómica Keiko Sasamori e Kazu Tateishi, bem como Fumiko Yonetani, uma escritora que se opõe às armas nucleares. No entanto, o Sr. Taeishi já faleceu e restam apenas algumas pessoas que podem lhe contar sobre sua experiência com a bomba atômica. Espero fortemente que pessoas como Catherine, que partilham as suas experiências como pais sob a forma de romances e palestras para a sociedade, especialmente para as crianças que serão responsáveis pelo futuro do mundo, continuem a desempenhar um papel activo.
Referência (todas as entrevistas escritas pelo autor)
© 2022 Keiko Fukuda
