Prefácio de Phyllis Parham Reeve
Chegamos ao Page's Resort & Marina em Silva Bay, Ilha Gabriola, em 1987, ansiosos para dar continuidade ao espírito do lugar estabelecido pelos irmãos Page, Les e Jack, e suas famílias. À medida que aprendíamos com eles a história da baía, das docas, dos pescadores e do povo da costa, ouvimos que antes da Loja de Page, acampamento de pesca e marina, existia o Acampamento de Pesca de Koyama, com docas, uma loja e, às vezes, uma família. . Os Pajens conheciam Kanshiro Koyama, pescando e comercializando nas mesmas águas durante anos, até os eventos traumáticos dos anos de guerra e seu desaparecimento forçado da costa. Ninguém parecia saber o que havia acontecido com ele, exceto que ele não havia retornado a Silva Bay, mesmo depois de 1949, quando alguns pescadores japoneses retomaram suas vidas em Nanaimo e Steveston.
Encontrei menções ocasionais a ele, especialmente ao ler os livros de Masako Fukawa sobre a frota pesqueira Nikkei 1 , mas nada do pós-guerra. O avô de Fukawa era um dos proprietários da Serraria Sunrise, também em Silva Bay. A Sociedade Histórica e de Museus Gabriola interessou-se e, em 2011, elaborei um artigo sobre "Os Nipo-Canadenses de Silva Bay 1918-1942" para a revista Shale do Museu, agora infelizmente extinta. 2 Em 2017, os dois locais de Silva Bay foram designados locais históricos nipo-canadenses. 3 Fazem parte da história de Gabriola. Mas a história de Koyama está incompleta...
... Até dezembro de 2020, quando do nada recebi um telefonema de Daniel "Yosh" Koyama, filho de Kanshiro. Agora octogenário (como eu) e residente na Califórnia, ele e seu filho Tim encontraram as histórias do Museu na internet e estavam ansiosos para contar a história de seu pai. Para minha alegria, ele ficou tão animado ao descobrir o que havia acontecido com o acampamento de pesca ao longo dos anos quanto eu estava ao descobrir o que havia acontecido com sua família.
Depois de vários telefonemas e e-mails, temos a história. Na verdade, temos duas histórias: a história de um homem decente e trabalhador cujo mundo foi destruído; e a história de seu filho que enfrentou preconceitos no Japão e na América.
* * * * *
A história contada por Daniel "Yosh" Koyama
1898-1941
Kanshiro Koyama nasceu em 1898 em Miomura , uma pequena aldeia na província de Wakayama, no sudoeste do Japão, o quarto menino entre sete filhos de Tomekichi Koyama. Havia poucas terras aráveis e nenhuma grande área de pesca, e quando Kanshiro chegou à adolescência, quase 70% dos habitantes da cidade haviam emigrado para a América do Norte. Os emigrantes relataram à aldeia sobre a abundância de peixes. Com o dinheiro enviado para Mio, os aldeões construíram casas de estilo ocidental e adotaram outras características da sociedade ocidental, e a aldeia ficou conhecida como "Amerika-mura". 4
Então ele se juntou a outros, incluindo seus próprios irmãos na área ao redor da Ilha de Vancouver, especialmente Nanaimo, onde seu irmão Frank tinha um acampamento de pesca bem-sucedido na área de Brechin 5 , e mais tarde na Ilha Gabriola. Kanshiro pescou toda a área que abrange o Príncipe Rupert em todo o mar interior e no Estreito da Geórgia, Costa Oeste e Sul. Enquanto pescava, ele decidiu comprar o pescado de outros pescadores e transportá-lo para os mercados atacadistas e fábricas de conservas de Vancouver. E foi assim que ele se tornou ao mesmo tempo um dos pescadores canadenses nikkeis e proprietário do acampamento de pesca em Silva Bay.
Ele era muito respeitado por seus amigos/colegas e familiares caucasianos. A pequena estatura de Kanshiro Koyama de 5'2” desmentia sua força. Ele sempre teve um sorriso contagiante e uma vontade de ajudar os outros. Ele teria conhecido a família Page, pescadores radicados na Ilha Galiano.
Em uma de suas visitas regulares ao Japão, ele se casou com Haruko Shima, que o acompanhou de volta ao Canadá, sem saber quais condições a aguardavam na Colúmbia Britânica. Filha de um sacerdote xintoísta, ela não tinha ideia de como cuidar de seu primeiro filho, Tetsuo, que nasceu na Ilha Gabriola por volta de 1928. Tetsuo morreu na infância, de beribéri, ou deficiência de vitamina B, uma doença prontamente tratada com tratamento adequado. informações e cuidados médicos, nenhum dos quais estava disponível.
E assim Kanshiro mandou sua esposa de volta ao Japão e dividiu sua vida entre sua família e seu sustento, com o Oceano Pacífico entre eles. Haruko também não era tão saudável e teve que cuidar de uma mãe muito frágil, além de cuidar dos dois filhos que deu à luz no Japão, Kazu e Yosh.
Mesmo assim, Haruko e Kanshiro estavam longe de ser pobres. Naquela época, papai ganhava bem, pescando na costa de BC e administrando o Koyama Fish Camp, e enviava dinheiro através do Yokohama Exchange Bank para que mamãe pudesse ter um estilo de vida rico em uma parte exclusiva da cidade de Wakayama, adjacente ao castelo. Papai costumava nos visitar quase todos os anos e me lembro de um grande navio e de presentes de Natal ao lado da minha cama. Fora isso, só tive memórias vívidas do meu pai depois do fim da guerra, quando ele regressou num navio de “repatriação” do governo canadiano em 1947.
Eu sou o escritor da história do meu pai e, anos após sua morte, recebo testemunhos de suas sobrinhas e sobrinhos, agora idosos, e de velhos amigos e parentes sobre como “Kanshian” era tão bom para eles e tão respeitado. Seu amor por todas as crianças derivava do fato de que seus dois filhos estavam crescendo na distante terra do Japão e cada criança o lembrava disso.
7 de dezembro de 1941
Então veio a guerra e seu mundo virou de cabeça para baixo. O governo canadense confiscou seu barco sem indenização e deu-lhe 72 horas para se livrar de seus pertences pessoais.
Em vez de esperar com outros serem presos como gado e forçados a um campo de internamento, meu pai tomou a melhor atitude. Ele foi por vontade própria, procurou amigos em Kamloops, BC. e mudou-se para mais de 160 quilômetros da costa da Colúmbia Britânica.
Depois de quase uma vida inteira como pescador nikkei, ele precisa se transformar em agricultor. Mas Kanshiro Koyama foi resiliente, manteve-se calmo e adaptável e tentou fazer o seu melhor. O seu amor pela sua família durante o isolamento da guerra e as suas preocupações com a segurança da sua família intensificaram-se à medida que a maré da guerra se voltou contra o Japão.
Mas ele manteve sua fé. Todas as manhãs e todas as noites ele se voltava para o Ocidente e deve ter feito milhares de orações: "por favor, poupe minha família dos bombardeios e da devastação da guerra e, por favor, cuide deles".
Casado com a filha de um sacerdote xintoísta e criado como budista, ele tinha uma infinidade de orações diferentes e dizia todas elas, não apenas para um deus, mas para deuses de todas as religiões, enquanto dois de seus filhos e sua mãe frágil, com doença crônica, distúrbios da tireoide estavam sendo levados ao limite da aniquilação.
O Fish Camp de Koyama em Silva Bay pertencia agora, e pelos 44 anos seguintes, a Les e Jack Page, que expandiriam a loja e as docas até que gradualmente se tornasse o Resort e Marina de Page. Kanshiro conhecia e gostava dos Page Brothers, mas não tinha mais casa na Costa.
Notas:
1. Masako Fukawa et al. Pescadores Nikkei da Costa BC, Harbour Publishing, 2007 . Espírito da Frota Nikkei , Harbor Publishing, 2009,
2. Phyllis Reeve, " Os Nipo-Canadenses de Silva Bay ", SHALE 25, pp.3–8, março de 2011.
3. Museu e Sociedade Histórica de Gabriola, " Locais de Gabriola entre os locais históricos nipo-canadenses recentemente designados do Heritage BC ."
4. Chuck Tasaka, " Mio-Steveston Fishermen Dialect ", The Bulletin: a Journal of Nipo-Canadense community, History + Culture , 8 de janeiro de 2017.
5. " Obituário de Frank Koyama, 3 de março de 1944 ", Nanaim Free Press, 4 de março de 1944.
*Este artigo, escrito por Daniel “Yosh” Koyama com Timothy Koyama e Phyllis Reeve, foi publicado originalmente no Nikkei Images , Vol 26, No.
© 2021 Daniel "Yosh" Koyama
