Os primeiros japoneses que pisaram em terras brasileiras foram 4 tripulantes do barco Wakamiya Maru, que foram salvos por um navio de guerra russo depois que a embarcação naufragou. Eles aportaram na Ilha Santa Catarina em 1803, porém, estavam de passagem.
No fim do Xogunato Tokugawa, os primeiros japoneses que passaram pelo Rio de Janeiro foram Enomoto Takeaki e os estudantes bolsistas do Xogunato que saíram do porto da Holanda em 25 de outubro de 1866 e desembarcaram no porto de Yokohama em março de 1867.
O primeiro japonês a ser enterrado no Brasil foi o samurai do clã Satsuma chamado Maeda Jurozaemon que, em 1870 (ano 3 da Era Meiji), a bordo de um navio inglês ancorado na Baía de Todos os Santos, cometeu suicídio conforme o ritual samurai, o haraquiri.
Após a abertura do Japão, consta que o primeiro japonês que chegou ao Brasil foi Otake Wasaburo, a bordo do navio da marinha brasileira Almirante Barroso. Esse navio partiu de Yokohama em julho de 1889 e retornou ao Rio de Janeiro em 29 de julho de 1890.
Justamente foi nessa época, em novembro de 1889, que houve no Brasil um golpe de Estado político-militar, pondo fim à monarquia e instaurando a República.
O ano de 1889 foi também um grande marco na História do Japão. Cedendo aos apelos de movimentos pelos direitos civis, foi promulgada a Constituição Meiji, após o que se deu a abertura do Parlamento e foi o momento em que a espinha dorsal do Japão foi construída.
Como nessa época já se encontrava no Brasil, sem dúvida, Otake foi o primeiro japonês a pisar em solo brasileiro pois somente 20 anos depois, em 1908, que o primeiro navio de imigrantes, o Kasato Maru, aportou no Brasil.
De modo geral, segundo pesquisas feitas por estudiosos uruguaios e argentinos, depois da abertura do Japão em 1873, é possível que japoneses tivessem vindo para a América do Sul. Quem eram esses japoneses que no ano 6 da Era Meiji chegaram no outro lado do mundo?
Era um grupo de acrobatas que no final da Era Edo (1603-1868), conseguiu a emissão dos primeiros passaportes. Antes mesmo da Restauração Meiji, eles foram em turnê pelos Estados Unidos e até foram cumprimentados pelo presidente norte-americano.
No Uruguai em janeiro de 1873
Segundo pesquisas de Naomi Maeda, residente em Montevidéu, capital da República Oriental do Uruguai, a Companhia Satsuma se apresentou no Teatro Solís no início de 1873, com números de acrobacia e ilusionismo totalizando 10 apresentações entre 29 de janeiro e 21 de fevereiro.
No início da Era Meiji, pelo menos um grupo de acrobatas japoneses fez uma turnê pela América do Sul sem a menor dúvida.
O jornal uruguaio “El Ferrocarril Montevideo” em 29 de janeiro de 1873 estampou a manchete: “Apresentação da Companhia Satsuma em Montevidéu, antes da turnê pela Europa”. Na edição de 2 de fevereiro publicou matéria sobre a geografia, história e cultura do Japão e no dia 6 informou que “o ilusionista YASSO foi muito aplaudido pela destreza em manejar 50 agulhas”.
A performance de 21 de fevereiro foi em homenagem a José Ellauri, então senador da República e que ocuparia o cargo de Presidente da nação no mês seguinte. (Ref. Naomi Maeda conforme dados do Teatro Municipal Solís (CIDDAE), Acervo da Biblioteca Nacional, publicação de 1873, El Ferrocarril Montevideo).
Na Argentina em março do mesmo ano
Segundo a “História da Imigração Japonesa na Argentina – Parte I” (Comitê Editorial da História da Imigração Japonesa na Argentina, 2002), depois de passar pelo Uruguai, a Companhia Satsuma esteve na Argentina se apresentando no Teatro Colón, na cidade de Buenos Aires.
No Museu Nacional do Teatro pode ser encontrado o pôster de divulgação com data de 8 de março de 1873, sábado (ano 6 da Era Meiji). Ao invés de ser no famoso Teatro Colón da atualidade, o local da apresentação foi outro, com um público mais popular e atrações circenses, teatro, canto, dança e acrobacia.
Depois de Uruguai e Argentina, o próximo destino seria o Brasil, mas nenhum indício foi encontrado. Mas continuando a pesquisar, localizei alguns vestígios do que poderia ter sido.
Quando a Companhia Satsuma teria saído do Japão
No passaporte datado de 1886 (ano 2 da Era Keio), consta que “durante o período de restauração no final do Xogunato Tokugawa e começo da Era Keio, foi levantada a proibição das viagens internacionais, fazendo com que muitos grupos teatrais como a Companhia Sumidagawa Namigoro, Companhia Mtsui Gensui, bem como a Companhia Satsuma, Companhia Hayatake Torakichi e Torigata Kosankichi partiram para o exterior1”. Portanto, em 1886 (ano 2 da Era Keio) saíram do Japão.
Além disso, “muitos artistas japoneses foram ao exterior após a Restauração Meiji e, em 1872 (ano 5 da Era Meiji), a delegação liderada por Iwakura Tomomi que esteve na Europa e Estados Unidos, encontrou alguns acrobatas em Nova Iorque que se identificaram como sendo da Satsuma. Essa Companhia Satsuma viajou para o Sul e se apresentou no Teatro Colón em Buenos Aires em 1873 (“História da Imigração Japonesa na Argentina”, página 19).
Os acrobatas da Companhia Satsuma, ao se depararem com a delegação de Iwakura na Quinta Avenida em Nova Iorque, puseram-se de joelhos diretamente no calçamento de pedra em atitude de reverência, deixando os transeuntes norte-americanos muito surpresos. Um episódio pitoresco que ficou na lembrança.
Também encontrei esta informação: “há um grupo chamado Satsuma que, após uma turnê pelos EUA foi para a Austrália nos fins de 18702”.
Provavelmente, a Companhia Satsuma viajou para a Austrália depois da turnê pelos EUA, retornou a esse país e então decidiu viajar para o Sul, chegando no Chile e Peru em 1872.
Em janeiro do ano seguinte, chegaram no Uruguai e Argentina. Como não conseguiram sucesso nos EUA e Europa, devem ter escolhido viajar para a América do Sul.
Notas
1. 「慶応２年のパスポート」Passaporte do Ano 2 da Era Keio (Acessado em 31.03.2016)
2. Mitsunobu Matsuyama, 「異国の舞台に立った日本人一座を追って― 南半球に向かった開国直後の人々 ―」Seguindo os passos dos artistas japoneses que atuaram no exterior indo ao Hemisfério Sul logo após a abertura do Japão (Acessado em 31.03.2016)
© 2022 Masayuki Fukasawa
