Em 6 de agosto de 1945, Shinichi Kato, gerente de notícias do Chugoku Shimbun, estava a caminho do trabalho perto da estação Nishi-Hiroshima quando viu o clarão da bomba atômica e imediatamente se dirigiu à sede do Chugoku Shimbun na cidade. Ele registrou o que viu e sentiu naquela época e 26 anos depois, em 1971, publicou-o como “A experiência Pikadon de um velho repórter viajando pelo inferno da bomba atômica” em “Criando uma coexistência pacífica”, que ele ele mesmo se tornou o editor de. Abaixo, apresentarei a experiência.
O flash momentâneo de luz branco-azulada de Pikadon. Em seguida, houve um momento de forte estrondo. Fui jogado no chão.
6 de agosto de 1945, 8h15 Eu estava no momento da primeira explosão de bomba atômica experimentada por seres humanos no mundo, a poucos passos da bilheteria da Estação Ferroviária de Miyajima, na entrada oeste da cidade de Hiroshima, Koi (atual Nishi-Hiroshima), na rodovia nacional, durante a hora do rush matinal, no trem da cidade. No final da longa fila para a transferência, olhei para o jornal da manhã.
Esta foi uma bala de curta distância, e antes que pudesse ser atingido por outra, eu sabia que era uma bala, então corri da entrada da estação de carga, pulei o telhado do armazém já desabado e corri como Idaten para as montanhas.
Ouço uma voz gritando que aviões inimigos estão espalhando petróleo. A chuva que caía era preta e brilhante. Naquela manhã, não havia uma única nuvem no ar, mas houve um grande estrondo e a área ficou escura, e uma chuva negra que lembrava óleo caiu. Um soldado disse: "Não é petróleo. É chuva suja". Depois de escapar por um buraco no sopé da montanha, olhei para a cidade a leste e vi que a cidade inteira estava em chamas, até a palha à minha frente estava em chamas.
Isto não é incomum. É algum tipo de bomba especial! Deixando os gritos para trás, saí da estrada nacional novamente e pulei em um caminhão de bombeiros vindo de Kusatsu, mostrando minha braçadeira e dizendo: ``É o Chugoku Shimbun.''
A rodovia nacional está lotada com pessoas evacuando de Koi para Kusatsu. ``Onde posso obter tratamento?'' e ``Onde está o médico?'' eles pediram ajuda, seus corpos vermelhos de queimaduras, suas mãos penduradas na frente deles como fantasmas, ou seus cabelos queimados e crespos, enquanto seguravam seus filhos nos braços. Carregando o velho e sua mãe nas costas, ele abriu caminho através da multidão cambaleante e seguiu em direção à cidade.
O carro de bombeiros não conseguiu avançar até chegar à cidade de Fukushima e, no momento em que saltaram e chegaram à cidade de Tenma, um incêndio começou na casa desabada e ventos fortes sopravam do oeste, impossibilitando dar um passo. avançar. Era por volta das 9h.
Ao nos aproximarmos da praça onde as casas haviam sido evacuadas, perto da fábrica Toyo Seikan, no lado norte de Tenma-cho, um jovem casal ajudou desesperadamente a resgatar uma mãe idosa que estava presa sob uma casa desmoronada e em chamas, dizendo: “Eu não 'não me importo se as pernas dela forem arrancadas.'' No entanto, embora ele pudesse ver sua velha mãe, ela ainda estava sob as chamas, e ele não pôde fazer nada sobre o choro da jovem mãe, dizendo: `` Há um quatro -anos sob este fogo.'' Para poder dar a volta, voltei para a ponte Fukushima e, em frente à residência desabada do Representante Kisota Furuta, gritei: ``Furuta-san, Furuta-san ,'' enquanto eu me dirigia para o norte em direção à Escola para Meninas Aki.
Era um inferno no leito do rio na cidade de Tenma, com homens e mulheres nus que não conseguiam andar devido a queimaduras por todo o corpo, e focas do norte e focas caindo na areia, em camadas umas sobre as outras. Há incontáveis cadáveres incinerados espalhados por aí, junto com os de cavalos, vacas e cães.
As margens, ambos os lados, e os campos ao norte da cidade de Fukushima estão cheios de cadáveres meio mortos ou já mortos e as pessoas que cuidam deles, sem ter onde pisar.
Quando cheguei à barragem de Uchikoshi, onde pude ver minha cidade natal, a fumaça preta já era espessa e não consegui chegar perto. Enquanto isso, uma forte chuva como um balde virado começou a cair na região norte, e fomos forçados a nos abrigar da chuva mais uma vez em uma casa meio arruinada nas montanhas Uchikoshi. Uma hora depois, ele chegou à sua cidade natal, em Yokogawa 1-chome, que já havia sido destruída pelo fogo, e passou cerca de 30 minutos cavando as ruínas com pedaços de madeira, preocupado com a segurança de sua mãe. (Minha mãe mandou seus dois irmãos mais novos trabalhar e foi até a montanha colher legumes, mas eles estavam seguros.)
São onze horas da manhã. O templo filial de Hiroshima, do outro lado do rio, parece ter sido incendiado, e de Yokogawa a Teramachi e Tokaichi, não há edifícios dignos de nota, e a área é apenas um campo queimado. O centro da Ponte Misasa estava em chamas, então quando cruzei a ponte de ferro e vim de Hakushima para a Ponte Tokiwa, pude ver que não tinha chovido muito aqui, mas as chamas da área queimada ainda eram visíveis, e o trem A rota do Hospital de Telecomunicações para Hatchobori estava muito quente. Não consigo chegar perto.
Não tive escolha a não ser molhar minha toalha e camisa com água do rio, me cobrir com elas e continuar correndo do meu destino, Fukuya, até a frente do escritório Chugoku Shimbun.
No entanto, era difícil navegar ao longo desta estrada, saltando sobre cadáveres carbonizados, sobreviventes semimortos da bomba atômica e bicicletas com pneus queimados. Foi especialmente doloroso levantar a cabeça e correr, pedindo desculpas em meu coração ao ouvir o grito de morte de “Soldado, me dê um pouco de água” (por favor, me perdoe, não posso evitar).
Meio-dia. As paredes externas de Fukuya e do edifício Chugoku Shimbun ainda estavam intactas, mas o interior estava rugindo e em chamas. Tudo está bem. Sentado nos degraus de pedra da filial de Kangin, enxuguei o suor e fiz uma pausa, apenas para descobrir que não apenas funcionários e editores de jornais, mas também pessoas do setor administrativo e de impressão estavam reunidos ali. Qual é a segurança do chefe Iseji Sasaki e das mais de 40 pessoas que foram trabalhar perto da prefeitura de Suishinuma para prestar serviço trabalhista? (Dois dias depois, estarei de plantão como capitão)
Enquanto isso acontecia, várias pessoas que receberam ordens da residência do presidente Yamamoto em Fuchu-cho, um subúrbio de Fuchu-cho, fugiram dizendo: ``Vamos enviar um telegrama para Asahi e Mainichi em Osaka pedindo apoio para o Departamento de Transporte do Exército em Ujina.'' (Durante vários meses depois disso, ambos os jornais foram impressos com títulos chineses e todos os compradores cooperaram emitindo cópias alternativas.)
Em frente ao edifício da empresa, ele parabenizou 20 a 30 funcionários pela sua segurança, mas provavelmente metade deles foi vítima de doenças provocadas pelas bombas atómicas. Ele ficou tão feliz que abraçou seus amigos mais próximos, Kanji Matsuura (então editor-chefe adjunto) e Toshio Saeki (mais tarde editor-chefe da edição noturna Chugoku).
Três horas da tarde. Matsuura está preocupado com uma jovem que abandonou a escola para trabalhar, então ela vai para casa procurar em Koami-cho. Também acabei de sair da vila Taira em Hatsukaichi pela manhã, então acho que minha família está preocupada com minha segurança. De manhã, fui jogado no asfalto da rodovia nacional em Pikadon e rastejei com as mãos e os pés por vários minutos, então eu estava usando shorts. Suas pernas estavam amarradas e as pernas amarradas juntas) eram vermelhas e magras, e ela estava com dor por ter perfurado vários lugares com pregos quando pulou do telhado desmoronado de um armazém de carga usando jikatabi de borracha. de volta a Koami-cho e ao oeste. De Fukuya à Ponte Aioi, os edifícios do Banco do Japão e do Banco Sumitomo são visíveis na extrema esquerda, o edifício da Câmara de Comércio permanece à beira do rio e o Centro de Promoção Industrial tem uma aparência desgastada.
O que foi pior do que isso foi que ele não conseguiu escapar devido aos ferimentos graves e, finalmente, havia incontáveis cadáveres carbonizados espalhados.) Virando a cabeça, corri em direção ao oeste, arrastando os pés.
Em frente à Ponte Aioi, em frente ao que hoje é a Cúpula da Bomba Atômica, um homem grande com feridas vermelhas foi amarrado com fio a um poste telefônico, e as pessoas que passavam atiravam tijolos e pedrinhas enquanto diziam alguma coisa. Quando me aproximei dele e perguntei o que havia de errado, ele disse: “Ouvi dizer que ele foi um dos soldados americanos que derrubou o avião americano. Não consigo me livrar dos meus problemas estomacais assim”. algo para mim. Não há nada que possamos fazer em relação à encorajada multidão antiamericana.
Grandes tanques de água de cimento estavam por toda parte nas margens das estradas ao redor de Koami-cho, e estudantes do ensino médio, tanto homens quanto mulheres, que haviam escapado não aguentavam o calor, então se amontoaram uns sobre os outros em busca de água e morreram como vermelhos. polvos, alguns deles segurando pequenos kobusi no ar. Os gritos horríveis de Abi enquanto ele dava seu último suspiro em agonia eram inimagináveis.
Matsuura disse: “Vou procurar um pouco mais e voltar para casa”. Não admira. Pensando bem, meu único filho também ia ao Hospital da Cruz Vermelha Japonesa em Hiroshima todas as manhãs, mas o que aconteceu? Comecei a me preocupar. (Tanto a jovem de Matsuura quanto meu filho retornaram em segurança devido ao aviso.)
Estou sozinho, puxando meu caminhão ao longo do bonde (as estradas normais estão intransitáveis devido às casas incendiadas), saio de Koi, passo por Takasu, Furue e depois pego o trem que sai de Kusatsu (a menos que você esteja gravemente ferido) Depois das 18 horas, voltei para minha casa na vila de Hirara, onde havia retornado aos esforços de socorro aos refugiados bombardeados com bombas atômicas, e minha esposa e filhos, bem como os vizinhos, estavam todos “seguros”. .
Na minha casa em Hiramura, a 10 quilômetros do centro de Hiroshima, as portas shoji foram rasgadas, os vidros quebrados, o teto do segundo andar explodiu e foi preciso muito esforço para derrubá-lo, e a sujeira no as paredes e os tatames estavam quebrados. Só foi tarde demais que tomei consciência da terrível força da “bomba atômica”.
Eu era o gerente de notícias do jornal Chugoku Shimbun (uma organização do tempo de guerra que integrava todos os departamentos pertencentes ao escritório editorial) e, embora o jornal não pudesse ser publicado e não houvesse reportagens, eu tinha funções no Quartel-General do Exército Ocidental e a assessoria de imprensa da prefeitura, e no dia seguinte, 7 de agosto, eu. No mesmo dia, ele carregou sua bicicleta com arroz branco e saiu para a cidade, pensando: ``Talvez eu não consiga voltar para casa por um tempo .'' Enquanto continuava a trabalhar na filial de Geigin na esquina de Ginzan-cho, no escritório temporário da prefeitura e na sede da polícia da província, ele também visitou parentes próximos.Após o decreto imperial para encerrar a guerra em 15 de agosto e por volta de 20 de agosto, Fui solicitado a orientar e interpretar dois representantes da Cruz Vermelha Universal Suíça que acompanhavam a equipe americana de inspeção da bomba atômica, em busca de sua segurança.
Seu irmão mais novo, Shozo (com 24 anos na época), morreu três dias após o bombardeio atômico, e sua irmã mais nova, Fumie (com 22 anos na época), morreu um mês depois, dizendo: ``Vou vingar meu irmão...' ' mas os corpos de inúmeras vítimas ainda são desconhecidos. Do jeito que aconteceu, o centro de Hiroshima foi dividido em norte e sul, com a marinha no sul e o exército no norte.A partir do quarto dia do bombardeio atômico, os cadáveres foram recolhidos em áreas baixas, amontoados, mergulhados em óleo e queimados (porque o calor intenso causava mau cheiro e moscas). alívio.
Geralmente eu chegava ao trabalho exatamente às 8h, quando voltava dos Estados Unidos, mas na noite anterior eu estava fazendo reportagem (participei de uma mesa redonda para aumentar a produção de trigo varrido na Hara Village Agricultural Cooperative, distrito de Saeki, com o gerente de fotografia Yoshioka, agora diretor de publicidade, na mesma província.) À medida que a noite avançava, cheguei a Koi, com cerca de três ou quatro trens Miyajima atrasados, e fui salvo por um ataque de Pikadon. Além disso, se ele morasse em Yokogawa 1-chome, onde nasceu, teria vindo trabalhar às 8 horas no mesmo horário, então deve ter morado lá.
Muitas das pessoas que vieram para a cidade em busca de seus parentes depois de Pikadon morreram mais tarde da doença da bomba atômica, mas hoje, como descrito acima, estão vivendo a experiência sangrenta de literalmente “passar por um inferno com a bomba atômica”. .'' O facto de ele ter conseguido sobreviver até aos 71 anos é um ``lucro''.
Estou determinado a dedicar o resto da minha vida às actividades de paz e a evitar qualquer “guerra” que implique arriscar a minha vida contra o inimigo de toda a humanidade, como a deterioração da Constituição.
*Algumas expressões são inadequadas, mas a versão original foi publicada.
© 2021 Ryusuke Kawai
