Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2021/6/4/eliana-otta/

Eliana Otta, inspirada na cidade

Seu primeiro livro de contos se chama Lucía tem rua e é a jornada de uma menina de bicicleta tentando entender a cidade. Crédito: arquivo pessoal (esquerda), Pesopluma (direita).

As memórias muitas vezes parecem vir de um passado que desaparece na memória. Felizmente, Eliana Otta Vildoso (Lima, 1981) tem vários laços que a aproximam da sua cidade natal, da sua infância e de outros motores de inspiração desta artista e hoje escritora, cujo livro infantil Lucía tem rua (Pesopluma, 2021) lhe permitiu capturar parte de suas memórias de Lima, agora que reside entre a Áustria e a Grécia, enquanto conclui seu doutorado na Academia de Belas Artes de Viena.

A capa de Lucía tem rua . Crédito: Pesopluma Editorial.

Ele sorri do outro lado da tela e do mundo, e uma das primeiras frases que não pode ser ignorada é quando diz que “Lima é sua inspiração”. Sua personagem, Lucía, é uma garota que anda de bicicleta pelas ruas da capital peruana pensando nos personagens dela, nos prédios e nas notórias mudanças de uma metrópole que parece indiferente às mulheres e meninas (por que não há monumentos para elas ?, pergunta-se Lúcia).

“O livro ia sair em 2010, mas não pôde ser publicado e há alguns anos o retomámos. Eu estava interessado em recuperar a forma como nos relacionamos com a cidade. Publicamos em janeiro e estive algumas semanas em Lima para comemorar o aniversário da cidade”, conta Eliana, que já está há três anos afastada da cidade que inspirou toda a sua carreira. “Sempre me interessei por Lima como fenômeno, como problema, fiz muitos trabalhos sobre Lima”, diz Eliana, que também foi cofundadora do coletivo Bisagra , para articular trabalhos artísticos e de pesquisa.

Trabalho, família, Lima

Em seus primeiros trabalhos, Eliana percorreu bairros, mercados e parques tirando fotos, desenhando mapas e gravando vídeos de locais que lhe causaram sensações (o mercado ilegal de Tacora, as casas antigas que são substituídas por prédios, os jardins de algumas urbanizações de Lima). No Peru, diz-se que 'tem rua' quem tem travessura e uma certa maldade. Ela queria mudar esse significado para ajudar a melhorar a cidade.

“Que seja uma forma de expressar carinho, sentimentos, sentir-se confortável e seguro. O livro foi uma forma interessante de ampliar as conversas sobre Lima e suas realidades tão diversas”, diz Otta, que nas incursões da infância teve como companheira Tilsa, sua irmã poetisa. “Crescemos juntos, fomos estudar inglês sozinhos, pegamos o ônibus Chama, meu pai nos deu dinheiro para a passagem.”

Quando criança, conta Eliana, seu pai, Vicente, gostava de explorar os huariques, lugares escondidos onde são especialistas no preparo de um prato. “Vi um comentário em algum jornal e quis experimentar. Fomos a vários lugares da cidade por causa dos interesses deles”, acrescenta. “Minha família tem sido uma grande influência, cresci em Condevilla, em San Martín de Porres, por parte de pai, e por parte de mãe fomos para La Punta, em Callao.”

Pai e filhos: Almendra, Vicente (pai), Tilsa, Vicente e Eliana Otta. Crédito: arquivo pessoal.


Família, viagens, arte

Seu pai cresceu na fazenda San Rafael, em Casma, com seus irmãos. “Ele não teve acesso às histórias do meu avô porque era o último de dez irmãos. Durante anos meu avô foi um mistério, embora fosse muito presente para os demais membros da família. O que nos disseram é que Yoishe era alguém com uma ética de trabalho muito forte, valores muito claros de como fazer as coisas em geral e era bastante rígido.”

Vicente e Carmen, pais de Tilsa e Eliana Otta, são sociólogos e desde crianças incutiram neles o interesse pela arte e pela cultura. “Meu pai tinha uma grande biblioteca, os dois são cinéfilos. Eles nos mandaram para uma escola alternativa, José Antonio Encinas, onde deram muita ênfase à arte e às atividades extracurriculares.” Desde criança Eliana desenhava, fazia artesanato e escrevia histórias em quadrinhos que faziam parte de um catálogo inventado. Uma carreira artística parecia lógica, embora a literatura viesse primeiro.

“Estou interessado na criação nas suas diversas formas. Tentei letras durante um ano, mas preferi artes visuais e me especializei em pintura.” A sua primeira exposição foi em 2008 e desde então o seu trabalho tem sido exibido em Londres, Atenas, Barcelona e Cali 1 . Há alguns anos ele pôde visitar o Japão, esteve em Utsunomiya, a uma hora de Tóquio, e ficou impressionado com muitos costumes. “Tóquio é um lugar muito calmo e tranquilo. As crianças a partir dos cinco anos vão sozinhas para a escola, andam com lancheira e mochila, e a tradição é que os mais velhos peguem os mais novos.”

Visita de Eliana Otta ao Monte Fuji (à direita com sua prima Laly Luyo Otta) que mora no Japão. Crédito: arquivo pessoal.


Migração, arte, Lima

No Japão, Eliana tem sobrinhos que não falam espanhol, alguns parentes peruanos são casados ​​com brasileiros e japoneses, uma árvore genealógica repleta de ramos diversos. Na Europa, Eliana enfrentou esse desconhecimento sobre migração e identidade Nikkei. “Me contaram sobre Machu Picchu, mas não entenderam por que eu tinha sobrenome japonês.” No caso dele, ele diz sentir sua origem nikkei com naturalidade. “Na minha casa havia imagens com pinturas de Hokusai e meu pai sempre fazia sashimi, mas com rocoto.”

De Atenas, onde mora temporariamente com sua gata Tina, que trouxe de Lima, Eliana lembra dos passeios de bicicleta para ir estudar e tem saudades de voltar para a cidade que a inspira. “Sempre quis morar em Lima e ajudar a criar mais espaços para criar, tenho um pé no Peru, por motivos emocionais e de amizade, e porque o que me motiva a criar está lá.” Ele conhece a situação crítica devido à pandemia e pensa nos mais vulneráveis, aqueles que não podem ficar em casa trabalhando, ou que correm outros riscos devido à sua condição social.

Com os amigos Natalí Durand e Jesús Martínez estão implementando “Vozes e despedidas”, uma página para reunir histórias de pessoas que morreram durante a pandemia. “Em Viena há recursos para a população, é possível fazer testes gratuitos e há máscaras nos supermercados.” Quando foi para Atenas parecia mais perto de Lima, muito mais caótico, mas ela diz que se sente mais confortável. Recentemente, foi convidada a participar do One Minute Space , um espaço artístico interdisciplinar que lhe dará um local de trabalho, um recanto ateniense onde certamente se inspirará novamente em Lima.

Observação:

1. Eliana Otta Bio

© 2021 Javier García Wong-Kit

artistas Eliana Otta Europeus Lucía Tiene Calle (livro) Peru
About the Author

Javier García Wong-Kit é jornalista, professor e diretor da revista Otros Tiempos. Autor de Tentaciones narrativas (Redactum, 2014) e De mis cuarenta (ebook, 2021), ele escreve para a Kaikan, a revista da Associação Peruana Japonesa.

Atualizado em abril de 2022

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações