Kaigo Kioku Kyokucapa do álbum

Envolvido no conforto improvável dos tons quentes de cinza, o músico Hiroki Tanaka (田中博基) , de Toronto, pode ser visto na capa do seu primeiro disco solo, Kaigo Kioku Kyok u (介護記憶曲), parecendo bastante sombrio em um espaço acentuado pelas relíquias japonesas e pelos adornos simples de uma casa habitada. Indo mais fundo, descobre-se que a cama em que ele se senta era a da sua avó – no quarto onde nasceu; numa casa e num espaço que o acompanhou durante toda a vida.

Traduzindo do japonês para o inglês como Caregiving Memory Songs , Kaigo Kioku Kyoku documenta as experiências transformadoras de Tanaka como cuidador de sua avó e tio em seus últimos momentos. O álbum de 8 faixas examina o que é vivenciar a tragédia da morte e da perda e, ao mesmo tempo, abandonar as crenças limitantes de si mesmo. E embora Tanaka tenha iniciado o projeto em 2018, ele nunca poderia ter previsto que o seu eventual lançamento em 2020 seria profundamente relevante para um ano definido pela pandemia da COVID-19 e pelo luto universal.

Na época, Tanaka tinha vinte e poucos anos, oscilando entre um estilo de vida em turnê com sua banda experimental anterior, Yamantaka // Sonic Titan , e as responsabilidades de ser um jovem cuidador de seus parentes. Quando as duas realidades divergentes foram forçadas a contar uma com a outra, Tanaka teve uma espécie de despertar.

“Ao ver meus parentes passarem pelos últimos estágios de suas vidas, você realmente vê – como eles próprios admitem… o que eles valorizavam em suas vidas; o que acaba se tornando os valores fundamentais quando muitos dos acessórios da nossa vida moderna caem no esquecimento”, explica Tanaka. “Meu tio clamava amor pelos filhos no dia em que morreu. Esse é o tipo de coisa que é realmente importante para nós.”

Tanaka agora se encontra em uma espécie de “situação de círculo de vida”. Entre um emprego a tempo inteiro, o lançamento de um álbum e um novo bebé, ele emergiu da experiência de cuidar com um verdadeiro desejo de se concentrar na sua família e na sua própria vida. Isto fica ainda mais claro durante um ano desafiador.

“Tentar construir uma base de amor e família e das alegrias cotidianas ou mundanas que a vida pode trazer: essas são as coisas às quais me apeguei e das quais realmente obtive alegria e energia em tempos de catástrofe global, suponho,” ele explica.

As origens de Kaigo Kioku Kyoku foram influenciadas por uma coleção de sons encontrados e gravações de campo - incluindo uma de um coro japonês que visitava regularmente o centro de cuidados para idosos onde sua avó estava alojada, mais tarde usada no single de estreia do álbum, “Blue-Eyed Doll” — e gravações e entrevistas coletadas por sua irmã, que estudava para se tornar psicoterapeuta. “Bare Hallways”, a faixa de abertura do álbum e a primeira faixa em que Tanaka trabalhou, foi inspirada em uma gravação de sua avó cantando suavemente “Jesus Tender Shepherd Hear Me”, um antigo hino com o qual ele cresceu.

Nas notas de lançamento da faixa, Tanaka escreve: “'Bare Hallways' foi escrita enquanto eu refletia sobre minha experiência como cuidadora de minha avó e a sensação de que tudo estava desmoronando lentamente. O Alzheimer da minha avó estava inevitavelmente piorando, a casa estava caindo em ruínas e a família havia iniciado o processo muito necessário de limpar os itens que poderiam levar, sem deixar minha avó em pânico.”

“Corredores Despidos”

Me ouça
Salve a memória dela
No corredor
Chamando por mim

Eu vejo a sombra
Do seu passado subindo
Mãos pequenas tremendo
Está frio e solitário

No fim
No fim
No fim
No fim
No fim

Fazendo
Sua cama todas as noites
Falando suavemente
Eu coloquei ela para dormir

Na casa que
eu nasci em
Assistindo desmoronar
Em corredores vazios

No fim
No fim
No fim
No fim  

Quando Tanaka finalmente mostrou a faixa para sua parceira Maya, ela e muitos outros o encorajaram a prosseguir com o projeto. Assim, a demo aproximada de “Bare Hallways” lançou as bases para a criação do disco – um processo que inesperadamente se acelerou mesmo quando a saúde de seus parentes piorou.

Depois de receber o diagnóstico de seis meses de vida, o tio de Tanaka faleceu de câncer de próstata na segunda quinzena de dezembro de 2018. Tanaka já havia se inscrito para participar de uma pequena série de eventos inter-artes chamada Long Winter - e para sua surpresa, foi oferecido a oportunidade de fazer um show naquele mês. Ele concordou - e apesar de ter apenas cinco minutos de material, de alguma forma conseguiu expandir seu set para mais vinte e cinco minutos em apenas duas semanas. Construindo uma entrevista terna e mundana entre sua irmã e sua avó, Tanaka criou “Snowdrops”, de quase dez minutos de duração, que também incluiu a leitura de “I Have Good News”, do poeta do norte da Califórnia, Tony Hoagland, que havia faleceu apenas alguns meses antes.

“Gotas de neve”

Quando você estiver doente pela última vez em sua vida, andando por aí, trêmulo, frágil com sua doença final, sentindo o espaço entre você e as outras pessoas crescer cada vez mais como o espaço entre um barco a remo e seu cais - você começará a ver as plantas e flores da sua juventude.

E eles parecerão tão novos para você quanto eram então, pequenos buquês de lavanda dispostos em sistemas solares delicados além da sua compreensão: os botões dourados escuros com crinas roxas; a garganta branca como um cisne salpicada de manchas cor de rabanete; as hastes filiformes que terminam em asteriscos.

Eles estão onde você os deixou, no banco do ponto de ônibus; ao longo da cerca de arame atrás da casa da viúva. E você deve se agachar e olhar para eles, assim como fez antes.

Como esta restituição do seu coração está chegando, você não precisa temer as indignidades da morte e do envelhecimento. A sinagoga do maconheiro será a sua prova de que cada momento não é pisoteado pela marcha de todos os demais.

Não importa se você acaba com raiva e sozinho, puxando o gatilho da dose de morfina repetidamente; não importa se você morre chorando na grade da cama do hospital; recusando-se a receber visitantes, cheirando o próprio corpo na madrugada.

O final escuro não anula o brilho do meio. Seu dia de maior alegria não pode ser ofuscado por nenhuma vergonha.

Tony Hoagland – “Tenho boas notícias”

“É muito semelhante: a experiência de Hoagland”, diz Tanaka. “Tony Hoagland sofria de câncer no pâncreas. Meu tio teve câncer de próstata, e os dois faleceram aos 65 anos de câncer... então tudo meio que se juntou nisso - você sabe, aquele tipo de maneira misteriosa que a arte se junta ao mesmo tempo.

Tanaka conseguiu se apresentar no Long Winter, mesmo estando arrasado por dentro. Grande parte de seu set foi improvisado no momento.

“Eu nem tinha certeza do que faria no início de 'Snowdrops', mas de repente comecei a cantar ' sakura ' no início, e então isso meio que se tornou uma das principais características de 'Sakura'. essa música também”, lembra ele. “Foi uma época muito poderosa e ainda fico emocionado só de pensar nisso e em como tudo aconteceu assim.”

Seu desempenho também se mostrou poderoso para o público.

“Um cara que tocou em uma banda depois de mim veio até mim depois do meu show… e disse: 'Uau, minha avó faleceu há não muito tempo, e sua música me fez sentir algo que eu não acho que realmente teve chance. para pensar', e eu meio que olhei para ele e disse: 'Obrigado'”, lembra Tanaka.

Essa experiência, e outras semelhantes, desde então o ajudaram a esclarecer a importância e o impacto de Kaigo Kioku Kyoku , talvez até além de seu impulso inicial para fazê-lo.

“Ter a oportunidade de criar um álbum que ajude a se conectar com as pessoas de uma forma que as faça olhar para suas próprias emoções e confrontar emoções que elas não necessariamente se sentem confortáveis ​​em explorar e divulgar para outras pessoas é algo que sempre valorizei, " ele explica. “Estou particularmente orgulhoso do fato de ter realmente conseguido fazer isso com este álbum – de ter realmente sido capaz de criar algo que acho que toca as pessoas.”

“Inori” (“Oração”)

Ela está doente nos lençóis
Eles estão encharcados o tempo todo
vou lavar tudo
Lave tudo
Lave tudo
Lave tudo

Estou com medo que ela esteja morrendo
Mas se eu fizer a ligação
Eles vão levar tudo
Leve tudo embora
Se eu quebrar, eles simplesmente levarão tudo embora

Por que não consigo segurar esse tempo no lugar
Minha mente pode estar fraca
Se pelo menos eu acreditasse

Não há nada que eu queira mais
Do que tirar a dor
Eu aperto minhas mãos, eu aperto minhas mãos
Para você
E você vai esquecer, você vai me esquecer também
E você

A maior força de Kaigo Kioku Kyoku reside em seu retrato honesto e inabalável da morte e da dor. Em vez de fugir dos tabus ocidentais de falar abertamente sobre os últimos momentos, o álbum narra a dura realidade do cuidado e expressa-a diretamente, mesmo quando desconfortável. Consegue encontrar poder dentro de sua vulnerabilidade.

“A prestação de cuidados é menosprezada [aqui] e acho que quero combater… todo esse conceito”, diz Tanaka, que salienta que é muito mais normalizado no Japão e noutras sociedades asiáticas. “A criação deste álbum também é um protesto direto à noção de que o cuidado e o tipo de trabalho de compaixão e trabalho emocional são o tipo de coisa que não é tão valioso quanto o empreendedorismo capitalista obcecado pelo sucesso que as pessoas tendem a abraçar. ”

Tanaka, no entanto, reconhece rapidamente que a sua experiência como jovem cuidador foi relativamente privilegiada, pois recebeu bastante apoio da sua família.

“Eu sei que algumas pessoas… tornam-se cuidadoras de seus pais ou parentes, e toda a família simplesmente diz, ‘Oh, muito obrigado’, e então ninguém realmente fala com eles e apenas deixa um pouco para si… ” ele lamenta. “Espero poder difundir essa consciência e podermos começar a combater as atitudes gerais em relação ao cuidado - o desconforto que isso causa e a reação que os familiares terão a esse desconforto, que é apenas uma espécie de separação desse tipo de situação. É tudo muito prejudicial à saúde.”

Parte desse objetivo pode resultar da própria experiência e do autodiálogo de Tanaka quando ele voltou para a casa de sua avó. As primeiras emoções que sentiu foram de constrangimento e vergonha, ao se classificar temporariamente como um adulto que fracassou porque não tinha condições de pagar o alto aluguel em Toronto.

“Tive que lidar com isso nos estágios iniciais”, diz ele. “E então, em algum momento… essa ansiedade profunda que tive durante toda a minha vida sobre crescimento e sucesso e a busca pela independência e coisas assim…. comecei a desmoronar, e o que restou foi apenas eu ter que reconhecer que eu era o que quer que fosse. Você sabe, essa pessoa que estava cuidando da minha avó e realmente tentando amá-la e dar a ela o máximo de cuidado que eu podia. E eu acho que tentar extrair algum tipo de auto-estima, identidade própria e poder disso, em vez de apenas tentar criar esse eu duplo, onde eu saía e fazia shows e rock n' roll, punk rock , tanto faz, besteira estúpida.

Tanaka acreditava que essas reflexões o forçaram a abandonar muitas pretensões e, finalmente, a se tornar uma pessoa melhor, porque ele se concentrou em fazer música que fosse menos para satisfazer seu próprio ego e mais para tentar criar algo a partir da experiência de vida desafiadora. A transformação levou ao abandono de algumas inseguranças, medos e traumas que ele manteve durante toda a sua vida, para que Tanaka possa, como ele explica, “tornar-se alguém que é capaz de lidar com os imensos fardos da vida e as dores de existir e de perder alguém que você ama, encontrar o amor e tentar nutrir a vida.

“Sem essa mudança – sem esse tipo de renascimento e sem experimentar esse tipo de ciclo de vida, é realmente difícil ser capaz de lidar com todas essas muitas facetas da vida…” Tanaka continua. “Para apenas admitir que, 'Sim, sou apenas um cara estranho que está apenas cuidando da minha avó.' Você sabe, você pode não ser o melhor conversador em uma festa, mas estou trabalhando em algo muito mais importante.”

Apesar da tragédia, Tanaka conta que agora está mais feliz do que nunca, porque percebeu o quanto deve valorizar enquanto ainda vive. Kaigo Kioku Kyoku , da mesma forma, falará pelos muitos cuidadores que podem não ter voz pública, servindo ao mesmo tempo como um lembrete de que há muita cura a ser encontrada ao falar abertamente sobre a nossa dor.

* * * * *

Transmitir Kaigo Kioku Kyoku

* Este artigo foi publicado originalmente pela Redefine em 30 de novembro de 2020.
Leia este artigo pessoal sobre Tanaka e sua avó, escrito por seu pai, Yusuke .

© 2020 Vivian Hua