Higashimin Harada confirma morte

Shinichi Kato, que se dedicava a atividades de paz, como questões de desarmamento, mesmo depois dos 80 anos, faleceu de um infarto cerebral em sua casa na manhã de 9 de fevereiro de 1982. Aconteceu de repente. Sua esposa, Akiko, nasceu na América e prefere um estilo de vida moderno, e o casal, que mora na América há muito tempo, era aberto e amigável, e até dividia um quarto.

Naquela manhã, recebi um telefonema de Akiko na casa de seu sobrinho Yoshida dizendo que seu marido, Shinichi, estava agindo de forma estranha na cama. Quando Yoshida e sua mãe Harue (irmã mais nova de Shinichi) correram para a casa de Kato, encontraram Shinichi deitado na cama com a boca aberta.

O Hospital Harada, que ficava a cerca de um quilómetro de distância, já tinha sido contactado e o diretor já tinha chegado. O diretor, Tomin Harada (1912-1999), foi médico militar durante a guerra, mas quando retornou à sua cidade natal, Hiroshima, na primavera de 1946, um ano após o bombardeio atômico, abriu um hospital e começou a tratar a bomba atômica. sobreviventes. Isso me atingiu. Ele também convidou crianças feridas na Guerra do Vietnã ao Japão para receber tratamento e é uma figura conhecida tanto como médico quanto como ativista pela paz.

Ele era amigo íntimo de Kato, que também se dedicava a atividades de paz. O Sr. Harada confirmou a morte de Kato no local.

repousa em um cemitério em uma pequena colina

O funeral de Kato foi realizado no dia seguinte, dia 10, no templo de sua família, o Templo Enryuji, em uma cidade-templo na cidade perto de sua casa, e seus restos mortais foram enterrados no cemitério dentro do terreno do Templo Enryuji. Depois que seu marido faleceu, Akiko morou sozinha por um tempo, mas como seu único filho, Kenneth, fez de Los Angeles seu último lar, ela se mudou para os Estados Unidos, onde faleceu.

Por esta razão, a tutela do túmulo da família Kato foi confiada às suas irmãs mais novas, Harue e Yoshida. Harue também faleceu em 2015. Pensando no futuro, Yoshida transferiu o túmulo da família Kato para um cemitério municipal próximo de sua casa, onde está localizado o túmulo da família Yoshida.

Cemitério em uma pequena colina Sepultura da família Itatsu Kato

Depois de ouvir a história do Sr. Yoshida, quis ver o túmulo e ele perguntou se eu poderia mostrar-lhe o local, então fui até um cemitério próximo. O túmulo da família Kato ficava em uma parte do cemitério com uma bela vista de uma pequena colina.

A lápide, que tinha pernas como uma lápide memorial, estava inscrita verticalmente com as palavras “Kurai Ichijo”, e abaixo dela estava gravada “Honke Kato”, escrita horizontalmente a partir da direita. ``Kueiichijo'' é pronunciado ``kueissho'' e é uma palavra que aparece na ``teoria budista do Sutra Amida.'' Significa “reunir-se em um só lugar”, e diz-se que significa que eles se encontrarão novamente na Terra Pura. Assim como “Namu Amida Butsu”, esta é uma frase gravada nas lápides das seitas Jodo Shinshu e Jodo.

Se você der a volta na parte de trás da lápide, sob o único caractere ``釋'' você encontrará a data da morte, nome e idade dos membros da família Kato cujos restos mortais foram enterrados nesta sepultura, junto com o nome budista que segue ``釋''. O caráter desbotado da palavra “sake” conta a história da tumba.

Eles estão alinhados a partir da direita na ordem de quem morreu primeiro. O personagem “Hama” na extrema direita é a avó de Shinichi Kato, seguido por “Shozo, 24 anos” e “Fumie, 22 anos”. Eles são o irmão e a irmã mais novos de Shinichi, que morreram no bombardeio atômico ainda jovens. Em seguida, “Matsujiro, 74 anos” e “Kuma, 79 anos” são os pais de Shinichi. E no final diz: “Shinichi, 82 anos”.

Os nomes de família estão gravados na parte de trás da lápide

Meu pai, Matsujiro, é o filho mais velho, mas foi para os Estados Unidos.

Algum tempo depois de visitar o túmulo da família Kato, o Sr. Yoshida me contou mais sobre a linhagem da família Kato. De acordo com isso, o avô de Shinichi Kato era Shinjiro Kato, e seu endereço registrado é em Misasa-cho, Asa-gun, província de Hiroshima, que mais tarde se tornou Yokogawa 1-chome, Nishi-ku, cidade de Hiroshima, onde Shinichi nasceu. A família permanece no mesmo local há três gerações.

Sobre o negócio da família Kato, o sobrinho de Shinichi, Yoshida, diz: “Eles provavelmente cultivavam porque possuíam terras”, mas não está claro quão grande era o negócio da família. Mas pelo menos eles possuíam algumas terras. Além disso, Matsujiro, que herdou a liderança da família de Shinjiro, era o filho mais velho. Ou seja, embora tivesse terras e fosse o filho mais velho, Matsujiro foi para a América.

Antes da guerra, dizia-se frequentemente que os homens, para além do filho mais velho que herdou o chefe da família, queriam procurar meios de subsistência e propriedades numa nova terra, e o filho mais velho não era excepção. Um dos motivos era que ele pretendia retornar ao Japão para algum dia assumir a chefia da família.

Principalmente quando o destino eram os Estados Unidos, a maioria dos imigrantes não eram imigrantes com intenção de residência permanente desde o início, mas eram imigrantes migrantes que queriam ganhar a vida ou sonhavam em enriquecer rapidamente. Por exemplo, algumas pessoas que tinham dívidas no Japão e queriam pagá-las demoraram 10 ou 20 anos, mas mudaram-se para os Estados Unidos porque ouviram que poderiam pagá-las depois de ganharem dois ou três anos nos Estados Unidos. Depois de ouvir esta informação dos repatriados, houve um boom em algumas regiões onde as pessoas viajaram em massa para o exterior.

No entanto, muitos deles se estabeleceram e enterraram seus ossos na América, contrariando seus planos originais. No início, eu pretendia voltar ao Japão, mas como formei uma família e morei muito tempo na América, meus filhos se tornaram americanos e, quando tive netos, o centro de gravidade da minha família mudou completamente para os Estados Unidos. A guerra também complicou a questão. Ele foi forçado a escolher entre viver como japonês ou como americano, e até mesmo preocupado em retornar ao Japão.

É claro que o caminho a seguir difere dependendo da geração e depende também das circunstâncias familiares e económicas que rodeiam cada indivíduo. Quando se trata de imigração americana, ela ocorre de muitas formas diferentes.

Então, o que aconteceu no caso da família Kato e Shinichi? Gostaria de voltar ao início e seguir um pouco o caminho de Kato, usando o histórico da imigração de Hiroshima, que é conhecida como uma província de imigrantes.

(Alguns títulos omitidos)

Episódio 11 >>

© 2021 Ryusuke Kawai