Tetsuya Hirahara é um pesquisador diexista e amador. Desde que ouviu pela primeira vez uma estação de Cuzco, há 44 anos, vinda do Japão, Hirahara se aprofundou nas estações de rádio latino-americanas e, em plena era da Internet, descobriu que existiam programas de rádio japoneses na América Latina. Assim, passou a investigar a história da La Hora Japonesa no Brasil, Argentina, Bolívia, Paraguai, México e Peru. Após vários anos de pesquisa, Hirahara publicou dois livros em japonês: A Hora Japonesa (edição Brasil, 2010) e La Hora Japonesa (edição América Latina, 2012). Este ano acaba de lançar a edição Peru: A hora japonesa no Peru , disponível para download gratuito em formato PDF.
* * * * *
O que você faz atualmente?
Atuo no setor de energia elétrica, como consultor do seu departamento comercial, cuidando de contratações e gerenciando projetos. Embora tenha me aposentado no ano passado porque completei 60 anos, continuo trabalhando no mesmo escritório, mas com contrato anual. Então, praticamente, sou como um funcionário recém-contratado [risos].
Como surgiu o seu interesse pelo Diexismo e pela América Latina?
Desde que estava no ensino médio, me interessei pelo Diexismo. Comecei com um rádio portátil NEC para ouvir estações do Japão. Depois, emissoras estrangeiras em japonês. A única forma de ouvir música vernácula era através de estações de rádio captadas no exterior. As melodias do charango e da quena comoveram-me e fascinaram-me do fundo do coração.
Como surgiu a iniciativa de escrever um livro sobre o Tempo Japonês no Peru?
Em 2013, Álvaro Ito, então jornalista do jornal Peru Shimpo, entrevistou-me quando estive em Lima e, por sugestão dele, decidi preparar a versão em espanhol do capítulo sobre o Peru. É um capítulo que detalha a história dos programas de rádio destinados à colônia japonesa no Peru.
Que dificuldades você teve?
Durante minha estada em Lima, há vários anos, visitei algumas emissoras de rádio que naquela época transmitiam programas de rádio Nikkei e entrevistei vários de seus protagonistas. Aproveitei também para visitar os arquivos de jornais como o Peru Shimpo. Mas surgiram dificuldades quando não conseguiu encontrar todas as informações, porque nem todas as edições do jornal foram preservadas e muitos dos entrevistados já não se lembravam dos acontecimentos com clareza. Soma-se a isso a busca pelos entrevistados, muitos deles já distantes do mundo do rádio. Como praticamente não existem fontes ou escritos sobre a história da rádio Nikkei por ser um meio de comunicação não escrita, os depoimentos e notas da época publicados pela Peru Shimpo foram minha principal fonte de informação. Por questão orçamentária, apresentei o livro em formato PDF (para download gratuito e acesso aberto).
Você poderia nos contar sobre seu livro?
O tempo japonês no Peru abrange os primeiros concertos de rádio no Peru com artistas japoneses, como o tenor Yoshie Fujiwara, que fez uma turnê sul-americana, incluindo uma visita ao Peru em 1938. Sobre o tema central, os programas de rádio de Lima que apareceram entre dos anos 50 e 80, começando com La Hora Japonesa de Shozen Irei em 1952 e que teve várias versões semelhantes em diferentes rádios de Lima e das províncias. Incluí depoimentos com anedotas dos mesmos protagonistas (locutores, locutores e colaboradores de rádio). Tudo está devidamente respaldado em fontes orais e escritas da época.
Que projetos você tem para o futuro?
Atualmente, estou avançando na pesquisa sobre a história do horário japonês nos EUA, Canadá e Havaí. O próximo livro será a edição norte-americana.
Se o financiamento fosse possível, o que você gostaria de fazer?
O ideal seria também uma edição impressa, mas por enquanto só consegui apresentar o livro em edição digital. Gostaria de me aprofundar no tema, pois ainda há muitas coisas a esclarecer, por exemplo, como era a Hora Japonesa durante o governo militar na primeira metade da década de 1970. São necessários mais testemunhos. Por outro lado, gostaria que o estudo da Hora Japonesa fosse aprofundado de uma forma mais académica com base nas pesquisas que tenho realizado.
DADOS:
Site: http://radiophj.web.fc2.com/peru.html
E-mail de contato: radiophj@yahoo.co.jp
* Artigo publicado originalmente no jornal Peru Shimpo em 22 de novembro de 2018.
© 2018 Peru Shimpo
