A indústria em que a maioria das pessoas de ascendência japonesa no Uruguai se dedicava era o cultivo de flores, e parece que até cerca de 40 anos atrás era possível obter lucros suficientes com o negócio das flores. Escobar, cidade nos arredores de Buenos Aires onde nasci e cresci, também é conhecida como a “Cidade das Flores”, e a floricultura é popular desde antes da guerra. Escobar está localizada a 50 quilômetros ao norte da capital Buenos, onde as ferrovias foram construídas nos primeiros dias e o solo é adequado para o cultivo de flores. Por volta de 1940, havia mais de 100 floricultores nos arredores da capital Buenos Aires. Segundo registros da época, eles possuíam um total de 48 hectares de terras e arrendavam 325 hectares. Parece que foi uma competição. Em 2019, Escobar comemorou os 90 anos da chegada dos primeiros colonos à cidade, Kuhei Kashu1, que trouxe consigo a floricultura.2
Kashu treinou muitas pessoas desde antes da guerra, e uma delas foi o Sr. Hisao Yamamoto, que imigrou para a Argentina em 1929, aos 16 anos. O Sr. Yamamoto aprendeu a cultivar cravos e crisântemos com o Sr. Kuhei e, em 1937, visitou o Uruguai em uma viagem, mas permaneceu no Uruguai como jardineiro. Um ano depois, aos 25 anos, comprou 5 hectares de terra, tornou-se independente, comprou mudas de cravo da Argentina e iniciou o cultivo de flores em grande escala. No seu auge após a guerra, diz-se que havia cerca de 30 estufas alinhadas. Ele também se tornou amigo íntimo do Sr. Shizuhito Tsubota e, por dois anos, a partir de 1977, serviu como presidente japonês do Uruguai.
A indústria da floricultura que se desenvolveu nos arredores de Montevidéu me lembra minha cidade natal, Escobar. Olhando para a área, a presença de associações japonesas, escolas de língua japonesa, times de beisebol, etc., é como olhar para a sua própria infância. A única diferença é que dois assentamentos japoneses foram construídos na década de 1970 . Houve também alguns imigrantes japoneses do Paraguai e da Bolívia.
Além disso, muitos membros de Escobar trabalhavam por conta própria no negócio de cultivo de pétalas de flores, mas havia muitos conflitos de opinião na gestão organizacional e nas cooperativas, e diz -se que havia constantes conflitos entre facções4. Não está claro se existiram problemas semelhantes no Uruguai, mas estes conflitos dentro da pequena comunidade japonesa podem ter um impacto significativo nas finanças e nos planos de negócios da organização e, por vezes, deixar arrependimentos para a próxima geração, mas à medida que uma comunidade parece estar a desenvolver-se, de maneira saudável.
Em qualquer caso, a comunidade japonesa no Uruguai tem muitas pessoas que imigraram de países vizinhos a nível individual e, devido aos esforços dos seus antecessores e ao desenvolvimento do país, os padrões educacionais da segunda e terceira gerações também são elevados. Muitos jovens vão para a universidade e muitos se tornam profissionais como advogados, contadores, médicos e engenheiros, ou estudam no exterior, no Japão ou em outros países.
Esses fatores podem ser os mesmos da ascendência japonesa nos países vizinhos, mas o antropólogo Gustavo Gentadorado, autor de “Sociedade Nikkei no Uruguai”, afirma o seguinte:
"Embora os imigrantes japoneses e suas famílias vivessem nos subúrbios (dentro e ao redor de Paso de la Arena), eles não formavam um bairro japonês. Como resultado, os japoneses de segunda geração no Uruguai têm mais oportunidades de entrar em contato com "estrangeiros '' na sociedade cotidiana do que com os japoneses que são membros do mesmo grupo étnico que eles. Esta situação é diferente do caso da segunda geração na Argentina ou no Brasil. Esta situação significa para a segunda geração um contato permanente com a maioria e dominante uruguaio sociedade, e é difícil para a segunda geração se adaptar à sociedade local. Posso dizer que foi útil no processo5. ”
Com base nesta consideração, é compreensível que muitos homens imigrantes se casem com mulheres locais não japonesas ou com mulheres nisseis de países vizinhos. Na verdade, olhando para os testemunhos individuais em “Uruguai: A História dos Nipo-Americanos”, descobrimos que uma proporção significativa de pessoas de segunda e terceira geração são casadas com pessoas não-japonesas.
A área de Paso de la Arena prosperou para a floricultura até cerca de 1980, mas à medida que a indústria declinou, o número de famílias japonesas diminuiu gradualmente de 50 para cerca de 10, e hoje há muito poucas famílias de segunda geração que continuam o negócio de floricultura dos seus pais. Porém, muitos deles também trabalham como freelancers ou no comércio.
Embora a comunidade Nikkei seja pequena, graças aos esforços da Associação Japonesa e à cooperação da Embaixada do Japão e da JICA, eles conseguem manter laços com o Japão e transmitir a cultura japonesa. Antes da pandemia do coronavírus, oferecia aulas de língua japonesa e realizava apresentações de bateria japonesa, e dias esportivos, festas de fim de ano, festas para idosos e serviços memoriais eram eventos regulares para a Associação Japonesa. Atualmente, estamos ministrando aulas de língua japonesa via Zoom6 .
Há também um esplêndido jardim japonês em Montevidéu. Foi construído em 2001 para comemorar o 80º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Uruguai.7 Além disso, em 2018, foi realizado um evento cultural japonês chamado ``Hana Expo'' (anteriormente, esplêndidos carros alegóricos eram feitos e exibidos).
Os pensamentos sobre o Japão continuam a existir, não importa a geração, e durante o Grande Terremoto no Leste do Japão em 2011, eles enviaram doações para as áreas afetadas através da Associação Uruguaia Japonesa. O governo uruguaio também enviou 4.600 latas de carne enlatada (equivalente a 2 toneladas) e US$ 500 mil em doações como suprimentos de socorro, o que mostra a afinidade do Uruguai com o Japão.
Em meados de setembro de 2021, as Olimpíadas de Tóquio terminaram com sucesso. Como observação lateral, não é bem conhecido que uma fundação chamada Imagine One World solicitou doações do setor privado e produziu quimonos para todos os países participantes nas Olimpíadas8 . Na verdade, os quimonos uruguaios foram criados por Takayuki Sugawara, um artista Yuzen da província de Iwate, e desenhados por Naomi Ano (Moriyama), uma nipo-americana de segunda geração nascida no Uruguai que vive no Japão9 . Adoraria ver este maravilhoso quimono "KIMONO Uruguaio" em outros eventos após as Olimpíadas.
De acordo com as estatísticas de dezembro de 2020, há 118 uruguaios vivendo no Japão (de acordo com as "Estatísticas sobre Residentes Estrangeiros" da Agência de Serviços de Imigração). Não está claro quantas destas pessoas são descendentes de japoneses, mas com base no estatuto de residência, pode ser um terço ou menos. Conheço apenas três pessoas, e felizmente uma delas é a Naomi, e estou muito grato por ter tido a oportunidade de conhecer este projeto.
Este país, que tem a maior estabilidade política, econômica e financeira da América do Sul, é uma potência agrícola e pecuária que valoriza a harmonia com a natureza, mas nos últimos anos também tem apostado no desenvolvimento de softwares e aplicativos, recebendo solicitações de grandes empresas em todo o mundo, o que está se tornando cada vez mais comum. Comparado com outros países da América do Sul, é um país com pouca desigualdade e segurança.10 Graças, em parte, aos incentivos governamentais, o número de residentes argentinos ricos que se mudam para a Argentina tem aumentado há vários anos. Contudo, existem muitas questões políticas e será um novo desafio para os Nikkei envolverem-se mais na sociedade no futuro. Este ano marca o 100º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Uruguai e o Japão. Espero que a relação entre os nossos dois países se desenvolva ainda mais no futuro.
Notas:
1. Kuhei Kashu nasceu em Hokkaido em 1896. Depois de se formar no Akita Agricultural College, passou dois anos como estudante pesquisador na Estação Experimental Nacional de Horticultura e, depois de trabalhar na Estação Experimental Agrícola da Prefeitura de Hyogo, chegou à Argentina. em 1918. Ele era apaixonado pela pesquisa em floricultura e conduzia testes estatísticos de cultivo. Além de formar grupos de pesquisa com amigos e publicar revistas especializadas, também trabalhou na criação de organizações e escolas para a comunidade japonesa da época, deixando para trás uma sólida história de imigração que não se mistura com seus sentimentos pessoais. Ele também esteve envolvido na organização dos produtores de flores e trabalhou duro para construir associações de produtores e os mercados necessários para as vendas. Como chefe de Escobar, ele treinou muitos juniores e também orientou os imigrantes do pós-guerra a se tornarem independentes e a desenvolverem novas variedades.
2. Alberto Matsumoto, “ Cidade das Flores: Escobar, 90º aniversário da imigração japonesa e redescoberta de suas raízes ” (Descubra Nikkei, 25 de novembro de 2020)
3. O Local de Relocação de Loma Verde e a Área de Relocação de Seraja foram construídos em terrenos atribuídos pela JICA. Ambos os assentamentos ficam a 10 quilômetros da cidade de Escobar. Escobar é atualmente o lar de cerca de 300 pessoas de ascendência japonesa, que estão em transição para a terceira e quarta gerações.
4. Comitê Editorial para a História da Imigração Japonesa na Argentina - FANA, "História da Imigração Japonesa na Argentina - Volume 1, Parte Pré-guerra" Junho de 2002
5. Associação Japonesa no Uruguai, "A História dos Nipo-Americanos no Uruguai", pp. 176-180, abril de 2019. A versão em espanhol é Gustavo Genta Dorado, "La Colectividad Japonesa en Uruguay", Ediciones de la Crítica, 1993.
6. Associação Japonesa no Uruguai (Facebook)
Associação Japonesa no Uruguai
7. Localizado nas dependências do Museu Blanes, em Montevidéu. Na época, o Embaixador Inagawa trabalhou não apenas com a comunidade japonesa local, mas também com empresas japonesas e a Câmara de Comércio na Argentina, arrecadando um total de 6 milhões de ienes. A cidade de Nakatsugawa, província de Gifu, de onde é o embaixador, também doou lanternas de neve. A placa na entrada, “Heiseien”, foi escrita pelo primeiro-ministro Koizumi. (“História dos Nipo-Americanos no Uruguai” p. 140)
Jardín Japonês de Montevidéu (espanhol)
8. `` Projeto KIMONO '' Contratamos artistas de quimono para criar quimonos de vários países com um orçamento de 2 milhões de ienes por peça. O Uruguai foi comandado por Takayuki Sugawara da Kyo Kimono .
Imagine One World Imagine One World "PROJETO KIMONO" Projeto Imagine One World KIMONO (YouTube)
9. Naomi recebeu um pedido para cooperar com o projeto KIMONO imediatamente após o falecimento de sua mãe em Montevidéu. Soube que o Sr. Sugawara, um artista Yuzen, era da província de Iwate, assim como sua mãe, e pensando que isso era algum tipo de conexão, fui para sua oficina na cidade de Ichinoseki, cidade de Ichinoseki, na mesma província, segurando minha tristeza. Depois disso, ele completou ``Uruguayan KIMONO'' enquanto conversava com artistas Yuzen na Embaixada do Uruguai em Tóquio. Naomi é a mais nova de quatro irmãs e uma vez veio ao Japão como estagiária Nikkei da JICA. Atualmente ela é casada com um japonês e mora na província de Chiba.
10. Ichizo Kobayashi, “Uruguai, um país que põe em prática a visão de mundo de José Mujica de “desenvolvimento voltado para a felicidade das pessoas”, '' La America Times, edição da primavera de 2021, pp.
© 2021 Alberto Matsumoto
