Nascimento e Família
Takeshi (Tak) Matsuba nasceu em 5 de dezembro de 1926 em Vancouver, filho de Kamejiro e Jiyo Matsuba. Embora não tenha certeza do local exato de seu nascimento, ele acha que provavelmente foi em casa, com a ajuda de uma parteira. Como filho primogênito, ele tinha duas irmãs mais novas chamadas Masumi (Marie) e Mikiyo (Miki), e dois irmãos mais novos chamados Noboru (Gabby) e Takumi. Todos nasceram em Vancouver, exceto Takumi, que nasceu no campo de internamento de Lemon Creek. Assim como Takeshi, Takumi também foi apelidado de 'Tak', por isso foram chamados de “Tak 1” e “Tak 2” respectivamente.
Os pais de Tak eram da província de Wakayama. Sua mãe cresceu em um vilarejo chamado Fuji, perto de Gobo, e seu pai, em Miomura, a cidade costeira de Wakayama, famosa por enviar numerosos imigrantes ao Canadá. O pai de Tak nasceu em uma família de pescadores chamada Kawaguchi. Porém, seu tio materno, Kikumatsu Matsuba, não tinha filhos, então Kamejiro foi adotado por ele e adotou o sobrenome Matsuba. Curiosamente, o avô biológico de Tak levou seu barco de pesca até Hokkaido, e o pai de Tak nasceu no barco enquanto ele estava lá.
Embora não tenha certeza das datas exatas, Tak acredita que seu avô e seu pai foram ao Canadá pela primeira vez pouco antes ou depois de 1900. O avô, Kikumatsu, foi primeiro, e o pai de Tak o seguiu mais tarde, aos 17 anos. razões pelas quais eles foram, mas pensa que provavelmente foi porque naquela época era difícil ganhar uma vida decente na sua aldeia. Miomura era uma vila agrícola e pesqueira, mas nenhuma das indústrias era muito produtiva, então muitas pessoas tiveram que procurar outro lugar para ganhar a vida.
Tak foi informado de que quando seu avô chegou, a Prefeitura de Vancouver ainda estava instalada em uma tenda. Como muitos outros jovens adolescentes imigrantes japoneses, o pai de Tak aprendeu inglês frequentando a escola primária Strathcona, aparentemente mentindo que era mais jovem do que sua idade real. Mais tarde, ele se naturalizou cidadão canadense.
A mãe de Tak foi para o Canadá mais tarde como uma das chamadas 'noivas fotográficas' que eram comuns na época, então ela e o marido só se conheceram quando ela chegou ao Canadá. Eles residiam na rua East Cordova, 151, em um prédio de dois andares, onde o avô adotivo de Tak, Kikumatsu Matsuba, abriu e administrava uma loja de varejo que vendia produtos secos e alimentos japoneses. 1 O prédio tinha quartos suficientes para que, além de toda a família que morava ali, eles pudessem alugar um quarto vago para um japonês que trabalhava em uma empresa próxima. O pai de Tak, Kamejiro, ajudou Kikumatsu a administrar a loja. Em 1935, aos 51 anos, Kikumatsu faleceu no Hospital Geral de Vancouver de tuberculose pulmonar e Kamejiro assumiu a loja.
Pelo que Tak lembra, sua família gostava de viver em Vancouver. Seu pai falava inglês bem o suficiente para ser intérprete para outras pessoas que precisavam de ajuda em coisas como ir ao médico. Ele nunca ouviu sua mãe falar inglês, mas lembra que “ela parecia entender tudo o que seus filhos diziam, especialmente quando estávamos tramando algo ruim!”
A vida em Vancouver antes da internação
Tak frequentou um jardim de infância administrado pela igreja metodista, depois a Strathcona Elementary School e a Fairview High School of Commerce. A família Matsuba, na verdade, morava a meio quarteirão fora da fronteira leste para os alunos de Strathcona, mas o pai de Tak conseguiu matricular Tak dizendo aos funcionários da escola que desejava que seu filho frequentasse a mesma escola que ele frequentou.
Quando a guerra começou, ele foi transferido para a Grandview High School of Commerce. Ele também frequentou a Escola de Língua Japonesa de Vancouver, que ele credita por ter lhe proporcionado uma base sólida em japonês que o ajudaria mais tarde, quando sua família fosse exilada no Japão. Ele se lembra de ter alguns amigos não japoneses na escola, mas fora isso todos os seus amigos eram nipo-canadenses. Infelizmente, a guerra e o desenraizamento resultante interromperam a sua escolaridade (ele pensa que estava no 10º ano na altura) e ele não conseguiu terminar o ensino secundário. Ele não se lembra de ter nenhum sonho futuro específico na época. Ele explica,
Foi há muito tempo. Eu ainda era adolescente (então) provavelmente estava mais interessado em sair e 'brincar' com os amigos do que qualquer outra coisa... Como a maioria das crianças daquela época, minha vida fora da escola antes da Segunda Guerra Mundial girava em torno da Powell Street. Campos para jogar beisebol, softball e futebol. Também joguei basquete na academia da United Church. 2
Ele não tem muitas lembranças de ter sofrido discriminação antes da internação, mas lembra-se de muitas pessoas da comunidade, inclusive seus pais, falando sobre isso. “Quando fui criado em Vancouver, nunca tive permissão para esquecer minha ascendência. Eu era “um japonês”, agora e para sempre. Meus pais me criaram com base no fato de que tínhamos dois ataques contra nós, então tínhamos que nos comportar da melhor maneira possível. Nunca faça nada para que a população branca tenha uma desculpa para nos culpar”, lembra. Ele tem uma lembrança especialmente vívida de quando ele e os outros membros de seu time de basquete nipo-canadense sofreram discriminação em primeira mão:
Lembro-me muito bem de um grupo, do qual eu fazia parte, ser discriminado. Deve ter sido antes de o toque de recolher entrar em vigor, mas como membros de um time de basquete nipo-canadense, fomos a New Westminster, onde seríamos recebidos pelo time anfitrião para um jogo em Surrey. Quando chegamos a New Westminster, ninguém nos encontrou. Houve uma confusão na comunicação ou algum outro motivo e tivemos uma longa espera. Para ganhar tempo, fomos a uma pista de boliche, mas eles não nos deixaram jogar porque éramos 'japoneses'. Dissemos a eles que primeiro éramos canadenses, mas eles simplesmente não nos permitiram jogar. Quando nossos amigos finalmente chegaram e nos pegaram, já era bem tarde da noite, mas chegamos a Surrey e depois de mudar o fogão a lenha do ginásio, pudemos jogar nossa partida. Não me lembro quem ganhou, mas havia um sujeito chamado Sonny Ohama, e anos mais tarde, no Japão, quando Linda Ohama, do filme “Obachan's Garden”, fama 3, veio ao Japão e eu a conheci, descobri que Sonny era ela. tio.
Notas:
1. Este local é agora ocupado pelo Edifício do Tribunal da Colúmbia Britânica.
2. Norm Masaji Ibuki, “ A Odisséia de Tak Matsuba de Vancouver a Osaka - Parte 1 ”, Discover Nikkei , 19 de maio de 2014.
3. Jardim de Obachan , de Linda Ohama.
* Esta série é uma versão resumida de um artigo intitulado “ A Japanese Canadian Teenage Exile: The Life History of Takeshi (Tak) Matsuba ”, publicado em Language and Culture: The Journal of the Institute for Language and Culture , Konan University, março 2020.
© 2020 Stanley Kirk
