Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Talvez por morar na América há tanto tempo, ele não lê mais tantos livros japoneses como antes. Parece que há muitos casos em que a agricultura falha e as doenças crónicas não melhoram. Porém, ele não desistiu de criar uma fazenda. Ela é muito simpática à história do novo casamento da sobrinha e dá conselhos.

* * * * *

<Me lembra o kotatsu japonês>

12 de janeiro de 1969

Querida Rei (minha sobrinha), obrigada pela sua carta outro dia. Já faz algum tempo que não recebi um postal e uma notícia, o que foi surpreendente. Até mesmo o seu único irmão, cujas mensagens da sua terra natal praticamente desapareceram, é frequentemente esquecido. Não importa quantos anos se passaram, ainda sinto falta da minha cidade natal. Esta foi a primeira vez que ouvi falar de Mikio (meu sobrinho) sendo evacuado. Já se passaram mais de 20 anos desde o fim da guerra e, embora tenhamos nos correspondido centenas de vezes, há muitas coisas que não sei sobre o seu funcionamento interno.

Este inverno tem sido extremamente frio e tenho muitos dias de folga para trabalhar ao ar livre. Embora não neva, ocasionalmente há geada e gelo fino, e quando fica muito frio, me lembra o kotatsu japonês. Estava tão quente que eu gostava de ler revistas, etc., até a bunda.

Eu não estava me sentindo bem no Natal e meu estômago doía, então não pude nem atender a convite de um amigo. Na América, quase não há comemorações no Dia de Ano Novo. Todos os agricultores trabalham porque é um período movimentado, mas todos os nikkeis fazem uma pausa e comem ozoni. Não pude atender a convite de um amigo em Washington, mas meu amigo me enviou alguns alimentos japoneses raros.

Acumulei muitas revistas japonesas. Eu estava ansioso para lê-lo, mas por algum motivo de repente comecei a odiá-lo e quase nunca leio nada além de jornais. Se tenho tempo, durmo ou relembro. Lembro-me de muitas coisas do passado. O jovem Yoneji (irmão mais novo) sobe na lanterna de pedra ao lado da casa. Dei-me ao trabalho de subir, mas é difícil descer. Eu assisti com horror. Depois de um tempo, ele rasteja de bruços novamente e sobe.

Meu avô adorava flores e costumava cultivar todo tipo de coisa em seu jardim. Quando criança, tirei um e olhei para ver se tinha raízes. Plante-o suavemente novamente. Ele irá murchar em breve. O velho fica bravo e grita. Foi divertido naquela época. Tudo é um sonho agora.

〈Incorrer em enormes perdas〉

15 de janeiro de 1969

Para Reiko. Outro dia, quando escrevi uma carta para Akiko (minha sobrinha), pretendia escrever para você também, mas tive uma série de acidentes inesperados. Eu tinha feito muitos planos para fazer deste ano um ano melhor, mas o ano novo acabou sendo o contrário e acabei incorrendo em enormes prejuízos.

A maioria dos abacaxis foi perdida devido a danos causados ​​pelo frio, todas as framboesas foram dizimadas devido a incêndios florestais e cerca de 500 novos abacaxis plantados há dois anos foram todos arrancados devido a resultados malsucedidos. O dano total foi de aproximadamente 10.000 yurts. Quando comecei a fazer isso, um de meus amigos me aconselhou: “Você está velho, deveria parar”.

Agora, vamos chamar esse fim de castigo divino. No entanto, não consigo imaginar cancelar o evento por causa disso. Ele está atualmente quebrando a cabeça em busca de um plano de recuperação.

Segundo jornal publicado no dia 3, existem atualmente mais de 30 mil pessoas com mais de 100 anos no Japão, das quais cerca de um terço são mulheres, e a faixa etária mais alta é de 116 anos, da província de Hyogo. Provavelmente alguém que vive nas profundezas das montanhas de Tamba. A Rússia é de longe o melhor cara, ele tem 160 anos. Eu moro perto do Himalaia. Eu pensei. Vivi quase 80 anos. Tentei imaginar como seria o futuro, mas não tinha ideia. No entanto, acho que posso viajar livremente para outros mundos – se houver algum.

Ontem, recebi inesperadamente um pacote de um amigo em Washington. Quando o abri, vi que continha vários alimentos japoneses raros. Entre eles, a berinjela em conserva picante é a minha preferida. À noite, cozinhamos arroz e comemos um petisco. Muitas lojas em Delray Beach vendem mantimentos japoneses. São frutos do mar enlatados para brancos. Isto é muito mais barato do que encomendar diretamente do Japão. O preço original é baixo, mas os custos de frete são altos.

Não leio revistas ou jornais japoneses no momento, mas me sinto insatisfeito com eles. Principalmente, não consigo escrever caracteres japoneses muito bem porque não os escrevo mais. Provavelmente é difícil de ler, mas tenha paciência comigo. Não sei se vou melhorar nisso eventualmente. Adeus.

(Os apartamentos do 10º e 15º andares estão sendo construídos um após o outro)

31 de janeiro de 1969

Mi-san (cunhada) Recebi o item que me foi enviado anteontem. Cada dia é uma pequena delícia. A maioria dos produtos japoneses está disponível, mas esses produtos para japoneses não são vendidos. Recentemente, os dias ficaram um pouco mais quentes, mas as noites ficaram bastante frias.

Ainda tenho problemas com coriza e espirros, mas o que mais me incomoda é quando tenho que urinar à noite. É estranho que pelo menos 4 ou 5 vezes eu beba mais de meio galão de água, embora não beba muita água.

Recebi uma carta de Reiko. Fico feliz que você pareça estar se sentindo melhor. Esqueça o passado e comece de novo. A economia está crescendo nesta área e os apartamentos do 10º e 15º andares estão sendo construídos um após o outro. Estamos no meio da temporada e o velho com as pernas fracas não consegue nem sair de casa por causa da enchente de humanos e carros.

Este ano, devido ao clima fora de época, os vegetais são pobres e tudo é caro. Além disso, não estamos fazendo nada por falta de mão de obra. Acabei não comendo um único rabanete. Um amigo em Washington me enviou uma revista japonesa. A economia do Japão também está indo bem. O padrão de vida aqui parece ser semelhante ao dos Estados Unidos.

<60 anos atrás, era uma vila fria com uma população de menos de 300 habitantes.>

17 de maio de 1969

Obrigado pela sua carta, Sra. Já faz um tempo que estou ocupado e não tenho nada sobre o que escrever. Para mim, não há diferença. Como, durmo, me arrependo, tento perceber e repito a mesma coisa indefinidamente.

Dia 15 foi o dia em que cheguei aqui, há 60 anos. Naquela época, era uma vila fria com uma população de menos de 300 habitantes. Era um ninho de mosquitos e moscas. Caí e levantei várias vezes, e isso continua até hoje. Tudo isso graças a este país.

Ainda vivo uma vida solitária nos subúrbios. Minha sorte é que viverei muito e não terei problemas para comer, mas terei sorte de ser parente de sangue. Não tenho escolha a não ser seguir meu destino. Adeus.

〈Faça o seu melhor e não se arrependa〉

31 de julho de 1969

Obrigado pela sua carta, Mi-san e Akira-chan. Estou tão ocupado e desconfortável que nem consigo responder. Não há nada de especial nisso, mas por causa da minha doença crônica, não tenho vontade de escrever. Este verão, como todos os anos, parece ser muito mais quente, talvez por causa da minha idade. Nos dias em que a temperatura está próxima de 100 graus (aproximadamente 38 graus Celsius) e não há vento, só trabalho de manhã e à noite e evito trabalhar durante o dia.

A colheita deste ano falhou novamente devido ao clima desfavorável, escassez de mão-de-obra e doenças. Mas farei o meu melhor e não me arrependerei.

Seria ótimo se pudéssemos encontrar um remédio que nos desse longevidade e imortalidade. Fico entusiasmado só de pensar na emigração e no desenvolvimento da selva. Como alguém como eu, que não acredita em renascimento ou vida após a morte, isso não é nada melhor.

Hoje, um amigo de ascendência alemã trouxe consigo dois jovens alemães. Ambos têm vinte e poucos anos e frequentam a universidade neste país, mas vieram para cá durante as férias de verão. Não há problema com aparência ou atitude. Ele também é bom em inglês.

Pedimos desculpas pelo transtorno e, por favor, cuide de Reiko. Todos, por favor, tomem cuidado. Adeus.

<Consulta sobre o novo casamento da minha sobrinha>

17 de agosto de 1969

Sr. Rei, obrigado pela sua carta. Eu li repetidamente. Eu entendo como você se sente. Vou expressar meus pensamentos honestos. Você está cansado do seu casamento. Ela quer ficar como está, mas sua mãe sugere que ela se case novamente. Se você for contra isso, não seria antifilial?

Parece que sua mãe está mais preocupada com a aparência pública do que com você. Não faço nada que não goste. Se você não gosta, basta dizer claramente. Respostas ambíguas levam a mal-entendidos.

Ele é um estranho para você. Não engula inteiras as palavras do casamenteiro. Toda grande pessoa tem falhas ocultas. Pessoas falantes e sem sinceridade, pessoas que têm dinheiro, mas são mesquinhas. Um homem que só bebe muito e não tem interesse em mulheres. Existem quantos você quiser.

Se você namora há pelo menos um ano, vai entender. Não é que eu não recomende um novo casamento. Você tem que se tornar mais forte. Não confie nas pessoas. A única pessoa em quem você pode confiar é você mesmo. Esta é apenas minha humilde opinião.

A vida é curta. Não desperdice. Eu ainda sou o mesmo. Ele está sofrendo de claudicação nos membros. Às vezes eu queria que Rei estivesse por perto. São 2h30 da manhã agora. Decidi escrever esta carta porque não conseguia dormir, provavelmente porque tirei uma soneca.

Meu nome do meio não é nada. Não é necessário para cartas comuns. Faça bem o seu inglês. Definitivamente chegará um momento em que será útil. Começou a chover novamente. Chove muito neste verão, o que é um problema. O tufão Cankle está se movendo para o norte ao longo da costa oeste da península da Flórida e do Golfo do México a 240 quilômetros por hora.

Na manhã do dia 17 de agosto, de um tio na América do Norte.

〈Estude bem inglês〉

12 de novembro de 1969

Sr. Rei, recebi uma longa carta sua. Imediatamente pedi a um amigo em Washington que o interrogasse sobre sua viagem aos Estados Unidos. A resposta veio. É fácil entrar no Japão se você tiver qualificações para estudar ou viajar para o exterior, mas os trabalhadores são estritamente proibidos.

A única maneira de se inscrever é convidando um parente – não adotando. Embora seja um pouco incômodo, é possível entrar no país. Minha saúde está em jogo. Não existe nada melhor. Existe o risco de ele ficar paralisado de metade ou de todo o corpo. Agora não tenho escolha a não ser me mudar. Comecei um pomar com lembranças para toda a vida e não suporto parar no meio do caminho, mas não posso substituí-lo pela minha saúde.

Se você for, é Phoenix, Arizona. Por este motivo, não nos resta outra alternativa senão adiar por enquanto a sua visita aos Estados Unidos. Você estará perdido quando eu estiver fora. Não importa o que aconteça, fale inglês. Não importa se você sabe ler ou escrever, se não sabe falar é inútil. Não seja pessimista ou desanimado. Faça o seu melhor.

Há trinta e oito anos, quando eu sofria de uma úlcera estomacal, Yoneji me disse que eu sofria de falta de piedade filial. Passei por uma cirurgia aberta e me recuperei totalmente, mas me pergunto o que diria se estivesse vivo hoje.

O último dia 5 foi meu aniversário. Quero esquecer, mas meus amigos me mandam cartões postais e presentes, e sou convidado para jantares, então não tenho chance de esquecer. Não sei sobre o Japão, mas todo mundo neste país comemora.

A chuva rara e longa finalmente parou, mas de repente ficou tão frio que preciso de um aquecedor à noite. Visitantes de inverno vindos do norte começaram a chegar em massa. Num futuro não muito distante, Kaa e os humanos estarão juntos novamente.

Eu planejava construir uma casa no morro com vista para o lago que cavei no ano passado, mas resolvi adiar por motivo de doença.

(Títulos omitidos)

Nº 29 >>

© 2020 Ryusuke Kawai