O volume em análise, o mais recente de muitos livros documentários do premiado pesquisador, escritor e produtor independente veterano Tom Coffman, incorpora caracteristicamente temas históricos relativos ao Havaí. O que faz Tadaima! A diferença de I Am Home , no entanto, é que seu foco está na história da família Nikkei do Havaí, vista de uma perspectiva multigeracional e transnacional.

Dentro de sua curta bússola, os leitores recebem uma fascinante exploração de cinco gerações feita por Coffman de membros masculinos da família Miwa, estendendo-se desde seu progenitor samurai caído na Era Meiji no Japão, Marujiro Miwa (1850-1919), até quatro filhos de gerações sucessivas - todos dos quais estão unidos por terem suas vidas representadas de forma semelhante no Japão (principalmente em Hiroshima) e na América (Havaí e EUA continental).

A história das origens do livro apresenta o descendente mais recente da família Miwa, Stephen H. Miwa (1963-) e sua busca para escavar as raízes de sua família, com especial atenção ao motivo pelo qual sua falecida mãe o informou de forma ameaçadora que, devido à família ser considerada “ azar”, ele pode muito bem não querer descobrir sua linhagem.

Sem se deixar intimidar por esse aviso, Stephen então procurou e obteve informações orais e escritas úteis de seu pai, Lawrence Fumio Miwa (1931-) para facilitar sua busca e, posteriormente, encarregou Coffman de dar corpo à história da família Miwa. Auxiliado por dois pesquisadores do Japão afiliados aos Arquivos do Estado do Havaí que não estavam apenas interessados ​​na migração transnacional, mas também capazes de instruí-lo sobre como acessar arquivos no Japão e utilizar outros recursos inestimáveis, Coffman foi autorizado a produzir um livro que representa um modelo quintessencial da nova e enriquecida história familiar.

Embora as histórias das cinco gerações Miwa estejam misturadas ao longo do livro de Coffman, a organização básica é a exposição sequencial da experiência transnacional de cada representante geracional contextualizada por informações relevantes relevantes para o seu respectivo período de tempo. Embora as experiências de todas as cinco gerações sejam dignas de nota, a que achei mais cativante foi a de Lawrence Fumio Miwa.

Nascido em Honolulu como cidadão norte-americano, aos 2 anos de idade, em 1933, seu pai o mudou para o Japão para se reunir com sua mãe e dois irmãos mais velhos. Lá ele frequentou uma série de escolas. Então chamado pelo nome japonês de Fumio, ele foi doutrinado com propaganda militar e tornou-se um inquestionável cativo e defensor chauvinista dela.

Pouco antes de seu aniversário de 14 anos, em 3 de julho de 1945, os funcionários da escola disseram a ele e a seus colegas que eles estavam sendo transferidos para o campo, para um vilarejo localizado a cerca de 40 quilômetros a leste do centro de Hiroshima, “para servir ao imperador cultivando vegetais”. (pág. 96). Na mesma data, ele e seus colegas foram instruídos a começar a manter um “diário de autorreflexão”. No mês seguinte, o diário de Fumio registraria um evento histórico catastrófico. Por causa de uma ação disciplinar, Fumio e dois outros meninos, que deveriam visitar seus pais em Hiroshima no dia 6 de agosto, foram substituídos por três meninos diferentes e tragicamente azarados.

Embora Fumio não tenha testemunhado ou experimentado o bombardeio atômico em sua cidade natal, nove dias depois, em 15 de agosto, ele e seus colegas foram autorizados a viajar para Hiroshima para pegar um trem ainda em operação para a cidade para avaliar a extensão de sua destruição e a altamente possível perda de vidas de seus familiares. Embora cerca de um quarto de milhão de casas tivessem sido devastadas, na casa destruída de Miwa, Fumio descobriu milagrosamente uma mensagem escrita afixada na parede de concreto do poço que dizia, com a letra de seu pai, “Pais seguros”, junto com um endereço onde ele poderia localizar sua família.

Minha recomendação para este livro é que os consumidores desta resenha comprem-no ou peçam-no emprestado e, sem dúvida, leiam-no e reflitam sobre seu abundante conteúdo. A única reserva que tenho sobre este livro é aquela que encontrei em uma avaliação anônima que apareceu na Publishers Weekly, e que aqui afirmo com certa relutância: “Infelizmente, ele (Tom Coffman) se concentra exclusivamente nos homens Miwa, obscurecendo as contribuições das mulheres para sua vida. vida transnacional e limitando o impacto do livro.”

TADAIMA! ESTOU EM CASA: UMA HISTÓRIA DE FAMÍLIA TRANSNACIONAL
Por Tom Coffman
( Honolulu: University of Hawai'i Press, 2018, 176 pp., US$ 17,99, brochura)

* Este artigo foi publicado originalmente no Nichi Bei Weekly em 18 de julho de 2019.

© 2019 Arthur A. Hansen and Nichi Bei Weekly