Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Aos 60 anos, ele costuma reclamar de problemas de saúde e, ao saber da morte de seus compatriotas, fica tímido, mas está sempre pensando em novos empreendimentos, como plantar flores de cerejeira.
* * * * *
<O filho de um conhecido foi morto em batalha na Coreia>
6 de outubro de 1953
Beleza, não choveu hoje pela primeira vez em muito tempo. Há muito tempo que chove continuamente e as terras baixas, tanto os campos como as cidades, estão cobertas de água. Justamente quando pensei que o sexto tufão Florence havia passado, o sétimo atingiu 400 quilômetros a sudeste.
São exatamente 12h15 agora. O céu está nublado e não consigo ver uma única estrela. Uma brisa fresca sopra do mar. A temperatura era de 78 graus (aproximadamente 26 graus Celsius), e a Flórida estava muito mais fria e os dias um pouco mais curtos. Escurece por volta das 19h.
A edição King October chegou ontem. O artigo Muntinlupa (Nota 1) me fez chorar. Sou uma pessoa empática e os filmes muitas vezes me fazem chorar. Comecei a chorar ao ver o navio de guerra japonês afundar na Batalha de Guadalcanal. Ninguém aplaudiu.
Anteontem, à tarde, houve o funeral do filho de um conhecido. John, um homem de 21 anos, morreu no campo de batalha em Collier. Seu pai foi morto em batalha nos Mares do Sul, e ela era filha única criada por sua mãe após a guerra. Foi no verão passado que abandonei a escola, me ofereci como voluntário para ingressar na Marinha e fui enviado para o campo de batalha.
Antes do armistício, ele foi gravemente ferido num contra-ataque do inimigo e morreu enquanto chamava por sua mãe. John era um jovem quieto e gentil. Ele vinha frequentemente à minha fazenda aos sábados e me ajudava dirigindo seu trator e outros equipamentos. Não há nada mais passageiro do que a vida humana – o inimigo da mente que pensa que ela existirá amanhã (citação atribuída a Shinran). Meu estômago dói um pouco, então, por favor, me desculpe.
(Nota 1) King é uma popular revista de entretenimento publicada pela Dainippon Yubenkai Kodansha (atualmente Kodansha). Muntinlupa City é uma cidade na ilha de Luzon, República das Filipinas. Após a guerra, 17 pessoas, incluindo o general Yamashita Hobun, que foi executado por crimes de guerra, foram enterradas aqui. É também o local do acampamento de criminosos de guerra conhecido pelo hit de Hamako Watanabe “Oh, the Night of Muntinlupa is Late”.
Dezembro de 1953
Senhor Beleza, mudei-me para o subúrbio. Todos os três gatos são saudáveis. Talvez por causa da minha idade, eu encolho quando fica um pouco frio. Eles têm 5 e 3 anos. Rádio e leitura são meus únicos confortos. Cartas e jornais são entregues nas estradas próximas, então só vou à cidade uma ou duas vezes por semana, e às vezes não vejo ninguém por três ou quatro dias.
Comem quando estão com fome e dormem quando sentem sono, por isso não sabem a diferença entre a noite e o dia. Aqueles que acreditam em Deus e vivem pela fé são felizes. Sinto-me infeliz e não sinto ciúmes. Acho que esta é provavelmente a mensagem final para este ano. Um novo ano cheio de esperança e esquecendo o passado está chegando...
<Vamos plantar flores de cerejeira>
4 de março de 1954
Obrigado pela sua carta, Sra. Como você deve ter adivinhado, estou resfriado. Às vezes tenho aquela dor de cabeça terrível e uma tosse que me faz vomitar sangue. Mesmo quando estou descansando, quase não tenho apetite e tudo o que como não tem sabor. Momentos como este me fazem sentir falta da comida japonesa. O sabor do ochazuke é inesquecível.
Os países sul-americanos acolhem imigrantes japoneses. Por que você não envia mais filhos e filhas? Mesmo que você simplesmente não coma arroz japonês, você está fazendo um favor ao seu país. Será que a juventude japonesa de hoje carece de força de vontade? Acabei de sair do caminho.
Já é março deste ano, mas não há cerejeiras em flor. Gostaria de plantar algumas aqui enquanto ainda estou vivo.
15 de abril de 1954
Obrigado pela sua carta, Mi-san. Eu ainda sou o mesmo. A tosse finalmente parou, mas ainda sinto dores de cabeça e catarro. Esta manhã me mudei para a cidade. Mesmo lugar do ano passado. Próximo domingo é Páscoa. Ficou muito quente na Flórida. Durante o dia, a temperatura fica em torno de 85 graus (aproximadamente 29 graus Celsius) mesmo na sombra, mas a brisa fresca do mar deixa um pouco mais confortável.
Cheguei aqui há 47 anos neste mês. A vila de Issamu naquela época é hoje um dos principais resorts de inverno dos Estados Unidos. Issei japoneses da minha idade morrem todos os dias. Eu mudei de ideia. Quando os tempos estão difíceis, não olhe para cima. Por favor, olhe também para baixo. Vamos fazer o nosso melhor sem sermos muito pessimistas em relação ao futuro um do outro.
pós-escrito
Estou com você há quase quatro anos e confessei muitas coisas para você, sentindo vergonha. Porém, não sei até que ponto você acreditou em mim...
Meus pensamentos sobre o futuro mudaram um pouco recentemente. Eu também tenho 67 anos. Sinto falta da minha cidade natal. Porém, na situação atual, é perigoso voltar para casa. A imigração para os Estados Unidos tornou-se muito mais fácil.
<Quero pesquisar como criar sapos e galinhas para alimentação>
20 de abril de 1954
Querida Bela, minha saúde quase se recuperou, talvez porque o tempo tenha esquentado muito. Como não posso brincar com eles todos os dias, estou pensando em pesquisar bastante sobre como criar sapos e galinhas para comer. Eu gostaria de um livro sobre métodos de criação japoneses.
Por favor, peça à escola agrícola local a versão mais recente, que não é muito acadêmica. Enviarei o pagamento assim que recebê-lo. Há bons livros e boletins em inglês aqui também, mas acho que o Japão está um passo à frente. Além disso, gostaria de uma parte do mapa da província de Kyoto, por favor. Você esteve em Miyazu recentemente? Tornar-se-á uma cidade ao incorporar vilas e aldeias vizinhas, e até mudará de nome. Graças a isso, Masahira (irmão mais novo) tem um negócio próspero. Atualmente, 70 casas estão em construção, este é um relato do Sr. Akira (cunhado). De Masahira, ainda é uma paixão de pêra.
Sr. Mi, o que você acha dos jovens no Japão hoje em dia? Parece que ele não tem ânimo porque está sempre falando bobagens. Invejo o espírito dos jovens da Alemanha, que também é um país derrotado. Vi dois filhos de um conhecido japonês. Ela diz que quer se contentar com um salário mensal baixo e se casar logo. Fiquei surpreso ao ver que ele tinha um espírito tão pioneiro, indo para o exterior praticar o punho de mãos vazias e traçando seu próprio destino.
O sangue aventureiro corre pela família Morikami e eu gostaria de ter pelo menos dois ou três filhos. Quando penso nas grandes florestas da América do Sul, fico emocionado. Este é meu único arrependimento. Outro dia, encontrei inesperadamente uma foto que tirei quando fui aos Estados Unidos atrás de um livro usado. Aqueles olhos cheios de determinação fizeram meu sangue ferver ao relembrar aqueles dias.
Decidi escrever esta carta porque não consigo dormir. É exatamente 1h30 da manhã agora. Estou planejando semear cerca de trinta centímetros de amendoim amanhã, então vou parar por aqui. Estou começando a sentir um pouco de sono. A temperatura interna é de 71 graus (cerca de 22 graus Celsius), e você pode ouvir o som da chuva caindo nas folhas da manga. A temperatura diurna é de 80 graus (aproximadamente 27 graus Celsius) dentro e fora, e não há mosquitos ou moscas. Muito obrigado pelo livro.
pós-escrito
Tenho muitos recortes de jornais e revistas que gostaria que você lesse, então vou enviá-los para você na próxima vez.
<Envie sementes de cereja silvestre o mais rápido possível>
30 de abril de 1954
Senhor Beleza, esqueci de perguntar sobre o vôo anterior. Gostaria que você me enviasse 1.000 ou 2.000 sementes de cereja silvestre o mais rápido possível. Pode não crescer na Flórida, um país sem montanhas e com clima diferente, mas gostaria de fazer um protótipo só para ter certeza. Ela cresce bem no norte. Então, por favor, envie-me algumas folhas de outono japonesas. Por favor, pergunte àquela loja de sementes em Kyoto (esqueci o nome). O valor será enviado junto com o livro.
Beleza, estou bem agora. Eu trabalho um pouco todos os dias. Dormi bem durante duas noites, meu apetite melhorou e ganhei um pouco de peso. Em primeiro lugar, apenas para emergências.
12 de junho de 1954
Senhor Beleza, não posso deixar de ficar animado com a rapidez com que os dias passam, embora eu não esteja muito ocupado. Este verão foi tão quente que a temperatura média atualmente é de 95 graus (35 graus Celsius) e 75 graus (24 graus Celsius) à noite. Porém, enquanto houver vento, não será nada difícil.
Por alguma razão há muitas moscas e está fechado. Estou arando a terra com um trator. Trabalho 4-5 horas por dia, às vezes à noite. Nas noites em que o céu está limpo e a lua clara, meus pensamentos sempre voltam para minha terra natal e esqueço a passagem do tempo.
Como o solo é arenoso, se você continuar fazendo isso por dois ou três anos, ficará magro e incapaz de fazer qualquer coisa. Este ano, devido ao frio, as melancias não foram colhidas e custam 5 centavos o quilo. Comprei um pedaço esta manhã por 25 centavos e comi sozinho, cortando a casca e marinando em sal. Se o clima for favorável, você pode fazer o ano todo, mas os feitos na época do Ano Novo não são tão gostosos quanto os de verão.
O inverno passado foi tão frio que não tínhamos nenhum produto local, mas alguns de Cuba e da América do Sul. O preço é de cerca de 10 centavos de dólar por libra-peso, e o país está em guerra devido ao incidente coreano. Os preços dos alimentos também serão congelados em breve. A carne será a mais afectada e acredito que haverá escassez de oferta e que o comércio negro voltará a estar activo.
Comparados a mim, que consegue sobreviver apenas com arroz e molho de soja, os americanos que não conseguem sobreviver sem carne são completamente infelizes. Depois de jogar por um mês, ganhei 5 quilos e ganhei 125 quilos. Há muito tempo que escrevo sobre coisas chatas. Vou parar por aí por hoje.
<Nenhuma resposta da cidade natal>
9 de julho de 1954
Mesmo sendo inevitável, decidi desistir de voltar ao Japão, mas no momento não estou com vontade... Fiquei bastante confuso por um tempo. Sinto falta da minha cidade natal, as montanhas e os rios são os mesmos de antes, mas as pessoas não são as mesmas (Nota 2) . Até meus irmãos físicos são como as outras pessoas. Outros são ainda mais. Enviei cartões de Ano Novo e cartões de Natal uma vez por ano. Revistas também. No entanto, durante o ano passado, em preparação para o meu regresso ao Japão, enviei cartas a algumas pessoas influentes para perguntar sobre a região de Miyazu, mas não recebi resposta. No momento, nem estou com vontade de ler o jornal Hashidate que me é enviado uma vez por mês.
Recentemente fiz um conhecido. Ele administra uma fazenda a 40 quilômetros ao sul daqui e é natural da segunda geração da Califórnia, e sua esposa também é da segunda geração. Ele foi educado no Japão e retornou aos Estados Unidos após a guerra. Seu pai é médico e atualmente trabalha em uma universidade médica em Tóquio.
Ambos eram bastante proficientes em japonês e, embora falassem em inglês, falavam japonês sem saber. Graças a ela, meu japonês ficou muito melhor. Fiquei muito feliz quando passei por aqui a caminho de Miami há algum tempo. Disseram-me para ir brincar com ele por dois ou três dias, mas os dois dias seguintes foram problemáticos.
Pela primeira vez em 50 anos, gostei de comer bolinhos de peixe japoneses, brotos de bambu, nori tsukudani, rakkyo, ameixas em conserva, gengibre, missô, etc., esquecendo que faziam mal ao estômago. Como os irmãos moram em Chicago, parece que conseguem comida japonesa por um preço barato.
Tenho uma menina de quatro anos de olhos brilhantes que é muito brincalhona e me chama de tio George.
É bastante tranquilo aqui, mas é época de tempestades, então você não pode baixar a guarda até novembro. O dono da segunda geração de uma floricultura em nossa cidade recomendou que eu tentasse fazer flores, então também estou me preparando. Faço pesquisas lendo livros, solicitando boletins e indo à biblioteca.
Minha mãe de segunda geração (que é branca) é boa em fazer flores, então ela vai me ajudar. Este ano iremos fazê-lo numa escala muito pequena para fins de investigação, por isso planeamos expandi-lo por algum tempo se tivermos boas perspectivas. Decidimos adiar a produção de rãs comestíveis até termos capital suficiente.
Tenho amigos e vizinhos gentis que são mais próximos de mim do que parentes distantes, então não tenho nada com que me preocupar.
São exatamente 23h agora. Não há vento esta noite e está quente. Estou preocupado porque um dos meus gatos (em dois) não volta para casa há cerca de três dias. Ao mesmo tempo, eram seis, mas um diminuiu, depois dois e, finalmente, eram dois. Ambos são homens, portanto não têm herdeiros. Apenas como eu.
(Nota 2) Um poema da famosa ``Seleção de Poesia Tang'' da Dinastia Tang da China. Parece que eles estão usando a parte “as pessoas são iguais” na frase “年年年次花similar a 年年年年年人diferente”.
〈Isso traz de volta os sentimentos calorosos que tive quando fui para a América〉
Setembro de 1954 x dia
Obrigado pela sua carta, Sra. Isto não é diferente. A recessão económica do Japão foi prevista e foi o resultado do boom económico temporário causado pelo incidente coreano e do facto de se ter esquecido de considerar a situação de um país derrotado.
Há muito tempo que pensamos em trazê-los para os Estados Unidos, mas não há nada que possamos fazer com a alocação de apenas 200 pessoas para os Estados Unidos durante um ano. Além disso, aqueles que se casam com soldados podem viajar para os Estados Unidos sem quaisquer restrições. O número já ultrapassou os 13 mil e não temos ideia de quanto aumentará no futuro.
Os americanos da primeira geração morrem todos os dias. Mais cedo ou mais tarde, a tigela também virá para mim. Existem muitas pessoas neste mundo que estão à beira da morte. Às vezes há pessoas irresponsáveis que sofreram durante muito tempo, receberam ajuda de outras pessoas, não têm despesas funerárias e, se possível, gostariam de morrer sem nunca acordar.
Em relação à herança, fizemos preparativos suficientes em caso de emergência. Se você pensar bem, 50 anos de luta e luta são apenas um sonho. Não é diferente dos insetos. A única coisa insatisfatória é que minha capacidade de comunicação com meu antigo corpo tornou-se semelhante à de outras pessoas. Seria reconfortante se pelo menos Yoneji (meu irmão mais novo) ainda estivesse vivo.
Cada vez que penso na minha cidade natal, não consigo deixar de pensar em como os cedros e ciprestes que plantei lá se transformaram em árvores magníficas. ...Eu gostaria de voltar ao meu país de origem uma vez. No ano passado, até escrevi um mapa sobre essa árvore e pedi que tirassem uma foto da árvore e me enviassem, mas não recebi resposta.
Fica a apenas uma hora da minha casa (a casa dos meus pais em Miyazu). Acabei de sair do assunto. Esta é a reclamação de um velho.
A certa altura, eu pesava até 60 quilos, mas recentemente perdi cerca de 4,5 quilos. Tenho feito algumas flores, mas as coisas não saem como planejado. Estou ocupado capinando.
Se você se esforçar demais, todo o seu corpo vai doer e você não conseguirá fazer nada no dia seguinte. O povo Issei nos deu itens japoneses raros, como ameixas em conserva, molho de soja, gengibre vermelho e tsukudani. Todos eles são muito bons em japonês, então é um pouco estranho quando minha filha me chama de vovô.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
