Sukeji Morikami foi para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e mesmo depois que a colônia foi dissolvida ele permaneceu sozinho até o fim de sua vida.Após a guerra Sukeji Morikami continuou a escrever cartas para sua irmã- família do sogro. Todos os dias são repletos de despreocupação e solidão, trabalhando duro na fazenda e lembrando das flores de cerejeira em Kyoto que uma vez viu. Mesmo morando na Flórida, ele sonha um dia viajar para a América do Sul.
* * * * *
17 de maio de 1951
<Comida japonesa, afinal>
Querida beleza,
Estou perfeitamente saudável. Nas últimas duas semanas, tenho dormido noite e dia sem fazer nada. Meu corpo parece fraco e estou quase doente devido ao cansaço e à fadiga. Ainda faltam mais de dois meses para começar a trabalhar na safra de outono. Isso inclui cuidar de ferramentas agrícolas, consertar casas e cultivar a fazenda (arar e remover ervas daninhas).
Eu cozinho para mim. Como o que quero (não comida japonesa), como quando quero e vivo uma vida simples perto da natureza. Não tenho o conforto nem a educação de viver sozinho.
Estou sentado na porta, vestindo apenas calças, comendo com uma colher em uma frigideira enquanto olho para o campo com meu gato. Estou cansado de comida de restaurante. Afinal, sou japonês. Quando não tenho muito apetite, gosto de comer legumes em conserva. O peixe também é abundante aqui, mas é caro e provavelmente por causa do clima, não tem o mesmo sabor do Japão.
Quando eu era criança, adorava pescar e, embora estivesse preparado para ser colocado em um armazém, faltava à escola e ia pescar. Eu costumava acordar no meio da noite e ir à praia em Kurita (em Miyazu), que fica a uns 4 ou 5 ri de distância. Aqui você pode pescar no Oceano Atlântico em meia hora de carro, mas não estou com vontade. Mas neste verão vou fazer uma pequena experiência num canal próximo. São peixes pequenos, mas são muitos.
〈América do Sul é um lugar de saudade〉
Delray Beach também ficou um pouco mais silenciosa ultimamente. Todos os visitantes de inverno foram embora e toda a população local que tinha condições de fazê-lo saiu para escapar do calor do verão. Também gosto de viajar, mas por inconvenientes não vou a lugar nenhum há cerca de 10 anos.
No entanto, pelo menos uma vez na vida, gostaria de dirigir com você pela América do Sul, passando pela América Central. A América do Sul é o país dos meus sonhos e, quando olho para os jovens, não posso deixar de invejá-los, desejando ser 10 anos mais jovem.
Também neste país as vozes das dificuldades de vida estão a tornar-se cada vez mais altas. Principalmente para os agricultores, o que compram é caro e o que vendem é barato, dificultando a manutenção do equilíbrio.
Sr. Mi, o jornal de hoje está falando sobre o retorno do Exército Comunista Chinês (na Guerra da Coréia), e o incidente coreano é como um jogo de pega-pega.Quando isso terminará? Parece que mais cedo ou mais tarde haverá uma guerra mundial. Um número esmagador de pessoas concorda com a teoria de MacArthur.
GEO
Julho de 1951
〈As melancias são abundantes neste verão〉
beleza
Faz algum tempo. Hoje é domingo e a chuva que começou a cair pela manhã parece não parar tão cedo. Nos últimos anos, as colheitas nos estados do sul do país, com exceção da Florida, foram severamente danificadas devido ao raro calor extremo e à seca e, em algumas regiões, as colheitas foram quase completamente destruídas. Felizmente, as culturas que possuem instalações de irrigação estão florescendo cada vez mais.
Estamos fazendo 10 tipos de melancias e melões. Seis das melancias sem sementes que você enviou cresceram e você pode ver 12 ou 13 cabeças de bebês. Quais são os resultados das sementes de melancia que lhe enviei? Acho que provavelmente está plantado. Comi tantas melancias durante todo o verão que comi até me cansar delas.
Agora, nós, japoneses, recebemos o direito de naturalizar-nos, embora com relutância, e agora podemos ser tratados como outras pessoas. Este jornal não noticiou uma palavra ou meia sobre este assunto. Fiquei sabendo disso pela primeira vez no jornal que você me enviou. Minha naturalização está indecisa. Mesmo que você decida retornar ao seu país de origem, a naturalização não é necessária. A maior parte da primeira geração tem mais de 60 anos e não creio que haja muitos que queiram se naturalizar.
<Eu me olho no espelho pela primeira vez em muito tempo e fico surpreso>
Obrigado pela foto. É ótimo que todos vocês sejam tão talentosos. Eu também sou muito saudável. Perdi um pouco de peso. Parece viver de água e melancia. Outro dia, me olhei no espelho da cidade. Surpreendentemente, a maior parte do cabelo restante em sua cabeça havia sumido e suas bochechas morenas pareciam magras. Fiquei totalmente desapontado.
Se eu conhecesse uma beldade com um rosto como esse, um caso de amor de dez anos terminaria em um instante. ...Fiquei ansioso. Nunca uso espelhos. Não há espelhos em casa. Costumava haver um, mas foi destruído na tempestade do ano retrasado. Pouco antes de morrer, acho que ele era um Rockfellow milionário, ele olhou para os braços rígidos de um jovem e lamentou que estaria disposto a desistir de tudo o que tinha se pudesse ter sua juventude de volta.
Gostaria de comprar uma máquina de costura para a Reiko, mas quanto custa comprar uma fabricada no Japão? Graças à chuva, hoje está fresco, com temperaturas que não ultrapassam os 80 graus (cerca de 27 graus Celsius).
* * * * *
Senhor Beleza, hoje é o Dia da Independência Americana, então tenho um dia de folga do trabalho. Decido escrever uma carta. Encontrei o livro de culinária que você solicitou e vou enviá-lo para você. Isto não é diferente. Tem havido chuvas nos últimos dias, então as noites são um pouco frescas. Os gatinhos também estão ganhando peso. Agora seus olhos estão abertos e ele está cambaleando. Nenhum nome fornecido.
Março de 1952 x dia
Querida Bela, já estamos em meados de março. Acho que as flores de cerejeira em Arashiyama (Kyoto) estão chegando ao auge. Meus pensamentos remontam a 46 anos, em 1906, quando passei uma temporada em Kyoto para cuidar dos meus olhos. Acredito que foi no final do mês que visitei Arashiyama, e as flores já haviam caído e só havia folhas verdes. Ao longo do caminho, as mulheres lavavam legumes em banheiras. Os vegetais de Kyoto pareciam bons, mas não pareciam tão saborosos quanto os da minha mãe.
A maior loja da cidade está extremamente lotada com centenas de clientes. Todos os produtos vêm com etiquetas originais e são self-service. As mulheres vêm comprá-los, competindo por um ou dois centavos. Mesmo agora, uma mulher que parece estar de férias de inverno pega cada berinjela, uma por uma, e olha para elas, ainda indecisa. Quando me sento ao lado dela e digo: “Senhora, deixe-me ajudá-la”, ela sorri. Eu poderia pegar um. “Ao comprar berinjelas, escolha aquelas que sejam brilhantes, macias e bastante leves para o tamanho. Berinjelas duras e pesadas têm muitas sementes.
Ouvi dizer que a mulher veio do Alasca, onde não se pode cultivar berinjela. Ele disse que achava que quanto mais pesado fosse, melhor seria.
Senhor Beleza, não consigo mais ouvir nada. Provavelmente por causa de um resfriado. Já era tarde da noite. Esta noite vamos dormir e sonhar em ficar muito ricos. Para minha amada beleza na noite de 16 de março
(Títulos omitidos)
★Referência: Colônia Yamato e Sukeji Morikami. Extraído de “Colônia Yamato: os homens que deixaram o Japão na Flórida” (escrito por Ryusuke Kawai, publicado pela Junposha)
© 2019 Ryusuke Kawai
