Em 1º de novembro de 2018, a “Convenção Mundial da Prefeitura de Kagoshima” foi realizada em Kagoshima, e residentes estrangeiros com ligações com Kagoshima (aproximadamente 280 pessoas de 20 países e regiões) visitaram Kagoshima. Uma delegação de 27 pessoas do Brasil veio ao Japão para participar deste torneio, e 18 delas tinham vínculo com Amami. Por que a delegação brasileira incluiu tantas pessoas ligadas à Amami?
Claro que o objetivo do grupo visitante, que mora no Brasil e tem vínculo com Amami, veio ao Japão era participar de campeonatos mundiais, mas na verdade havia um motivo muito maior. Um objectivo importante para a primeira geração era conhecer parentes e colegas de classe pela primeira vez em várias décadas, e para a segunda e terceira geração visitar Amami, a cidade natal dos seus avós e pais, e visitar os túmulos dos seus antepassados. O objetivo era transmitir nossa gratidão ao prefeito da vila de Uken, Amami Oshima.
Em julho do mesmo ano, foi realizada no Brasil a Vila Uken, que enviou o maior número de imigrantes brasileiros para Amami para participar da "Cerimônia de 105 anos da Associação Brasil Kagoshima Kenjin". Eles formaram um grupo (chefe da aldeia) e visitaram Brasil. Nessa época, pessoas de Amami que viviam no Brasil e pessoas com conexões com Amami aprofundaram suas amizades com o grupo visitante liderado pelo chefe da aldeia e, ao ouvirem histórias em primeira mão sobre Amami, começaram a perceber sua “pátria, Amami, '' que eles tinham apenas imaginado vagamente até então. Eu me senti muito próximo disso. Eu sabia que o Campeonato Mundial da Província de Kagoshima, que seria realizado no Japão, estava recrutando participantes, mas pensei que não tinha nada a ver conosco. Porém, como um grupo visitante de Amami veio ao Brasil, eu queria voltar para minha cidade natal, Amami, e ver Amami novamente! Isso é o que eu senti. Essa foi a primeira vez que pensei: ``Vamos (para Amami)!'' “Tenho que agradecer ao chefe da aldeia.”
No Brasil, onde a economia estava em recessão contínua, era difícil poupar dinheiro para viajar para o Japão. A longa viagem de avião, que durou dois dias inteiros, foi cansativa para as pernas e quadris, por isso foi preciso um pouco de coragem. Além disso, eles estavam preocupados se o povo do Japão e de Amami os receberiam bem. Alguns dos membros que vieram do Brasil para o Japão na década de 1990 vieram ao Japão para "Dekasegi" e tiveram dificuldades devido à barreira do idioma. Mas achei que não deveria perder esta oportunidade.
Recepção de boas-vindas em Tóquio em 31 de outubro de 2018. Nos dias 1 e 2 de novembro nos mudamos para a cidade de Kagoshima e participamos da cerimônia oficial e do Festival Ohara. Antes de vir para o Japão, assistimos ao vídeo de Ohara Bushi no Brasil e praticamos bastante juntos. “É o Japão, então você tem que dançar direito.” Dito isso, verifiquei a coreografia até pouco antes da apresentação propriamente dita. Eles desfilaram pela cidade de Kagoshima por cerca de uma hora. Eles dançaram diante de um grande público vestindo camisetas fabricadas no Brasil combinando. As pessoas ao longo da estrada aplaudiram e disseram: ``Boa sorte, Brasil!'' O chefe da aldeia de Uken também veio nos apoiar.
Mesmo em Amami, toda a aldeia nos acolheu. Quando vim para o Japão com Dekasegi, estava ocupado com o trabalho e nunca pensei em vir para Amami. O tempo que passei em Amami foi “como um sonho”, disse-me Norman Takada Itsuo (69), segunda geração da vila Uken, quando fui me despedir dele no aeroporto no dia em que ele voltou para casa.
A Uken Village realizou a ``Exposição Especial do 100º Aniversário da Imigração Brasileira da Uken Village (patrocinada pelo Conselho de Educação da Uken Village)'' de outubro até o final de dezembro de 2018. A exposição permitiu aos visitantes conhecer a história de pessoas de toda Amami, incluindo a Vila Uken, visando a nova terra do Brasil, bem como a história dos intercâmbios entre a Vila Uken e o Brasil que continuaram nos últimos 100 anos.
Espero que, ao conhecer a história da imigração e da emigração, o povo de Amami tenha a oportunidade de pensar nas pessoas que atualmente imigram para Amami e na nossa sociedade, que as aceita. Um registro valioso da imigração de Amami, com materiais pré-guerra em exibição. Seria um desperdício realizá-lo apenas em Amami. Portanto, será exibido na JICA Yokohama em Yokohama Minato Mirai de 30 de março a 30 de maio de 2019. Esperamos que muitas pessoas venham e vejam a conexão de 100 anos entre o Brasil e Amami.
* * * * *
“Brasil e Uken Village, Amami – 100 anos de pioneiros que cruzaram o oceano”
Data: 30 de março a 30 de maio de 2019 Local: JICA Yokohama, corredor do 2º andar, entrada gratuita
*Este artigo foi reimpresso de Nankai Nichinichi Shimbun (29 de novembro de 2018).
© 2019 Saori Kato
