Este mês somos presenteados com dois escritores e heróis da comunidade altamente elogiados e talentosos – Naomi Hirahara e Stan Yogi. Suas peças saem da prática habitual de cada escritor e entram na poesia aqui apresentada (e certamente apresentaremos mais de suas poesias no futuro!). Quando leio cada um dos poemas que apresentamos nesta edição de outubro do Nikkei Descoberto, juro que posso ouvir sussurros de fantasmas... um redemoinho de vozes ansiando por se libertar e estar presente no lugar de visibilidade e homenagem. No mínimo, o escritor é testemunha – e a poesia aqui testemunha os espíritos que batem à nossa consciência para serem ouvidos. Aproveitar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Stan Yogi é coautor dos livros premiados Fred Korematsu Speaks Up (com Laura Atkins) e Wherever There's a Fight: How Runaway Slaves, Suffragists, Immigrants Strikers and Poets Shaped Civil Liberties in California (com Elaine Elinson). Ele é coeditor de dois livros, Highway 99: A Literary Journey Through California's Great Central Valley e Asian American Literature: An Annotated Bibliography . Seus ensaios foram publicados no San Francisco Chronicle , no Los Angeles Daily Journal e em revistas e antologias acadêmicas.
Fotografias de lojas de antiguidades
Desesperadamente eles esperam
enquanto eu toco cada um deles,
olhando para rostos sorrindo
de Bryce Canyon
férias e casquinha rosa
aniversariantes com chapéu segurando
bolos paisagísticos com pistas de esqui,
memórias de outras pessoas,
migalhas lambidas dos lábios da história.
precioso demais para comprar,
irrelevante demais para ser mantido.
Eu poderia libertar meus próprios reféns
histórias para essas caixas?
A foto da minha mãe fantasiada
em vestido indiano e meu pai pirata
ameaçando suas tranças com o dele
espada coberta de papel alumínio.
Essas visões multiformes que provocam
eu com a felicidade deles deslizando
na tristeza de cada um
fim da história.
Posso divulgar a foto do meu
eu de dois anos sentado no meu
colo do pai, um boné de beisebol sombreando
seus olhos, seu sorriso encurralado por
o fantasma de uma barba?
Talvez meus mortos anseiem por esta liberdade,
seus espíritos vagabundos ansiando por libertar
se afastam da minha necessidade de significado,
meu desejo por respostas algébricas.
Talvez eles estejam me dizendo que eu
devo deixá-los ir, como a canção de amor
que desliza para a estática enquanto eu dirijo
a montanha no vale nebuloso
* Este poema foi publicado originalmente em “Quercus Review”, Número 2, 2002.
* * * * *
Naomi Hirahara é autora da série de mistério Mas Arai, ganhadora do prêmio Edgar, que apresenta um jardineiro Kibei Nisei e sobrevivente da bomba atômica que resolve crimes, da série Oficial Ellie Rush e agora dos novos mistérios de Leilani Santiago. Ex-editora do The Rafu Shimpo , ela escreveu vários livros de não ficção sobre a experiência nipo-americana e vários seriados de 12 partes para o Discover Nikkei.
Os espíritos das ruas
A raposa fica alerta
A varinha relâmpago vai
gasa-gasa
zíper em zigue-zague
Os portões tori estão altos
Dois deles na Jackson Street
Mas desapareça como
Ônibus vêm para levar fiéis
O pregador caolho
Deixando para trás a escravidão
Desce pela Rua Azusa 312
Seus lábios se movem de maneiras
Nunca antes experimentado
Frutos de línguas
Que só Jesus entende
Impressões digitais do sacerdote budista judeu
Nos troncos e caixotes
De fotografias e coisas deixadas para trás
Recheado no templo Nishi
Ele é o único agora a espalhar o Dharma
O zelador de propriedades e memórias
O chão treme
O chão treme
O chão treme
Os portões tori são destruídos
O barraco Azusa foi demolido
O padre está morto
Mas a raposa ainda vagueia pelas ruas
O Espírito ainda fala
O amor ainda persiste
Não importa o que
* Este poema é protegido por direitos autorais de Naomi Hirahara (2019). Foi escrita e gravada para o projeto de residência artística do Cog•nate Collective, Future Echoes, para o Programa de Residência Artística +LAB do Little Tokyo Service Center.
© 2002 Stan Yogi; 2019 Naomi Hirahara
