Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Sukeji está dividido entre retornar ao Japão e ficar por muitos anos, mas agora pensa em ir para a América do Sul e se naturalizar. Ainda intelectualmente curioso como sempre, ele pede que lhe sejam enviados livros do Japão.
* * * * *
Janeiro de 1959 x dia
〈Para a Pradaria dos Andes〉
Senhor Beleza, assim que terminar este trabalho (agricultura), partirei para a América do Sul. O destino é um território inexplorado. 20.000 pés acima do nível do mar, a estepe dos Andes e a grande floresta amazônica com um calor de 150 graus. Já estou velho e com a saúde debilitada. Ou ele pode morrer no meio do caminho.
Os humanos nunca são mais felizes do que isso. O plano inicial é de um ano, mas pode demorar mais. Meu corpo está fraco, mas meu espírito ainda está forte.
Aparentemente me mandaram algas marinhas de Miyazu, mas ainda não chegaram. Não tenho escolha a não ser me submeter a uma cirurgia aberta devido à minha doença. Além disso, depois de comer, sinto uma dor aguda na parte inferior do abdômen, o que é incômodo. Está ficando um pouco frio esta noite, então escrevi esta carta com um aquecedor elétrico entre as pernas.
Trabalhei o dia todo no dia de Ano Novo. Ajudei a semear no viveiro. Comi apenas sopa e leite enquanto imaginava todos vocês saboreando o ozoni.
Janeiro de 1959 x dia
〈Uma forte vontade de ler〉
Akira-chan, por favor, colete os itens listados à esquerda e envie-os para mim. O pagamento será enviado assim que recebermos o extrato.
- Triste Trópico de Capricórnio (escrito por Lévi-Strauss) ¥ 360
- Naked Fudoki (Escrito por Yasaburo Ikeda) ¥ 160 Publicado por Kodansha
- Mapas da cidade de Kyoto e da província de Kyoto, 1 cópia cada, última edição
De repente está ficando frio na Flórida, e eu sou uma pessoa que não gosta de frio, então ligo o aquecedor. Um amigo de Miami me mandou uma lata de mochi japonês. O próximo domingo será repleto de comida de Ano Novo.
As algas ainda não chegaram. Por favor, envie-me bons dicionários Inglês-Japonês e Japonês-Inglês. É uma turma pequena para estudantes. Como eu não usava dicionário há muito tempo, esquecia as letras e tinha dificuldade para escrevê-las. Há cinquenta anos, quando comecei a aprender o ABC, comprei alguns deles, e eles já se foram. Atualmente está 51 graus Fahrenheit (10,5 graus Celsius) lá fora, mas cairá para cerca de 35 graus Fahrenheit (1,7 graus Celsius) pela manhã. Aparentemente existem camisas e calças elétricas no Japão, mas ainda não temos aqui.
23 de janeiro de 1959
< Indo para a América do Sul em julho ou agosto >
Akira-chan, obrigado pela sua carta. Não precisa ser tão quadrado. Espero que você se torne uma boa pessoa.
Depois irei para a América do Sul por volta de julho ou agosto. O clima é exatamente o oposto do da América do Norte, e o verão está a todo vapor na América do Sul. Não há necessidade de se preocupar, pois você estará acompanhado por alguém com experiência na exploração de áreas subdesenvolvidas.
A lancheira escolar é uma delícia. Quando eu estava no ensino fundamental, cada um trazia seu almoço e os únicos acompanhamentos eram umeboshi ou takuan. Por alguma razão, todos os japoneses tornaram-se pequenos.
Recebi o selo postal. Uma peça custa 70 ienes, o que equivale a cerca de 2 yuans na moeda americana. Eu devo isso a você. Pagarei pelo livro que encomendei quando ele chegar.
O clima na Flórida continua desfavorável, com ventos fortes soprando do norte e chuvas fortes. Mesmo no meio do dia, a temperatura está em torno de 60 graus (15,5 graus Celsius), então não consigo terminar. A região norte estava tão fria que muitas pessoas morreram congeladas.
Quero ir ao Japão uma vez. Que horas eram? Agora que estou neste ano, quero fazer isso, quero fazer isso. Há tantas coisas que quero fazer e não consigo fazer nada. Eu invejo os jovens.
5 de fevereiro de 1959
〈 Aproveite “Soba Boro” 〉
Obrigado, Mi-san, pelo item maravilhoso. Agora chegou em boas condições. Experimentei imediatamente o famoso soba bowlo de Quioto. Que sabor delicioso, afinal os japoneses gostam de comida japonesa. Esses biscoitos são excessivamente doces e não têm sabor real. Além disso, a elegância das embalagens japonesas não tem rival em outros países.
Caquis e sapos, que imagem satírica! Não importa o quanto eu olhe para isso, nunca me canso disso. Resolvi colocar na testa. Essa é a coisa mais motivadora para alguém como eu, que sempre falha.
Ainda não provei o pano japonês grelhado especial do Hashidate (?). A lata simplesmente não abre.
Sou extremamente saudável e levo uma vida agitada. Recentemente, meu trabalho não tem progredido bem devido ao clima desfavorável. Por favor, cuidem-se, pessoal. Em primeiro lugar, obrigado.
14 de março de 1959
( Eu tiro uma soneca calçada )
Meus dias estão tão ocupados como sempre. Trabalho de manhã à noite, o que não é fácil. Quando cheguei em casa à noite, já passava das 19h e já estava escuro como breu. Quando estou com fome e cansado e quero fazer uma pausa, deito no sofá (chaise longue) calçada e acabo tirando uma soneca.
Acordo depois das 10 horas, às vezes depois das 12 horas, e aí é hora de me preparar para o jantar. Agora tenho tempo para ler o jornal. Geralmente acordo por volta das 5h da manhã. Estou extremamente saudável atualmente. Estou apenas gastando meu tempo sonhando com o futuro próximo.
Sinto-me da mesma forma que há 50 anos, embora em menor grau. Mas às vezes pode ser desagradável e insuportável. Não foi devido ao egoísmo, obrigação ou peso humano. Em particular, a irresponsabilidade e a ousadia dos adolescentes me irritam ainda mais porque acreditei na sua inocência. É inevitável que meus pensamentos sobre eles mudem gradualmente.
< As pessoas não são iguais >
Não fez muito frio neste inverno e os visitantes ficaram muito satisfeitos. Os livros e mapas que encomendei de Akiko chegaram há alguns dias. O mapa da área do Tango também mudou significativamente. As montanhas e os rios são os mesmos de antes, mas as pessoas não são as mesmas (nota) , e às vezes penso nisso. Ah, já é bem tarde da noite. Peço desculpas por isso esta noite. Por favor, cuide bem de si mesmo.
(Nota) A conversa da poesia chinesa "Ryei Shiba), uma poesia" Em vez da tristeza da cabeça branca ", é" Anual Ano -ano -ano -idade -ano -ano -ano -ano -ano -ano idade ". Suketsugu enfatiza casualmente esta frase: “As pessoas são diferentes = as pessoas não são iguais”.
Ainda resta bastante espaço. Eu gostaria de escrever um pouco sobre isso com antecedência. Encontrei um relógio de bolso que deixei cair no campo há alguns dias, mas foi esmagado por um trator e era inútil.
Embora fosse um item barato, era um produto muito bom e fazia ótimas coisas. Não tive escolha a não ser comprar um novo hoje. Todos os funcionários trabalham por hora, por isso precisam de relógios precisos. Eu emprego um homem negro que trabalha nove horas por dia e lhe paga sete dólares. Os vegetais que plantei em casa estão ficando ótimos, mas como não tenho habilidade para cozinhar, uso apenas uma pequena porção deles e dou a maior parte para amigos e vizinhos. Se você comprar em uma loja, é bem caro.
Houve ventos fortes na região de Tohoku durante todo o dia de hoje. Fiquei um pouco decepcionado esta noite. O céu está completamente nublado. Às vezes há previsão de chuva. Agora descanse.
28 de março de 1959
〈 Incapaz de brincar e ganhar a vida 〉
Senhor Beleza, o pacote chegou hoje. Obrigado por todas as coisas incomuns. Já passa das 23h30 agora. Acabei de acordar de uma noite de sono. Estou muito cansado de trabalhar todos os dias, de manhã à noite, plantando árvores.
Seu idiota, quando alguém me pergunta por que trabalho tanto, tenho dificuldade em responder. É da minha natureza que não consigo viver me divertindo e, quando sou apaixonado por isso, acabo exagerando.
Este mês terminará em 3 dias. Diz-se que o príncipe herdeiro se casará no dia 10 do próximo mês. Tenho certeza de que a sociedade japonesa também ficará um pouco abalada. Fiquei com sono novamente. Vamos tomar um chá e descansar. Em primeiro lugar, obrigado.
26 de setembro de 1959
“A história da ida para a América do Sul, na qual eu vinha pensando há algum tempo, já não era muito mencionada em minhas cartas. Antes disso, ele parece ter pensado em se naturalizar. 〉
< Decidiu pela naturalização e iniciou os preparativos para o exame >
Ainda sinto preguiça. Não tem nada para fazer. É a primeira vez na minha vida que algo assim acontece e acho estranho. Minha mente divaga por alguns minutos e minha memória fica completamente inútil. Se eu não anotar coisas importantes em meu caderno, vou esquecê-las imediatamente.
Depois de muita reflexão, decidi me naturalizar e comecei a me preparar para o teste de naturalização, mas devido à minha memória fraca, decidi parar temporariamente de fazer o teste, pois não tinha esperança de passar. Mesmo sendo um exame, não é fácil. Os alunos devem ter em mente a política nacional, a história, a geografia, a política e outros aspectos deste país ao concluírem o ensino médio.
Ainda estou magro como sempre. Estou tomando leite, que não gosto muito, diluído em água, e também estou tomando outros nutrientes, mas nada parece funcionar. Porém, como não têm dentes, não podem comer carne e, o pior de tudo, não conseguem nem provar seus picles favoritos.
Muitas pessoas neste país sofrem de hipertensão, especialmente homens de meia-idade. Esta doença não tolera o frio, por isso o número de pessoas que migram do norte aumenta a cada ano.
6 de outubro de 1959
<Não importa se eu naturalizo ou não .>
Querida Bela, acabei de receber sua carta. Estou aliviado por todos estarem seguros. Esta área é muito tranquila, mas chove muito.
Gastei muito dinheiro limpando a terra e comprando ferramentas agrícolas, mas meu corpo não era o que costumava ser, então decidi parar de cultivar. Parece que a causa do mau funcionamento são os dentes e os intestinos, então vou cuidar disso primeiro.
Em relação à naturalização, realmente não me importa se continuo como estou ou me torno americano, mas quando se trata de trazer meus filhos para cá, é de alguma forma conveniente. Não importa quantos anos se passaram, ainda sinto saudades da minha cidade natal, mas meio século depois, sinto como se estivesse num país estrangeiro. Mas posso mudar de ideia quando voltar.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
