Sukeji Morikami foi para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e mesmo depois que a colônia foi dissolvida ele permaneceu sozinho até o fim de sua vida.Após a guerra Sukeji Morikami continuou a escrever cartas para sua irmã- família do sogro. Ele se dedica ao trabalho no campo, sempre pensando em sua cidade natal. Ouço pessoas dizerem: "Qual é o sentido de trabalhar tanto quando você não tem esposa e filhos? Você é um idiota." Mas eu digo a mim mesmo: "Ainda há trabalho a ser feito".
* * * * *
○ mês x dia, 1952
Senhor Beleza, Itoko Kusuda, quem você procurava, agora é Shizuka Mori. Ela não apenas sofria da mesma doença que você, mas também ficou sem vida na guerra, seus dois filhos morreram queimados no terremoto (*Terremoto de Kita Tango em 7 de março de 1927) e seu marido sofreu com o mesma doença há cinco anos. Ele faleceu há algum tempo e não tem escolha a não ser cuidar do filho.
Há pessoas na minha cidade natal, Takima (cidade de Miyazu), que estão em situação semelhante. Ela ficou viúva quando era jovem e teve que criar seu único filho com grande dificuldade. Ela era tão talentosa que ingressou em uma universidade em Tóquio, mas faleceu devido a uma doença e agora vive o resto da vida sozinha em sua cidade natal. (Nota: acredita-se que isso se refira a Hatsune Onizawa, a mulher a quem Sukeji propôs casamento antes de ir para os Estados Unidos. O desgosto naquela época também serviu como uma oportunidade para Sukeji vir para os Estados Unidos.)
<Não reclame, não reclame>
○ mês x dia, 1952
Senhor Beleza, hoje trabalhei na área pela primeira vez em muito tempo. Embora não tivessem colheitas, usavam tratores durante todo o dia para arar os campos que tinham sido devastados pela seca e pelas tempestades. Mesmo estando doente, não penso em coisas tediosas quando jogo há muito tempo. Graças ao meu trabalho, me sinto um ser humano agora.
A seca que durou meses chegou ao fim e a chuva que começou à noite continua a cair. No ano passado, começou a chover no outono e durou quase três semanas. As mudas que cultivamos ao norte foram destruídas, resultando em uma enorme perda. Já é difícil. Não plantei nenhuma árvore este ano.
Este ano, ocorreram muitos desastres naturais em todos os lugares, incluindo inundações na Califórnia, seguidas de tempestades e inundações no estado do noroeste do nosso país, matando centenas de pessoas.
Embora possam ser para o bem do país, em comparação com os muitos jovens que desaparecem no campo de batalha, e com as muitas pessoas que morrem tragicamente em acidentes de avião, capotamentos de comboios e acidentes de carro, eles não têm dinheiro, e queixam-se e lamento que as coisas não saiam como planejado. Acho que deveríamos ser muito gratos ao mundo em vez de dizer.
Ontem recebi uma carta do Sr. Yamauchi (amigo da mesma cidade natal em Miami). Parece estar funcionando bem atualmente. Eu quero que você venha brincar. Parece que minha esposa vai me presentear com meus rolinhos de arroz com vinagre.
Ajudei um amigo meu que mora na cidade com sua fazenda. Usei um trator para limpar o terreno baldio atrás da minha casa. Ele disse que plantaria melancias. Sou agente de vendas do Miami Herald, o principal jornal da Flórida. Como agradecimento, eles me deram a taxa de assinatura de um ano (US$ 21). Existem de 2 a 30 japoneses em Miami. A maioria das pessoas tem família, mas muito poucas têm filhos.
Eles administram uma creche, um armazém japonês e um restaurante, todos com bastante sucesso. Parece que 2 ou 3 pessoas retornarão ao Japão no próximo mês. Parece que à medida que todos envelhecem, começam a sentir falta da sua cidade natal. Este é um sentimento humano e natural. Gostaria de terminar o mais rápido possível, mas as coisas não saem como planejado. Se você é o Sr. Esquerda.
GEO
〈Lágrimas por uma carta com palavras gentis〉
Para a beleza
Domingo era o Dia dos Pais. Recebi uma carta do Sr. Yamauchi de Miami pedindo que eu fosse comer algo, mas não pude ir devido a inconvenientes. Enviarei a você o livro de receitas que você solicitou assim que encontrar um adequado. Vou lhe enviar $50 na ordem de pagamento de hoje. Não resta muito, então, por favor, seja paciente um pouco. Se eu conseguir vender o terreno, posso enviar mais. A gata deu à luz três filhos. Existem agora 7 deles e são bastante animados. Por favor, tome cuidado para não ficar doente.
GEO
beleza
Obrigado por sua pronta resposta. Eu li todas as suas amáveis palavras repetidas vezes e não pude deixar de chorar.
Não posso deixar de sentir que de repente tenho uma irmã verdadeira. Eu me sentia sozinha porque não tinha ninguém que realmente cuidasse de mim. Sinto algum tipo de responsabilidade. Os humanos precisam de estímulo. Especialmente para pessoas na minha situação. Meus conhecidos e amigos costumam me dizer: "Você é um idiota. Qual o sentido de trabalhar como um escravo? Você não tem esposa nem filhos, mas economiza um pouco de dinheiro...''
Essa é certamente uma verdade. Mas eles não conhecem meu verdadeiro propósito ou esperança. Ainda tenho muito trabalho a fazer. Simplesmente não está progredindo muito devido à falta de fundos.
<Ouço o som do trem com destino a Miami>
Estou extremamente ocupado escolhendo tometou. Começou a chover à tarde e parece que não vai parar nem por um segundo. A chuva é uma grande proibição em Tometou, e esta é a primeira vez que temos um tempo tão ruim.
Agora, cinco minutos antes das 12h, ouço o trem para Miami passando. 12 horas da noite significa por volta do meio-dia em sua terra natal, onde provavelmente estão ocupados se preparando para a pesca da tarde. Jamais esquecerei as berinjelas e pepinos em conserva que minha mãe preparou.
As fotos que você me enviou, ainda as tenho mesmo depois da grande tempestade do verão passado (240 quilômetros por hora, semelhante ao tufão que atingiu o Japão).
Se você tiver fotos recentes, envie-nos. Não tiro fotos há 20 anos, então não posso enviá-las para você. isso é tudo.
○ mês x dia, 1952
<Revista japonesa pela primeira vez em 11 anos>
Sr. Beleza, enquanto estive fora, recebi sua carta ontem à noite. Parece que Mikio (filho de *Mi-san e sobrinho de Sukeji) ficou gravemente ferido, mas felizmente ele estava apenas sangrando. Quando eu era menino, também era violento e descuidado, roubando caquis maduros, caindo de uma árvore que havia subido e quebrando o braço, e sendo competitivo, pulei de uma ponte alta em uma corredeira e me afoguei.
Andar de bicicleta à noite sem luzes é estritamente proibido neste país. Todos os anos, centenas de pessoas morrem ou ficam gravemente feridas após serem atropeladas por carros. A maioria são meninos com menos de 20 anos.
Li uma revista japonesa pela primeira vez em 11 anos. Chuokoron, Kaisei, Fuji, Rei, etc. Minha terra natal era muito diferente do que eu imaginava. Não posso deixar de ficar surpreso com as enormes mudanças. Nada mudou aqui. Eu também sou muito forte. Bom humor.
GEO
6 de novembro de 1952
beleza
Já faz muito tempo. Devido à chuva que já dura um mês e meio, o trabalho na lavoura se acumula e não há tempo para descansar por falta de mão de obra. Ontem foi o dia em que nasci e trabalhei o dia todo até as 19h.
A Flórida também esfria repentinamente e fica muito frio à noite. Já passa de 1h30 desta manhã e a temperatura é de 65 graus (cerca de 18 graus Celsius), e acho que provavelmente cairá para 45 graus (cerca de 7 graus Celsius) pela manhã. Sou sensível ao frio e encolho quando a temperatura cai para 50 graus (10 graus Celsius). Sinto falta do verão quando está quase 100 graus quente. Hoje em dia sou extremamente saudável e não pego resfriado.
É ótimo que o túmulo de Yoneharu (irmão mais novo de *Sukeji) tenha sido construído aqui. Não seria melhor que Masahira (o irmão mais novo imediato de Sukeji) arcasse com todas as despesas? Entendo perfeitamente seus sentimentos, mas se ele diz que vai fazer isso pelo irmão, acho melhor deixá-lo ser gentil.
A licença de importação da batata-doce ainda não chegou. Assim que chegar, enviarei diretamente para Takii. Fiquei com um pouco de sono novamente. Ainda faltam três horas para o amanhecer. Decido tirar uma soneca.
Manhã de 6 de novembro
(*, Nota do autor entre parênteses)
© 2019 Ryusuke Kawai
