Este ano foi minha terceira Peregrinação ao Lago Tule e foi muito especial para mim. Um evento importante na peregrinação é uma “Discussão em Grupo Intergeracional”, onde os participantes são designados para serem membros de um grupo. Nosso grupo tinha 12 pessoas, incluindo dois facilitadores e eu. Os membros mais jovens do nosso grupo tinham oito e onze anos. Os adultos Sansei compunham o resto do grupo. Fui designado como “Pessoa de Recursos” do grupo. De acordo com os organizadores da peregrinação, uma pessoa de recursos é alguém que foi encarcerado num campo de concentração dos EUA durante a Segunda Guerra Mundial. Fiquei encarcerado em Tule Lake de 1942 a 1943. O papel da Pessoa Recurso era informar o grupo sobre sua experiência enquanto estava em Tule Lake. Nossa família foi transferida de Tule Lake para Jerome quando o governo segregou os internos em 1943; então minha família foi transferida novamente para Heart Mountain porque Jerome foi o primeiro acampamento a fechar permanentemente. Finalmente fomos libertados em agosto de 1945.
Minha história:
Sou voluntário no Museu Nacional Nipo-Americano. Os visitantes me perguntaram “Quantos anos você tinha no acampamento e como foi?” Minha resposta é: “Eu tinha 10 anos quando fui encarcerado no Campo de Concentração de Tule Lake. Eu me diverti e me diverti em Tule Lake porque meus pais e seus amigos Issei tornaram a vida “o mais normal possível para nós, crianças”. Eles não disseram “Ai de nós” nem reclamaram do que estava acontecendo. Aprendi a jogar basquete, futebol americano e softball com meus novos amigos."
Em 2016, setenta e quatro anos depois, descobri que minha mãe teve uma vida difícil e sofreu no acampamento. Quando meu irmão Dan soube que eu iria para a peregrinação ao Lago Tule em 2016, ele me contou o que aconteceu quando ele e minha mãe foram visitar o Lago Tule em 1972. Eles decidiram parar no Lago Tule no caminho de volta de uma visita a um amigo da família. em Oregon. Dan disse: “Quando chegamos ao Lago Tule, mamãe começou a chorar e não parou até sairmos e o Lago Tule sumir de vista”. Dan tomou a decisão de partir sem parar em Tule Lake por causa da reação de nossa mãe.
Levei setenta e quatro anos para aprender que minha mãe levou uma vida difícil e infeliz e sofreu traumas enquanto estávamos encarcerados. Ela nunca mostrou isso enquanto estávamos no acampamento ou depois do acampamento. Meu pai faleceu em 1972; nossa família nunca discutiu ou disse nada sobre o acampamento.
Depois de contar essa história ao meu grupo, os moderadores pediram a todos que expressassem seus sentimentos sobre minha história. Incluídos em nosso grupo estavam dois jovens, Takumi (11 anos), Akina (8 anos) e sua mãe, Lisa Nakamura. Quando Lisa perguntou como eles se sentiam em relação à minha história, Akina respondeu em voz baixa à mãe, mas não respondeu verbalmente ao resto do grupo. Outros membros do grupo expressaram então seus sentimentos.
Depois que todos compartilharam pensamentos, percebemos que Akina estava desenhando. Akina expressou seus sentimentos através da arte. Mais tarde, Lisa nos mostrou um esboço que Akina havia feito de duas mulheres. Ao lado de uma mulher, ela escreveu “Feliz em algumas partes” com um rosto sorridente. Ao lado da segunda mulher, que estava carrancuda, ela escreveu “Triste em outras partes. Mas acho que principalmente triste. Quando vi a foto, disse para mim mesmo: “Uau, Akina ouviu minha história”. Minha reação imediata foi que eu queria a foto, então perguntei a Akina se ela poderia autografar e me dar a foto. A imagem é uma que guardarei com carinho para me ajudar a lembrar o quão especial foi para mim a peregrinação deste ano.
Também aprendi que Lisa Nakamura é uma psicóloga clínica que escreveu uma dissertação (trabalhando com a psicoterapeuta Dra. Satsuki Ina) sobre o impacto da Peregrinação ao Lago Tule em ex-presidiários e seus descendentes. Ela trabalha principalmente com crianças, jovens e jovens adultos, por isso teve a ideia de fazer com que Akina desenhasse sua resposta à minha história.
Durante o café da manhã de segunda-feira, dia de nossa partida, Lisa me mostrou outras quatro figuras que Akina havia desenhado. Ela explicou os pensamentos de Akina enquanto desenhava cada imagem. Mais tarde, Lisa digitalizou e me enviou cópias das quatro fotos com texto para descrevê-las por e-mail. Fiquei “maravilhado” quando li as descrições e os comentários de Lisa. A descrição dela de cada desenho mostrou que Akina não apenas me ouviu, ela realmente ouviu o que eu disse. Fiquei e sinto-me honrado por Akina ter expressado seus sentimentos e interpretado através de sua arte o que aconteceu comigo e com minha família durante nosso encarceramento.
Lisa me escreveu depois da peregrinação: “Takumi me disse mais tarde que o mais triste eram os pais. Que eles tinham que fingir que o acampamento era divertido para os filhos.” Para mim, a reação de Takumi e Akina à minha história e como isso os afetou foi o ponto alto da peregrinação. Fiquei honrado e satisfeito por Takumi e Akina terem ouvido minha história. Os seus pensamentos e reacções tornaram a “Discussão em Grupo Intergeracional” deste ano muito especial, algo que nunca esquecerei. Recomendo que você leia também o artigo de Lisa Nakamura relacionado aos desenhos de Akina, que será publicado na próxima semana, na segunda-feira, 10 de setembro.
© 2018 Richard Murakami
