Sharon Yamato é realmente uma pessoa adorável. Ela também é uma escritora lírica, uma jornalista experiente, uma historiadora competente, uma entrevistadora habilidosa, uma curadora talentosa e uma cineasta talentosa. Filha de pais que eram prisioneiros da Segunda Guerra Mundial no Poston Relocation Center, no Arizona, ela nasceu após a guerra na comunidade de reassentamento nipo-americana de Denver, Colorado, e depois foi criada e educada em Los Angeles. Ao atingir a maioridade, Yamato compartilhou com muitos outros da geração Sansei o desconhecimento da experiência injusta de exclusão e encarceramento de sua família e grupo étnico-racial durante a guerra. Em 1976, no entanto, ela despertou para a dura realidade deste evento quando leu uma versão poderosa dele num livro marcante escrito por uma sobrevivente do campo, Michi Nishiura Weglyn: Anos de Infâmia: A História Não Contada dos Campos de Concentração da América. Este trabalho, somado a um encontro pessoal com Weglyn alguns anos depois, catalisou a agora distinta carreira de Yamato, que inclui três documentários — Out of Infamy: Michi Nishiura Weglyn (2010); Uma cintilação na eternidade (2013); e Moving Walls: American Nightmare to American Dream (2017) — e três livros — Moving Walls: Preserving the Barracks of America's Concentration Camps (1998); Jive Bomber: Uma Jornada Sentimental (2010); e o volume que está aqui em análise. O que une todas as produções de Yamato é seu desejo fervoroso de esclarecer os consumidores sobre um episódio muito sombrio do passado da América, mas de uma maneira que comunique com precisão seus horrores e pressentimentos ameaçadores e, ao mesmo tempo, ofereça uma mensagem positiva de elevação e até de triunfo.
A versão revisada do livro primeiro conta essa história, mas depois muda seu foco para a transformação, após a guerra, dos antigos quartéis de Heart Mountain, por colonos do Wyoming e suas famílias descendentes, em casas, garagens, galpões de armazenamento e até prédios de apartamentos, comunidades. centros e uma variedade de outras estruturas reaproveitadas. Para comunicar adequadamente esta história onírica da reutilização adaptativa do quartel de Heart Mountain por empreendedores pioneiros do pós-guerra, Yamato empreendeu um intenso trabalho de campo na área de Wyoming, em torno do campo de guerra. Isso incluiu a localização das estruturas renovadas, o esclarecimento dos detalhes mais importantes da história do tempo de guerra da Heart Mountain e seu legado pós-guerra no Wyoming, e a realização de entrevistas com os atuais ocupantes do quartel transfigurado para reunir o que eles hoje lembram, pensam e sentem sobre a Heart Mountain. campo e, além disso, o encarceramento nipo-americano. Felizmente, Yamato capturou eloquentemente para a posteridade o conteúdo e o contexto do seu trabalho de campo no Wyoming, que aqui merece acesso e reflexão .
Com um prefácio do ex-senador americano do Wyoming Alan K. Simpson, que viveu lado a lado com o acampamento Heart Mountain durante sua infância na Segunda Guerra Mundial em Cody, Wyoming, e uma panóplia de fotos espetacularmente comoventes do premiado fotógrafo Stan Honda - seus pais nisseis, como os de Yamato, eram presos de Poston - Moving Walls: The Barracks of America's Concentration Camps é uma joia literária, estética e histórica. Além disso, este livro agora é complementado por um filme (Moving Walls: American Nightmare to American Dream ) e uma exposição itinerante especial ( Moving Walls: Heart Mountain Barracks in the Bighorn Basin ) que foi inaugurada em setembro de 2017 no Heart Mountain Interpretive Center em Powell. , Wyoming. As organizações comunitárias que pudessem montar programas apresentando todas essas três produções inter-relacionadas e interpenetrantes seriam mais do que triplamente abençoadas.
PAREDES MÓVEIS: OS quartéis dos campos de concentração da América
Por Sharon Yamato
(Washington: National Park Service, 2017, 64 pp., US$ 19,95, brochura)
*Este artigo foi publicado originalmente pela Nichibei Weekly em 19 de julho de 2018.
© 2018 Arthur Hansen / Nichi Bei Weekly
