A família Yara foi ordenada por volta de 1970 e iniciou um negócio de costura. Toda a família trabalhava das 7h às 12h. Yara diz: “Tínhamos muitas irmãs, então até mulheres e crianças podiam costurar. Trabalhávamos duro mesmo quando dormíamos”.

Eu moro sozinho agora. Seu filho vem da cidade vizinha de Guarulhos uma vez por semana. Yara diz: ``Quando vim para o Brasil, queria voltar para o Japão. Mas como diz o ditado, ``Morar na capital é a capital'', e agora sinto que este é o meu lugar.''

“O que você acha de vir para o Brasil depois de perder suas terras para os militares dos EUA?” perguntei.

Após alguns segundos de silêncio, Yara respondeu calmamente: “Temos que tratar o passado como uma coisa do passado”. Por outro lado, ele disse: "Não quero que o povo de Okinawa esqueça que nossas terras nos foram tiradas. Sofremos muito".

Yukiko Tari ri e diz: "Não há necessidade de contar a história. Vamos esquecer o passado e seguir em frente."

Em resposta, o repórter disse: "Acredito que as experiências dolorosas de todos servirão de lição para evitar outra guerra. Além disso, você não acha que é uma pena que Isahama não seja mais falado no futuro?" “Ainda tenho que seguir em frente”, disse ele em voz baixa.

A casa de Yukiko ficava na cidade de Koza (hoje cidade de Okinawa). Após a guerra, os militares dos EUA demoliram as casas à força para dar lugar a uma estrada. A casa foi construída por seu pai com o dinheiro que ele economizou trabalhando no Havaí ao longo dos anos. ``Meu pai não disse nada sobre a destruição, mas lembro-me dele parecendo muito triste. Ele faleceu dois meses depois. Acho que foi de partir o coração.''

Yukiko interrompeu, dizendo: "Perdemos a guerra, então não há nada que possamos fazer sobre isso. Em Okinawa, a guerra ainda não acabou muito depois da guerra... Agora, vamos parar de falar assim."

Vendo o rosto de Yukiko mudar de choro para sorriso novamente, não pude fazer mais perguntas.

“Quero que as pessoas de hoje sigam um caminho diferente daquele que tomamos. Espero que sejamos os últimos a passar por tanta dor”, disse Sawamasa. "A guerra nunca deveria acontecer. Existem bases em Okinawa. Se outra guerra estourar, Okinawa poderá ser alvo de mísseis", disse ele enfaticamente.

Quando um repórter lhe perguntou: “Então você apoia a abolição das bases?”, ele fez uma pausa. A questão básica ainda lança uma sombra sobre Okinawa. Embora crimes e problemas aéreos cometidos por soldados dos EUA sejam frequentemente relatados, os okinawanos não estão apenas em desvantagem por receberem taxas militares de terra e emprego em instalações relacionadas com bases.

Quando o repórter disse: “Somos muito menos dependentes da economia de base agora do que éramos depois do retorno”, ele respondeu: “Não deveríamos mais aumentar o número de bases. estaria em apuros se os eliminássemos completamente?'' "Acho que seria bom se pudéssemos nos livrar dele para não termos que nos preocupar com isso."

Após o fim da guerra, os imigrantes Isahama foram roubados de seu suposto porto seguro e transferidos para o Brasil. A bela paisagem de sua cidade natal é uma memória distante, e agora o Brasil é seu lar. Sawajima disse: "Tenho família e amigos aqui. Estou mais feliz do que já estive na vida."

Através de nossas entrevistas, aprendemos sobre seus sentimentos complexos em relação às circunstâncias difíceis. Todas as três famílias enfrentaram a dura realidade de que não teriam sido capazes de sobreviver a menos que olhassem para a sua situação de uma forma mais positiva, e viveram as suas vidas o mais duramente que puderam, tentando empurrar esse facto para o passado.

Na verdade, quase não há pessoas do lado da província de Okinawa que possam falar sobre a luta pela terra de Isahama como um partido. A presença do contador de histórias brasileiro que falou desta vez é, portanto, extremamente valiosa.

*Este artigo foi reimpresso de “ Nikkei Shimbun ” (20 de março de 2018).

© 2018 Rikuto Yamagata / Nikkey Shimbun