Naoko Shimamura, que mora na cidade de Kashiwa, província de Chiba, há 30 anos procura seu primo Terry Weber (Sr. Tetsu), filho de seu tio, o falecido pintor Yojiro Shimamura, que veio aos Estados Unidos para adoção em a idade de três anos. Eles contataram lares infantis, centros de orientação infantil, a embaixada dos EUA e a universidade onde os pais adotivos de Terry se formaram, mas todos os esforços foram em vão e nenhuma pista foi encontrada. Um dia, quando tudo estava esgotado, descobriu-se que Terry morava em Torrence. Em março do ano passado, os dois finalmente puderam se encontrar cara a cara. Esse encontro também foi o início de outra história familiar.
Tudo começou com Terry procurando sua mãe biológica. A mãe de Terry, Kimiko, deixou o marido Yojiro logo após o nascimento de Terry. Desde então, Terry nunca mais procurou o paradeiro de Kimiko. No entanto, em agosto do ano passado, Terry encontrou Kimiko, e pai e filho biológicos se reuniram após 67 anos. Onde estava Kimiko?
Na segunda parte, contaremos a história de uma mãe e um filho que cercam o Japão e os Estados Unidos. [Entrevistado por Junko Yoshida e Gwen Muranaka]
Procurando pela minha verdadeira mãe, Kimiko-san
Depois que Terry conhece sua prima Naoko, ele toma uma grande decisão. Seu objetivo era encontrar sua verdadeira mãe, Kimiko-san.
Até então, nunca pensei em descobrir mais sobre meus pais biológicos. Um dia, seu pai adotivo, Joe Weber, perguntou se ela queria encontrar sua mãe biológica. No entanto, Terry recusou, dizendo: “Meus pais são minha família”. "Mesmo que eu conseguisse encontrar minha mãe biológica, tinha medo de que ela me perguntasse: 'Por que você me ligou? Por que você veio me ver?'"
Terry, que começou a procurar Kimiko com sua esposa Sharon, participou de um seminário chamado “Como encontrar sua ascendência japonesa” no Museu Nacional Japonês Americano (JANM) em julho passado. Além disso, comecei minha pesquisa usando serviços de Internet como ``Ancestry.com'' e ``Beenverfield'', que rastreiam gerações de ancestrais e traçam suas raízes.
No entanto, mesmo depois de usar vários bancos de dados, eles não conseguiram encontrar um nome que correspondesse ao nome de solteira de Kimiko, Kimiko Tazawa.
Justamente quando ela estava prestes a desistir, pensando que nunca mais veria sua mãe biológica, uma mão amiga se estendeu para ela. Essa era Naoko. Naoko, que pesquisa no Japão há 30 anos para encontrar Terry, descobriu que Kimiko agora é “Roche Kimiko”. Naoko informou a Terry que o nome de Kimiko havia sido mudado e também lhe enviou os documentos que possuía sobre Kimiko.
Terry e Sharon imediatamente procuraram o nome “Roche Kimiko” que Naoko lhes havia falado. Finalmente, a pessoa certa foi encontrada. O endereço era Pacific Grove, condado de Monterey, Califórnia.
Uma série de estranhas coincidências
Depois que Kimiko deixou Yojiro, ela conheceu e se casou com um americano, Alvin Roesch. Depois disso, eles se mudaram para os Estados Unidos e tiveram o primeiro filho, Alan, e a filha, Alana. O endereço encontrado no banco de dados era a casa de Alan, que estava em construção.
Terry tem uma irmã chamada Melba, que mora em Pacific Grove e, surpreendentemente, a poucos quarteirões da casa que Alan estava construindo. Além disso, o endereço ficava próximo a um campo de golfe que Terry frequentava. “Foi uma estranha série de coincidências o fato de estar perto de um lugar que frequento com frequência”, diz Terry.
Então, em agosto do ano passado, foi revelado que Kimiko realmente mora em Glendale. Quando Terry descobriu o paradeiro de Kimiko, ele reuniu coragem e decidiu escrever-lhe uma carta. A carta incluía uma certidão de nascimento provando que ele foi adotado e uma foto de Kimiko e Yojiro.
O filho mais velho de Kimiko, Alan, que recebeu a carta, inicialmente pensou que fosse algum tipo de pegadinha. “Mas eu tenho uma certidão de nascimento, e o nome, a data e o enredo coincidem. Quando olhei para a foto, pensei imediatamente: ``Esta é minha mãe, certo?'' A carta dizia que ela adoraria conhecê-lo uma vez.
Três semanas depois, em setembro do ano passado, Kimiko e Terry finalmente se conheceram.
Kimiko morava com Alan e sua esposa em Glendale. O pai biológico e o filho moravam no mesmo condado de Los Angeles sem nunca se conhecerem. “Fiquei chocado quando descobri que minha mãe biológica era tão próxima de mim. Se eu não tivesse conhecido Naoko, nunca teria conhecido minha mãe”, disse Terry.
"Talvez pudéssemos ter passado um pelo outro." Alan e Terry frequentavam os mesmos restaurantes e lojas de artigos de golfe. Os “irmãos” não esconderam a surpresa diante de tantas coincidências.
Outra mãe que apoiou o intercâmbio entre o Japão e os EUA
Gostaria de falar aqui sobre a mãe adotiva de Terry. Terry tem outro pai adotivo chamado Kaneko. Joe Weber e sua esposa, Esther, adotaram Terry e uma menina japonesa, Anna, em um orfanato no bairro Nakano. Porém, em 1961, sua mãe adotiva, Esther, faleceu. Depois disso, Joe se casou novamente com uma japonesa chamada Kaneko Ariga.
Todos os anos, Terry vem ver Kaneko em Seaside, onde ela mora, cerca de duas vezes por ano. De acordo com Kaneko, Terry é mais um amigo do que um pai e um filho.
Mais tarde, Kaneko e Joe tiveram três filhos, Julia, Melba e Sam, e Kaneko criou cinco filhos, incluindo Terry e Anna. Mesmo depois que Kaneko e Joe tiveram filhos, dizia-se que Terry era gentil com as outras crianças como irmão mais velho.
"Sinto que aquilo com que nascemos é mais importante do que como fomos criados. Tenho cinco filhos, mas nenhum deles é como Terry. Todas as minhas filhas respeitam muito Terry", disse Kaneko.
Também existem episódios como este. Quando eles fizeram cartões de Natal, há muito tempo, toda a família fazia desenhos nos cartões, e Terry foi o único que ficou surpreso com o resultado dos desenhos. Terry parece ter tido um talento para o desenho herdado de seu pai, Yojiro, que era pintor, desde muito jovem.
Kaneko também traduziu cartas de Naoko escritas em japonês para o inglês e as ensinou a Terry, apoiando o intercâmbio entre o Japão e os Estados Unidos nos bastidores.
Mãe e filho finalmente se reencontram
Em setembro passado, após 67 anos, Terry finalmente se reuniu com sua mãe biológica, Kimiko. Em outubro, a família de Terry e a família de Kimiko se reuniram na casa de Terry e passaram algum tempo juntas sem precisar de água.
"Nunca pensei que o conheceria em toda a minha vida. Não contei a ninguém sobre Terry e pensei em viver minha vida guardando isso para mim." Kimiko murmurou.
"Eu tinha desistido dele. Pensei que nunca o veria antes de morrer. Então, quando o conheci pela primeira vez, fiquei muito feliz em ver que ele havia se tornado um ótimo jovem. Todos estavam felizes e disse: “Minha família se expandiu”.
Segundo Kimiko, ela conheceu Yojiro na escola. Kimiko, que era aluna da Yokosuka City Third Girls' High School (atualmente Zushi High School), se inspirou para se tornar modelo quando Yojiro, que trabalhava como instrutor de arte na escola, pediu que ela o deixasse fazer um desenho. . Depois disso, os dois começaram a namorar e se casaram. Terry nasceu.
“Só descobri a morte de Yojiro há muito tempo. Descobri depois que vim para a América. Ninguém me contou”, disse Kimiko.
“Naquela época eu era uma criança que não sabia nada sobre o mundo. Perdi meu pai no final da guerra e acho que foi difícil para minha mãe também. Agora, meu marido Roche e outros parentes faleceram , e tenho dois filhos e dois netos. Foi o que pensei. Então Terry apareceu. Meu filho (Alan) deu um pulo e disse: ``Eu tenho um irmão mais velho!'' Ele disse: ``Eu sou que bom que temos mais netos e eles são todos boas pessoas.” Kimiko diz.
Naoko, que veio aos Estados Unidos em outubro e pôde testemunhar o reencontro entre seus pais biológicos e seu filho, disse com lágrimas de alegria: “Estou tão feliz que Terry pôde conhecer Kimiko”. "Por sua causa, pude conhecer Terry. Se não fosse por você, eu nunca teria conseguido conhecê-lo." Kimiko agradeceu muitas vezes a Naoko.
"Naoko uniu a mim e minha mãe. Se Naoko não tivesse pegado o livro na livraria daquela vez. Se ela não tivesse tentado me encontrar, nós, como pais e filhos, nunca teríamos conseguido chegar a este momento "Não acho que tenha sido esse o caso. Não tenho nada além de gratidão a Naoko. Isso me fez sentir mais uma vez os laços de família", disse Terry.
"Mãe, é um prazer conhecê-la. Eu te amo."
Desta forma, os verdadeiros pais e seus filhos foram reunidos e continuaram a comunicar-se entre si. Terry e Kimiko às vezes saíam para almoçar com a filha mais velha de Kimiko, Alana.
Mas os tempos felizes não duraram muito. Kimiko faleceu no dia 25 de fevereiro deste ano. Ele tinha 87 anos.
No Natal passado, Kimiko deu ao filho Terry seu primeiro presente de Natal. Era o nome japonês de Terry, “Tetsu”, escrito em caligrafia. Segundo Alana, Kimiko apenas escreveu as cartas para Terry, reescrevendo-as 30 vezes. Alana se esforçou tanto para escrever que rapidamente ficou sem tinta e Alana teve que comprar mais tinta.
Kimiko era idosa e sofria de escoliose, por isso escrever 30 vezes seguidas não foi fácil. Kimiko deu um presente sincero ao filho enquanto continha a dor por todo o corpo. Esta caligrafia foi o primeiro e último presente de Natal de mãe para filho.
Atendendo aos desejos de sua mãe, Terry também preparou um presente para Kimiko. Era uma pintura pastel inspirada em uma foto do Sr. Kimiko quando ele era jovem.
Assim como seu pai, Yojiro, Terry também desenhou Kimiko. No entanto, a morte repentina de Kimiko... Não foi possível para Terry dar um presente a Kimiko.
Após a morte de sua mãe, Terry relembrou seu reencontro com sua mãe.
``Depois de 67 anos, fiquei muito feliz por finalmente poder conhecer minha mãe e chamá-la de ``Mãe''. ``Ouvi-la dizer ``Eu te amo'' pela boca dela mudou minha vida. Foi o momento mais maravilhoso do filme.Minha mãe não teve escolha a não ser me mandar para um lar infantil para me proteger da infecção infantil por tuberculose.Eu entendo o sofrimento de minha mãe na turbulência do período pós-guerra.Minha mãe. Muitas pessoas apoiaram me até o dia em que poderemos nos encontrar novamente. Gostaria de agradecer a todos agora. E mãe, estou feliz por ter conhecido você. Eu te amo."
*Este artigo foi reimpresso de “ Rafu Shimpo ” em 15 de março de 2018.
Clique aqui para a versão em inglês desta história. >>
© 2018 Yoshida Junko / The Rafu Shimpo
