Se você quer chamar o Brasil de sua casa, plante flores de cerejeira.
Para os imigrantes do pré-guerra, ver as flores de cerejeira era um sonho. Porque era algo que só poderia ser encontrado no Japão.
Mudas e sementes de culturas comerciais como pimenta, juta, chá preto e muitas hortaliças foram trazidas para o Brasil desde antes da guerra. Porém, as mudas de cerejeira só foram introduzidas no Brasil após a guerra. Eu me pergunto por que isso acontece?
Enquanto ouvia a história do Sr. Shimada, lembrei-me da vez em que entrevistei o falecido Hiroshi Nishitani (1919-2015), conhecido como “Velho Hanasaki”.
Foi um dos que começou a plantar cerejeiras no Parque do Carmo, em São Paulo, e também é conhecido como o poeta haicai Minami Nishitani, que publicou a coleção de haicais Sakuramori (2007). Em sua biografia está escrito que, em 1978, se envolveu no plantio de cerejeiras como parte de projetos comemorativos dos 70 anos da imigração.
Nos 25 anos seguintes, como presidente do Comitê de Plantio de Cerejeiras do Parque do Carmo, ele plantou 1.500 árvores, tornando-o um local famoso para observar as cerejeiras em flor, do qual a cidade de São Paulo se orgulha. Ele é exatamente a pessoa certa para ser o “Velho Hanasaki”.
Quando entrevistei o Sr. Nishitani em sua casa em Itaquera, em dezembro de 2010, ouvi essas palavras que me marcaram fortemente.
``Tendo deixado nossa cidade natal, não podemos mais voltar e morar lá. É o destino dos imigrantes. Então, pensei, vamos fazer as flores de cerejeira florescerem aqui e fazer deste um lugar agradável para se viver. em Colônia, as pessoas olhavam para nós e diziam: “Isso é o que as pessoas que gostam de coisas estão fazendo”.
Não se tratava apenas de “simplesmente plantar árvores”.
“O povo Elai da associação nos disse que as flores de cerejeira são antigas. Para ter sucesso seria melhor plantar ipê (flor nacional do Brasil). festival.Quando realizamos um evento de observação das flores de cerejeira, mais e mais pessoas vieram ver o Kasa Odori e o número de pedidos cresceu.''
Nishitani apresentou o Kasa Odori de sua cidade natal, Tottori, ao Kenjinkai, para que ele pudesse se sentir mais em casa enquanto estivesse lá.
O que senti com a história do Sr. Nishitani foi: "Depois da guerra, quando percebi que não poderia voltar para o Japão, todos disseram: "Vamos fazer do Brasil nossa cidade natal. As cerejeiras devem florescer em nossa cidade natal. Então vamos plantar flores de cerejeira. É por isso que continuaremos a plantar flores de cerejeira.''
Nishitani mudou-se para o Brasil em 1929, quando tinha apenas 10 anos. Mudou-se de um lugar para outro na Linha Noroeste para Biracchi e Renópolis, passando os dias percorrendo o interior atendendo encomendas de Hase Shokai. Em 1941, estabeleceu-se em Oswaldo Cruz, área recém-desenvolvida, e abriu uma loja de armarinhos.
A guerra terminou em agosto de 1945, e em agosto de 1946, em Oswaldo Cruz, um incidente em que um vencedor lutou com um brasileiro com um pé de cabra e o matou levou a um motim em grande escala que engolfou toda a cidade. Multidões brasileiras linchando japoneses atacaram casas japonesas em todos os lugares.
``Houve vozes altas e as pessoas chamaram isso de tumulto, então fugi e fechei a loja, para que não houvesse danos à minha casa. Mas ouvi dizer que um japonês foi morto e outros ficaram feridos.'' A associação japonesa da cidade foi naturalmente dividida em vencedores e perdedores.
Nishitani pediu a fusão das organizações vencedoras e das organizações perdedoras, dizendo: "Quando penso no casamento dos meus filhos, sinto pena deles. É hora de nos unirmos". Eles se tornaram um em 1960, e ele se tornou o presidente do grupo. Diz-se que havia
Em outras palavras, ao mesmo tempo em que a turbulência sobre vitórias e derrotas diminuía, os imigrantes se preparavam para enterrar seus ossos no Brasil.
Mesmo depois de vencer e perder, e decidir morar permanentemente no Brasil, os sentimentos de “Quero morrer depois de ver as cerejeiras em flor” e “Quero morrer em um lugar com cerejeiras em flor” ainda persistiam. Então, trouxemos mudas do Japão e as plantamos em áreas de reassentamento e parques.
Famosos pontos de observação de flores de cerejeira em todo o Brasil
O plantio de cerejeiras em flor no Parque do Carmo começou durante o 70º aniversário da imigração, que é considerado o período de pico do colonialismo japonês, e agora cresceu e se tornou um dos mais famosos pontos de observação de cerejeiras em flor no Brasil. Hoje em dia, tornou-se um local popular para os brasileiros relaxarem.
O poema de abertura da coleção de haicais mencionado acima é “Plantando flores de cerejeira e soltando o solo no Japão”. “Muitos nipo-americanos da primeira geração foram presidentes de várias associações culturais e acho que tinham uma afinidade especial com as flores de cerejeira.
No início, a Japan Cherry Blossom Society me enviou sete ou oito variedades, incluindo cereja Sekiyama, cereja Oshima, cereja Higan e Via Láctea.
《Viva com seus sonhos inflados. No entanto, para de crescer depois de dois ou três anos. Sakuranae, que veio de um país onde neva, era um acéfalo para um país que cultiva café. Logo depois, Sr. Yoshioka comprou uma pequena muda de Yukiwarizakura de Campos do Jordão. Esta cerejeira, nativa de Shikoku, tem crescido bem na região. Assim como as pessoas têm suas cidades natais, as cerejeiras também têm. Algumas pessoas dizem que a Yukiwarizakura, originária de Shikoku, é a mais parecida com as flores de cerejeira japonesas neste país. 》
—De “Sakuramori”
Os imigrantes sentiam uma nostalgia especial pelo solo japonês que estava ligada às mudas que vinham do Japão. Esse sentimento está cristalizado na frase acima mencionada.
No entanto, como São Paulo tem um clima subtropical, as flores de cerejeira do Himalaia foram as mais fáceis de enraizar. Parece que apenas variedades que florescem em Okinawa e Taiwan criaram raízes aqui. No entanto, quando ele começou a plantar cerejeiras do Himalaia, havia preocupações como “as folhas pareciam pêssegos” e “esta pode não ser uma cerejeira”.
No entanto, se os imigrantes fossem vistos como flores de cerejeira nos seus corações, mesmo um substituto teria sido suficiente. Aliás, no Brasil, no hemisfério sul, a temporada de observação das flores de cerejeira vai de julho a agosto.
Talvez o significado das “flores de cerejeira” para os imigrantes antes da guerra fosse “um símbolo da própria cidade natal”. O lugar onde florescem as cerejeiras é minha “pátria”, então quando decidi enterrar meus ossos no Brasil, plantei flores de cerejeiras aqui para substituir o Japão.
Agora você pode apreciar as flores de cerejeira sem ter que ir até o Japão, como fez o pai de Umeko Shimada, e agora você pode experimentar a "japonesesidade" perto de você e acalmar sua nostalgia.
Além do Parque do Carmo, em São Paulo, o Centro Esportivo Kokushikan, em São Roque, a Sakura Home, em Campos do Jordão, e o Garza também são famosos pelas festas das cerejeiras em flor. Também é plantada em abundância na área de migração de Ramos, em Santa Catarina, e em Apucarana, no Paraná.
Hoje em dia, mesmo para os brasileiros que nasceram e cresceram nessas áreas, as cerejeiras estão se tornando um item que faz com que se sintam em casa. Tenho certeza de que esse é um dos efeitos da imigração nos destinos.
© 2018 Masayuki Fukasawa
