[Fukazawa] A propósito, Patricia é a terceira geração?
[Shimano] Sim. Existem muitas pessoas de quarta geração nascidas no Japão. Existem muitos residentes de quarta geração no Japão que não obtiveram vistos de residente permanente japonês. Em primeiro lugar, penso que seria melhor valorizar e apoiar os recursos humanos que já existem no Japão.
[Fukazawa] O que acontece se uma pessoa da quarta geração nascida no Japão deixar o sustento dos pais após os 20 anos?
[Nagai] Você pode estendê-lo como está.
[Fukasawa] Posso prolongar minha estadia enquanto estiver no Japão?
[Nagai] Você também pode trabalhar.
[Fukazawa] Enquanto eu ficar no Japão...
[Nagai] Você pode renovar seu visto ou obter uma autorização de reentrada e retornar temporariamente ao seu país de origem. Acredito que a autorização de reentrada é de no máximo 5 anos. Alternativamente, é possível morar no Brasil verificando a reentrada especial ao sair do aeroporto e decidindo se retorna no prazo de um ano ou passa pelos procedimentos adequados e retorna no prazo de cinco anos.
[Fukazawa] Por exemplo, mesmo que os pais retornem ao Brasil, é possível que os filhos menores de quarta geração fiquem com eles?
[Nagai] Houve um grande problema nesse ponto. Estaria tudo bem se a quarta geração já fosse adulta, mas havia procedimentos a serem seguidos no caso de um dos pais voltar para casa enquanto a criança ainda era criança. Por falta de regras claras, ele foi forçado a retornar ao Brasil independentemente de sua vontade. Em 5 de janeiro de 2016, foi emitido um aviso permitindo que os nipo-americanos de quarta geração que atualmente frequentam a escola continuassem morando no Japão.
[Fukazawa] Recentemente.
[Nagai] Então, na época do Choque do Lehman, houve um caso em que um estudante do ensino médio disse: ``Não quero voltar para o Brasil'' porque ele cresceu no Japão e só fala japonês, mas quando seus pais decidiram voltar para o Japão, ele teve que voltar com ele. Muitas coisas aconteceram.
Naquela época, não era possível que as crianças ficassem sozinhas. As coisas melhoraram agora, mas não há muitas pessoas novas voltando atualmente, então esse problema não é novo.
[Fukazawa] O governo japonês está dizendo que com esse visto de quarta geração, eles estão “alcançando” as pessoas que retornaram ao Brasil, mas querem retornar ao Japão.
[Nagai] No entanto, para realmente criar tal sistema, seria ruim se houvesse um limite anual de quantos anos ele duraria. Isso porque quero morar no Japão.
[Fukazawa] Não será daqui a dois ou três anos.
[Nagai] Primeiro, você precisa do N4 (nível japonês 4) e não pode renovar a menos que obtenha o nível 3 enquanto mora lá. A partir de agora, o prazo máximo é de 5 anos. Não está claro se eles poderão ou não continuar morando lá, já que o plano é “considerar isso mais tarde”. Portanto, torna-se uma parede difícil de usar para essas pessoas.
[Shimano] Primeiro, existe a condição de que se não houver apoiador no Japão, o visto inicial não será emitido.
[Fukazawa] Isso mesmo. Quando li a coluna do Sr. Nagai “Problema dos Vistos de Terceira Geração” ( datada de 14 de abril ), pensei que o mesmo padrão se aplica aos vistos de quarta geração. Mesmo um visto de terceira geração não pode ser obtido sem um fiador japonês. Se for esse o caso, pensei que não conseguiria o visto de quarta geração, que exige um apoiador semelhante a um fiador.
[Nagai] Fora da jurisdição do Consulado Geral de São Paulo, solicitar um visto de terceira geração exige um fiador japonês, o que é difícil e muito poucas pessoas solicitam. Além disso, o fiador deve ser um parente, e o requerente deve passar por um procedimento complicado no Departamento de Imigração para obter um documento denominado “Certificado de Elegibilidade”. A única área isenta disso é a jurisdição do Consulado Geral em São Paulo.
Por outro lado, se você mora em São Paulo, não precisa ter parentes no Japão para cumprir as formalidades, mas sim um contrato de trabalho. Isso é um problema.
Como você precisa apresentar um contrato de trabalho para solicitar o visto, acaba tendo que passar por uma empresa de trabalho temporário. Não é muito difícil para um indivíduo celebrar um contrato de trabalho com uma empresa japonesa?
[Nagai] O CIATE desempenha um papel semelhante ao Hello Work (centro de colocação de empregos públicos do Japão) e apresenta pessoas a pessoas. No entanto, para todas as vagas da Hello Work, se candidatam japoneses que moram no Japão. Se você fizer isso, todos os seus concorrentes ficarão assim.
A razão para essa lista é que basicamente não existem empregos onde você não precise falar japonês, desde que saiba falar português. Existem requisitos para o CIATE apresentá-lo, e um deles é que você deve ser capaz de garantir um lugar para morar, portanto, você não pode se inscrever, a menos que tenha parentes morando nas proximidades ou que a empresa tenha um dormitório. Os obstáculos são extremamente altos.
Até o momento, houve apenas três recrutamentos que diziam: “Você não precisa saber falar japonês porque há um dormitório”. Quando esses três apareceram, fomos inundados com inscrições. Então, quando me inscrevi, me disseram: ``Se você fala tagalo, não precisa falar japonês, mas se você não fala português, não vai funcionar'' (risos)
[Fukazawa] Hahahaha (risos)
[Nagai] Eu me pergunto por que você enviou isso aqui (risos)
[Shimano] País diferente (risos)
[Nagai] É por isso que basicamente não há ofertas de emprego com dormitório e nem é necessário japonês.
[Fukazawa] Sr. Nagai, não acho que haja muitas pessoas que possam obter esse visto de quarta geração. Embora o sistema tenha começado em julho, ninguém de São Paulo, que tem o maior número de descendentes de japoneses, foi para o Japão com visto de quarta geração, então o futuro não parece muito bom.
[Nagai] Existem requisitos muito rígidos, como proficiência na língua japonesa, então há muito poucas pessoas que podem ir. Em primeiro lugar, há também a questão de quantas pessoas no Brasil possuem japonês nível 4. O limite de idade é de 30 anos, portanto, se você for casado, não será mais elegível. Isso porque não posso trazer minha família comigo. Não é uma opção.
[Fukazawa] Durante uma sessão de perguntas e respostas na palestra do congressista Shimoji, uma empresa de recrutamento que enviou 40.000 pessoas para o Japão disse: "A terceira geração realmente me incomodou. Definitivamente seria melhor ter o N4." Eu senti que era uma palavra pesada. As agências temporárias tendem a ser culpadas, mas Sansei e outros não são exceção (risos), na verdade.
[Nagai] Isso mesmo.
[Fukazawa] Além disso, foi interessante que durante a sessão de perguntas e respostas alguém perguntou: ``Você pode aceitar o teste de proficiência em inglês em vez do japonês N4?'' Alguns dos nossos apoiantes poderão falar inglês, por isso fantasiei que, se pudéssemos melhorar os nossos conhecimentos de inglês, poderíamos até atrair algumas pessoas muito talentosas para o Japão.
*Este artigo foi reimpresso do Nikkei Shimbun ( 24 e 25 de agosto de 2018).
© 2018 Masayuki Fukasawa / Nikkey Shimbun
