Jogue fora seu orgulho de se formar na faculdade e comece do zero
Ultimamente, tenho ouvido muito sobre pessoas Shin-Issei repatriando para o Japão após se aposentarem. Algumas pessoas dizem que isto acontece porque não conseguem desfrutar de uma reforma segura na América, onde os custos médicos são elevados. Mesmo as pessoas que usam o inglês no dia a dia podem dizer: "O japonês é melhor para termos médicos e técnicos. No Japão, você não precisa se preocupar com o idioma", enquanto outros dizem: "Afinal, Posso ter minha família ao meu redor e comer uma deliciosa comida japonesa.'' Algumas pessoas dizem: “O Japão é melhor”.
Estou interessado em saber por que a nova primeira geração veio para os Estados Unidos, o que ganhou nos Estados Unidos e por que optou por permanecer nos Estados Unidos após a aposentadoria. Perguntei a Yasuo Niino, que conheci através das atividades do Oita Kenjinkai, ao qual pertenço, sobre essa história.
Niino nasceu em Yokohama, província de Kanagawa, em 1949. Seu pai era pastor e médico, e sua mãe enfermeira. O mais novo de dois irmãos mais velhos e três irmãs mais velhas. Seus pais foram para a China durante a Segunda Guerra Mundial, onde trabalharam para ajudar leprosos. Depois de retornar ao Japão, construiu uma clínica e uma igreja em Yokohama, onde nasceram sua irmã mais velha e Niino.
Devido ao ambiente de Yokohama, a família Niino teve contatos com americanos. O irmão mais velho, Tokitomo, foi patrocinado por um conhecido americano e cruzou o oceano no Hikawa Maru para estudar em uma universidade no exterior. Depois que o próprio Niino foi reprovado no vestibular de medicina e desistiu do sonho de se tornar médico, ele decidiu ir morar com seu irmão mais velho na América, seguindo o conselho de seu pai: ``Por que você não vê o mundo mais amplo? de uma vez?''
“Era julho de 1969. Voei para o Havaí e depois peguei outro voo para o continente.”
No entanto, como obteve um green card na Embaixada Americana em Tóquio antes de vir para os Estados Unidos, ele soube que corria o risco de ser convocado para os Estados Unidos durante a Guerra do Vietnã. Seguindo o conselho de seu irmão, ele retornou imediatamente ao Japão. No Japão, ele reingressou na Universidade Kanto Gakuin e se formou no Departamento de Engenharia Elétrica.
"Em abril de 1974, mudei-me novamente para os Estados Unidos. Meu primeiro emprego foi como lavador de pratos e garçom. Ainda sou grato ao meu irmão porque ele me disse: ``Mesmo tendo me formado na universidade no Japão, ainda sou aqui. '' Então não tive escolha a não ser engolir meu orgulho e começar do zero.
Depois de ajudar na joalheria de seu irmão em Washington, D.C., ele dirigiu o carro que comprou por US$ 300 até Seattle, onde tinha um amigo. Em Seattle, ele trabalhou em trabalhos manuais em postos de gasolina, cultivo em estufas e em um açougue. Em 1976, ela se mudou para Los Angeles, onde moravam suas duas irmãs mais velhas.
``Eu estava olhando para o Rafu Shimpo e vi que uma empresa japonesa estava anunciando recrutamento.Fui para uma entrevista pensando que era uma agência de viagens, mas descobri que era uma empresa de logística.No início, trabalhei meio período em um armazém. Depois disso, fui chamado para fazer vendas, depois me tornei gerente de vendas e acabei trabalhando naquela empresa por 31 anos.”
Durante esse tempo, me casei e me divorciei. Ele teve uma filha com sua primeira esposa grega, e um filho e um segundo filho com sua segunda esposa irlandesa. Niino lembra que teve dificuldade em obter a compreensão do cônjuge não japonês devido à lacuna cultural. ``Quando trabalho para uma empresa japonesa, muitas vezes sou forçado a trabalhar nos fins de semana, por isso foi difícil fazer com que (meu cônjuge) entendesse que não tenho tempo suficiente para ficar com minha família. Recusei-me a ser transferido por preocupação com minha família, então, no final, minha promoção parou no meio do caminho. Não era rancor nem nada, mas ainda era um problema entre minha família americana e a empresa japonesa. Foi muito difícil para me equilibrar.”
Decidiu adquirir a cidadania americana após ser parado no escritório de imigração
Niino aposentou-se de uma empresa de logística em 2011 e começou uma nova vida no ano seguinte como representante de vendas da japonesa Yoshika Sake Brewery, na área de Los Angeles. Como a empresa está sediada na província de Oita, Niino-san e eu nos conhecemos em uma associação municipal. Perguntei ao Sr. Niino, que já morava na América há quase 50 anos, o que ele havia ganhado neste país.
“A América é um lugar que me deu liberdade e me permitiu viver sem quaisquer restrições.”
Após a posse do presidente Trump, Niino, que foi residente permanente durante muitos anos, tornou-se cidadão. “Em 2015, depois de visitar a Jordânia para fins religiosos, fui parado pelas autoridades de imigração durante várias horas no aeroporto de Los Angeles. Embora eu tivesse status de residente permanente, eles se perguntaram por que eu tinha ido para um país tão perigoso. Depois disso, Consultei um advogado, que me aconselhou que se Trump se tornasse presidente, havia a possibilidade de algo assim acontecer novamente, então eu deveria obter a cidadania, o que fiz.''
Porém, não há opção de retornar ao Japão? "Se eu não puder arcar com os altos custos médicos (na América), talvez tenha que ir para o Japão, mas por enquanto pretendo ficar na América." A maneira como Niino diz “Vou para o Japão” já me diz que ele não tem intenção de “voltar”.
No início, perguntei-lhe o que ele pensava que teria acontecido se tivesse regressado ao Japão (para a Guerra do Vietname) e nunca mais tivesse vindo para os Estados Unidos.
``Como uma pessoa egoísta, acho que a sociedade japonesa teria me esmagado.Se eu não tivesse vivido na América, não teria sido capaz de me tornar uma pessoa com uma visão ampla do mundo.Não sei como viverei muitos anos, mas... Mas quero retribuir à América. Se puder, quero ajudar os necessitados e também quero retribuir aos meus irmãos e irmãs na América."
Durante cerca de uma hora em que eu entrevistava o Sr. Niino, dois conhecidos japoneses foram à sua casa para visitá-lo. Ele parece estar ajudando ativamente as crianças, cuidando de suas bagagens e ajudando-as a preencher os documentos. É de grande importância não só reembolsar aqueles que estão directamente em dívida com outros, mas também estender a mão à nova geração que vem para os Estados Unidos. Isso ocorre porque as pessoas que foram ajudadas tentarão ajudar a próxima geração quando viverem na América por muito tempo.
O Sr. Niino, que completará 70 anos em dois anos, trabalha duro todos os dias e estuda a Bíblia. Espero sinceramente que ele continue a colocar a saúde em primeiro lugar e a prosseguir as suas atividades como ponte entre o Japão e os Estados Unidos e entre gerações.
© 2018 Keiko Fukuda
