Nascido em agosto de 1921 em Redondo Beach, sul da Califórnia, Hisaye Yamamoto foi um dos primeiros escritores nipo-americanos e tornou-se conhecido nacionalmente como contista após a guerra.

Seus pais eram imigrantes da província de Kumamoto e cultivavam tomates e morangos no sul da Califórnia. Embora tenha crescido em uma comunidade rural nipo-americana, ela se dedicou a atividades criativas desde a adolescência e, antes da guerra, escreveu artigos para jornais nipo-americanos, como o Kashu Mainichi.

Ele frequentou o Compton Junior College, com especialização em francês, alemão, espanhol e latim. Além disso, frequentei uma escola de língua japonesa por 12 anos. Quando a Guerra do Pacífico começou em 1942, ele e sua família foram enviados para o campo de Poston, no Arizona, onde seus artigos e contos foram publicados no jornal do campo, o Poston Chronicle.

Durante a guerra, ele se mudou brevemente para Massachusetts, mas um de seus irmãos mais novos, que serviu no exército, foi morto em combate na Itália, então ele retornou ao campo com sua família.

Após a guerra, ele trabalhou para o Los Angeles Tribune, um jornal semanal negro, por três anos, e simpatizou com as ideias do Catholic Worker, um movimento pela paz e ajuda aos pobres, e trabalhou em Nova York por três anos desde 1953. Faça trabalho voluntário. Mais tarde, ele se casou e teve cinco filhos.

Durante este período, produziu obras como ``Seventeen Syllables'' (1949), ``The Brown House'' (1951), ``Yoneko's Earthquake'' (1951) e ``Epithalamium'' (1960). anunciado.

Ela continuou suas atividades criativas enquanto criava os filhos, e seus trabalhos foram publicados em jornais japoneses e outras publicações. No Japão, algumas de suas obras foram traduzidas na década de 1980, mas o livro foi lançado em 2008 como ``Hisae Yamamoto's Works - ``17 Monji'' e 18 outras obras'' (traduzido por Iwao Yamamoto e Mie Hihara, publicado pela Nanundo Phoenix).) teve que esperar. Três anos após a publicação deste livro, Yamamoto faleceu aos 89 anos.

A história original é "Hisaye Yamamoto, Dezessete Sílabas e Outras Histórias. Introdução de King-Kok Cheung. Edição revisada e ampliada. O livro foi revisado e recebeu um novo visual com a adição de quatro novos artigos.

Enredo oculto, pinceladas contidas

Como o título sugere, contém 18 obras publicadas durante quase sua vida, de 1943 a 1995. Além disso, o prefácio inclui um comentário abrangente de Kin-Kok Chan (professora da Universidade da Califórnia, Los Angeles), que há muito tempo pesquisa seu trabalho.

Neste artigo, o professor Chan escreve sobre o apelo do trabalho da seguinte forma:

``Yamamoto não gosta de retórica exagerada ou expressões combativas, mas em vez disso usa um estilo de escrita diferente para nos atrair... Ele desenterra tramas ocultas, avalia os sentimentos reprimidos dos personagens e também usa o autor Devemos prestar atenção a cada palavra na página para discernir a crítica silenciosa e a compaixão aberta."

A obra trata de três temas: ``interações entre diversos grupos étnicos, a relação entre a primeira e a segunda gerações, e a difícil situação de ajustamento da primeira geração na área de imigrantes, especialmente a opressão vivida pelas mulheres da primeira geração.'' (Do posfácio do tradutor)

A obra é baseada nas experiências de vida de Yamamoto antes da guerra. Ser imigrante e descendente de japoneses. Ser pego em uma guerra e enviado para um campo de concentração. Problemas enfrentados pelos negros e doenças mentais como o alcoolismo. Significa perder sua família. É uma experiência bastante pesada, mas como diz o professor Chan, a narração é calma e contida, e as verdadeiras intenções do autor às vezes parecem misteriosas.

A longa peça “Charlie em Las Vegas” parece ser baseada na história de sua família. Na verdade, ela perdeu o irmão mais novo na guerra, mas o filho do personagem principal também morreu na batalha, e a notícia chega. No entanto, essas tragédias também são facilmente comentadas.

Os sentimentos do autor são claramente transmitidos quando aborda questões relacionadas à discriminação racial. Isto não se limita à discriminação dos brancos contra outras raças, mas também se estende à discriminação dentro deles próprios. Embora esteja zangado com a política do campo, o próprio Yamamoto deixa claro os seus sentimentos sobre a discriminação contra os negros na sua “edição revista e ampliada”.

“Nosso encarceramento começou a parecer insignificante em comparação com aqueles que foram escravizados e enfrentaram preconceito por quase duzentos anos”.

Por fim, como este livro é uma coleção de contos, seria melhor ler posteriormente a introdução detalhada que explica a obra. Tenho certeza de que não há muitas pessoas que leem romances a partir das explicações.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke Kawai