Este mês, tomamos um rumo um pouco diferente, apresentando alguma prosa da organizadora comunitária de longa data e nativa de Los Angeles, Kathy Nishimoto Masaoka, e uma peça destinada ao palco da palavra falada do educador nascido no Havaí/criado em Torrance, Kurt Yokoyama -Ikeda. Ambos enviaram pedaços sobre suas mães e eu encontrei um anseio, uma descoberta e uma ode ao carinho deles, porém expresso de forma única ao longo do tempo. As peças me deixaram com esperança de que continuem escrevendo e explorando ainda mais sobre suas mães e como encontramos e expressamos carinho… divirta-se.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Kathy Nishimoto Masaoka nasceu e cresceu na multicultural Boyle Heights. A Guerra do Vietnã e os estudos asiático-americanos na UC Berkeley tornaram-se influências importantes em seus valores e direção quando ela atingiu a maioridade no final dos anos 60. Desde 1971, ela trabalha com jovens, trabalhadores, habitação em Little Tokyo e questões de reparação. Atualmente copresidente do Nikkei pelos Direitos Civis e Reparação (NCRR), ela trabalha com o Comitê de Educação, Nikkei Progressistas e Vigilant Love Coalition para construir solidariedade e apoio aos muçulmanos e outras pessoas afetadas pela discriminação.

Minha mãe parte um

Eu fiz uma ótima descoberta hoje

Um álbum com cartões de casamento e fotos da minha mãe,

Cartões especiais da minha mãe para meu pai

Durante o primeiro ano de casamento

Minha mãe sempre nos contava que quase cancelou o casamento

Fazendo-nos sentir mal por nosso pai

Mas esses cartões com palavras de carinho contam outra história

Afinal, não foi unilateral.

Ela conheceu meu pai em Chicago durante a guerra

Ele estava estacionado em Fort Snelling, na sede do MIS.

Ela estava trabalhando para a família Kanne em Glencoe, Illinois

Onde ela cuidou do filho de 10 anos, Steven.

Ele nunca esqueceu o riso dela e a felicidade

Ela trouxe para casa. Ele até colocou um anúncio no Rafu

Procurando por Chizu Kadota e a encontrei nos anos 70.

Conheci Steve recentemente e ele confirmou minhas descobertas.

Ele se lembra de quando minha mãe conheceu meu pai

E como ela estava feliz se preparando para vê-lo.

Ele sabia que ela logo deixaria sua família.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Kathy Nishimoto Masaoka (2015)

* * * * *

Kurt Yokoyama-Ikeda é educador por profissão e poeta por paixão. Nascido no Havaí e criado em Torrance, este Shin-Nikkei atende a comunidade da Grande Los Angeles como Especialista de Campo de Engajamento Cívico para Defensores da OCA-Ásia-Pacífico-Americana. Como ex-professor do ensino médio, Kurt prega justiça social aos jovens de Los Angeles e a coloca em prática como secretário do conselho da Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos – Distrito Sudoeste do Pacífico. Sua poesia está enraizada na história do encarceramento de seu avô, informada pela experiência asiático-americana e inspirada em seu trabalho com alunos do ensino médio.

Uma Ode aos Abraços da Mãe Asiática

Portanto, este poema é uma ode às mães asiáticas que começaram com bonecas de porcelana e se tornaram tigresas.

Para minha mãe, os tetos de bambu eram apenas fronteiras sobre as quais se podia voar.

E você sabe o que mais voa sobre a cabeça dela?

Abraçando.

É importante para o filhinho da mamãe que sua mãe saiba como abraçá-lo.

Eu amo minha mãe ! Eu sou um filhinho da mamãe asiático-americano.

Sou totalmente familiar e vou literalmente me curvar diante de sua mãe-tigre.

Ninguém se atreveu a namorar comigo até Ali Wong

Lembrei a vocês que cheiro de... responsabilidade.

Homens asiáticos são sexy!

Sem pêlos do pescoço para baixo.

E mas.

Ninguém me ensinou como… abraçar uma senhora

porque minha família nunca me abraçou.

Publicamente. Ou em particular. E se o fizeram, provavelmente o fizeram incorretamente.

Em algum lugar entre tapinhas nas costas e o TSA .

Minha família não gostou do PDA.

Demonstrações públicas de afeto sempre foram desaparecidas em minha família.

E não, isso não me incomoda.

Depois de fazer as contas,

Não é tão ruim

Que minha mãe nunca realmente... me abraçou.

Ou me disse que estava orgulhosa... sem um A+ para provar.

Em sua casa, o amor foi conquistado.

Não há abraços com braços nesta novela asiático-americana, não.

Nenhuma palavra como “Eu te amo” faz parte de seu roteiro.

O amor da minha mãe é enigmático.

Não nos abraçamos de frente.

Minha mãe só me mostra as costas.

Então massageio lentamente seus músculos para mostrar que a amo também.

É a coisa mais próxima que temos de um abraço.

Ela não responde com um “eu te amo”.

Porque são apenas palavras – numa língua emprestada – e não têm um gosto bom.

A linguagem do amor da minha mãe é FU, como em Food in You.

"Você já comeu?"

“Coma mais, você está muito magro”

“ Coma menos você está engordando”

“Você deveria mudar para casa e morar comigo…”

“Porque, na verdade, estou ficando magro de novo .”

E então, por tudo isso…

Eu comprei um presente para você , mamãe, para te mostrar que “eu te amo”

“Por que você desperdiça dinheiro comigo, eu te dei dinheiro para comprar comida.”

Você vê que o amor de uma mãe asiática requer traduções.

O amor dela é tão complicado quanto os caracteres “kanji” que ela tentou me ensinar quando eu era mais jovem.

Caráter e cortesia foram o guarda-chuva sob o qual fui criado .

E as mães asiáticas não te enchem de elogios;

Mas ela vai chover sobre minha incompetência.

Porque uma mãe ama seu filho o suficiente para ajudá-lo a melhorar,

Do que seu pai.

Vamos esclarecer uma coisa nesta equação.

Minha mãe não é igual a uma mãe tigre.

Ela é uma tigresa de mãe solteira, mas sem os dentes.

Tê-la era maior ou igual a não ter pai .

Mas Menor ou igual a uma família inteira.

Então os abraços dela nunca igualaram a circunferência de todo o meu corpo.

Mas ela

Era maior ou igual à mãe que eu precisava.

Então ela

me ensinou a me expressar.

E eu

coloquei todo o meu coração em um poema sobre abraços de mães asiáticas.

…Ou pelo menos menor ou igual ao que uma mãe asiática chamaria de abraço—

Um abraço armado.

E talvez minha mãe me abrace com um braço

Porque o braço direito dela é uma ponte de volta para o Japão

Sua mão direita é a pátria

A comida , a cultura, a língua, a história e o nome de solteira que reivindico como meu .

Talvez minha mãe abrace com um braço

Porque na sociedade americana, o capitalismo

Significa que ela tem que segurar sua família

e seus sonhos, em mãos separadas.

Não admira que seja tão difícil para os filhos de pais e mães separados .

Simplesmente não há mãos suficientes ;

Quando sua família está dividida;

Quando seus pais estão divididos entre

Trabalho e Casamento, Sonhos e Filhos.

Desejo que talvez um dia minha mãe me abrace com dois braços .

E vai parecer que são três pessoas.

Minha mãe, meu pai e eu.

Esta ode é um lenço infinito.

Isso abrange décadas de famílias de imigrantes asiáticos ,

Tentando fazer com que nossas mãos se encontrem no verso de nossas histórias.

Esta ode é importada.

O amor da minha mãe foi feito no Japão. Então, você sabe que não quebra.

O coração dela é um Honda Civic, que alimenta meus sonhos, envelhece e nunca morre.

Esta é uma ode ao imigrante.

Uma imigrante que está aprendendo a abraçar seu único filho.

com dois braços ao redor do corpo.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Kurt Yokoyama-Ikeda (2017)

© 2015 Kathy Nishimoto Masaoka; © 2017 Kurt Yokoyama-Ikeda