Bem-vindo à homenagem poética da coluna Nikkei Descoberto deste mês. De Heather Nagami, de Tucson, Arizona, e de Mia Ayumi Malhotra, de São Francisco, temos o prazer de ouvir duas colegas autoras da Kundiman, que falam das mulheres que nos abraçam, moldam nossos contextos e se apegam a a sensibilidade de nossas memórias. Aproveitar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Heather Nagami é autora de Hostil (Chax Press). Bolsista Kundiman, seus poemas apareceram recentemente em Hawai'i Review , The Collagist , Print-Oriented Bastards e The Sonoran Desert: A Literary Field Guide . Nascida e criada no sul da Califórnia, Heather é sobrinha-neta do poeta Akira Togawa. Heather atualmente reside no Arizona, onde está concluindo sua segunda coleção de poesia.

Soneto para minha avó

O mundo não pode existir sem minha avó.
Ela viveu tantas vidas antes do meu nascimento,
mas ainda assim ela me fez sentir que sendo minha avó
foi o que fez a vida revelar o que valia.
Ela era uma mão estendida para segurar minha mão com força.
“Yoisho”, ela dizia enquanto me levantava.
Ela era o coração humilde e curador do Todo-Poderoso
isso me disse que eu era alguém amado.
Ela desempenhou tantos papéis com uma infinidade
de presentes para cada pessoa sortuda encontrar,
mas para mim, ela era apenas minha avó
que me mostrou como ela valorizava esse direito.
Vovó, outra palavra para amor.
Vovó, outra palavra para vida.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Heather Nagami (2017)

* * * * *

Mia Ayumi Malhotra é autora de Isako Isako (que será lançado em 2019), vencedora do Prêmio Alice James 2017. Ela recebeu seu mestrado pela Universidade de Washington e é Kundiman e VONA/Voices Fellow. Atualmente ela mora na área da baía de São Francisco com o marido e duas filhas.

Como as mulheres trabalhavam
Richmond, Califórnia

Mandíbula enferrujada, ferrolho no lábio inferior
articulado à lâmina superior. Sinistro

lábios pontiagudos trabalham através da cana,
ganchos de clipe, tiras de hastes limpas

de olhos em botão. Ó a satisfação de
uma cabeça perfeita brotou do caule.

Fileiras de cabeças inchadas, bordas com babados
tosquiado como renda, antera redonda enrolada, estilo .

O fio passa pelo centro—
enrolado em volta do verticilo externo

envoltórios – mais apertado, mais apertado . Socado
para baixo, amarrado com fita adesiva, corpos fixos

no lugar com bulbo duro
olhos. Alfinetes retos alfinetes de renda

* Este poema é protegido por direitos autorais de Mia Ayumi Malhotra (2017)

© 2017 Mia Malhotra; Heather Nagami