Património Cultural e Assimilação
Os nomes que os pais imigrantes escolhem para os seus filhos nascidos nos Estados Unidos dizem algo sobre cultura, costumes, esperanças e sonhos.
Em um artigo anterior escrevi sobre a popularidade do nome George entre os meninos nisseis . A maioria deles recebeu o nome de George Washington. Mas alguns deles receberam o nome do soberano reinante da Grã-Bretanha na época de seu nascimento, como o ator e ativista George Takei, que recebeu o nome do rei George VI.
Os nomes podem refletir o desejo entre os Issei de manter uma conexão cultural e um sentimento de orgulho pela sua herança japonesa. Heihachiro era o nome pessoal de um nissei de Brawley que atendia pelo apelido de Hach. Ele foi nomeado em homenagem ao almirante Togo Heihachiro. O almirante Togo (1847-1934) derrotou a frota russa durante a Guerra Russo-Japonesa e tornou-se o herói nacional mais conhecido mundialmente do Japão.
Minha tia Teruko recebeu o nome de Teru-no-miya, a filha mais velha do Imperador Hirohito e da Imperatriz Nagako. Minha avó escolheu um nome real para ela porque minha tia nasceu em 3 de novembro, aniversário do imperador Meiji. Quando minha avó era uma menina que crescia em Hiroshima, o aniversário do Imperador Meiji era um grande feriado nacional chamado Tenchōsetsu.
O nome de um nissei pode até ser produto de superstições que a geração issei trouxe consigo do antigo país. Kay Kawashima foi originalmente chamada de Katsuyoshi (勝義), que significa “vitória justa”. Mas quando criança ele era asmático e magro. Temendo que seu filho estivesse doente por ter sido azarado por ter um nome bom demais para ele, Sone Kawashima mudou seu nome para um que fosse mais conciliador. E a saúde de Kay melhorou!
Mas mais nomes nisseis revelam o desejo dos seus pais imigrantes de serem assimilados pelo seu país de adopção, ou pelo menos de mostrar que os seus filhos nativos eram verdadeiros americanos. Ninguém pode negar que o melhor exemplo disso é Betsy Ross Mayeda, uma nissei nascida em El Centro, Califórnia, no dia 4 de julho!
Além dos Georges, conheci nisseis que receberam o nome de vários presidentes dos EUA. Há Lincoln Nagato, cujo irmão mais velho, Fumitake, foi morto em combate durante a Segunda Guerra Mundial como membro da 442ª Equipe de Combate Regimental e foi o primeiro nissei enterrado no Cemitério Nacional de Arlington. O nome completo de Frank Sata é Franklin. Ele admite que recebeu o nome de FDR, mas isso foi oito anos antes da assinatura da Ordem Executiva 9066. Como Hoover Jiro Uchizono cresceu e se tornou um democrata convicto, ele insiste em usar seu nome do meio japonês em vez de Hoover, o presidente republicano. na época de seu nascimento.
Nomes Numéricos
Conheci uma senhora chamada Hifumi (一二三). O nome dela foi escrito com caracteres kanji para “um”, “dois” e “três”. Nunca perguntei a ela o significado de seu nome, mas gostaria de ter perguntado.
Quando os números são incorporados em nomes pessoais, eles são normalmente – mas nem sempre – ordinais. Havia um transportador de produtos Issei em Brawley chamado Yuhachi Miyagi. Ele era o oitavo filho de sua família. O sétimo filho da família Miyagi também morava no Vale Imperial. Seu nome foi escrito Yuhichi. O nome de cada filho começava com o elemento raiz “yu” (友) seguido do número que indica sua ordem de nascimento. Uma lista de seus nomes nos dá uma lição conveniente sobre como os números são escritos em japonês!
友一
友二
友三
友四
友五
友六
友七
友八
Taro (太郎), Jiro (次郎), Saburo (三郎), Shiro (四郎) e Goro (五郎) são nomes ordinais que correspondem ao primeiro filho, segundo filho, terceiro filho, quarto filho e quinto filho, respectivamente. Brawley Issei Tomosuke Uchizono teve quatro filhos que ele devidamente nomeou: Taro, Hoover Jiro, Roy Saburo e Alfred Shiro.
Os nomes ordinais podem ser independentes (como no caso dos irmãos Uchizono) ou podem ser adicionados como sufixo a um elemento raiz, como o nome do meu avô Zentaro (善太郎). E por mais ilógico que pareça, deve-se ter em mente que os nomes ordinais não denotam necessariamente a ordem de nascimento de alguém. Meu avô se chamava Zentaro, embora fosse o segundo filho de sua família. Goro Fujiwara, cujo pai era dono de uma leiteria em Calexico, Califórnia, era de facto o quinto filho, como o seu nome indica. Mas seu irmão mais velho, Hachiro, era o terceiro filho, e não o oitavo. Havia um fazendeiro no Vale Imperial chamado Sangoro (三五郎) Hori, o que levanta a questão: ele era o terceiro ou quinto filho? Com toda a probabilidade, ele não era nenhum dos dois.
Nomes femininos
Duas características distintas diferenciam os nomes das mulheres Issei e Nisei marcando uma linha divisória clara entre as gerações. Primeiro, a esmagadora maioria dos nomes pessoais das mulheres Issei não termina com o sufixo –ko. Das centenas e centenas de nomes de mulheres Issei que encontrei, aposto que poderia contar em uma mão aqueles que terminam com –ko.
O inverso é verdadeiro para as mulheres nisseis. Minha mãe veio de uma família de oito meninas. Ela e suas sete irmãs tinham nomes que terminavam com –ko. Isso reflete o que estava na moda na época. De cabeça, só consigo pensar em duas mulheres nisseis que conheci e que não tinham esse nome. E curiosamente, seus nomes são neutros em termos de gênero: Kaoru e Misao.
Em segundo lugar, a maioria das mulheres Issei, como era costume entre as mulheres no Japão daquela época, escreviam os seus nomes em katakana (um dos sistemas de escrita compostos por silabários fonéticos), em vez de kanji. O nome da minha avó materna era Komeno (コメノ). Suas filhas, por outro lado, como quase todos os nisseis, tinham caracteres kanji atribuídos a seus nomes (mesmo que algumas delas talvez não estivessem cientes desse fato). Eles eram: Shizuko (静子), Nobuko (信子), Teruko (照子), Kiyoko (清子), Hideko (秀子), Yetsuko (悦子), Toyoko (豊子) e Yaeko (八重子). Quando familiares e amigos falavam com eles, o sufixo –ko geralmente era eliminado. Minha mãe, Kiyoko, se chamava Kiyo. (Não sabemos porquê, mas o meu avô queria expressamente que o nome da minha tia Yetsuko fosse escrito com “y”, a romanização padrão é Etsuko.)
O sufixo –ko (子) passou a significar “criança”. Então minha mãe teria dito que o nome dela significava “uma criança pura”. Mas historicamente –ko era um sufixo aristocrático derivado de um antigo título da corte, e seu uso era reservado apenas para mulheres da nobreza.
Parece irônico que as mulheres isseis fossem do Japão e ainda assim seus nomes fossem escritos nos silabários fonéticos que agora são usados principalmente para palavras não japonesas, enquanto as mulheres nisseis nasceram na América, mas seus nomes japoneses tinham caracteres kanji.
© 2017 Tim Asamen
