Se você sempre quis ter uma ideia de como realmente era a vida no acampamento, não procure além deste filme contrabandeado da família Nobori, filmado em Jerome, Arkansas. Este “dia na vida” de 8 mm foi filmado pelo pai, George, e deixa uma cápsula do tempo perfeitamente preservada para quem quer ir além das imagens estáticas. As imagens espontâneas da família revelam alegria em uma situação sóbria. Mostra pessoas aproveitando ao máximo seus dias em meio à poeira, refeitórios e cascavéis. Assista ao filme abaixo:
George Nobori Sr. também tirou fotos brilhantes e espontâneas de Jerome, todas no artigo abaixo. Falei com Larry Nobori, o bebê no carrinho. Agora com 74 anos e morando em Oregon, Larry é um versátil músico de jazz que lidera a Minidoka Swing Band . A música da banda homenageia os sons do internamento: canções da década de 1940, da era das big band que eram tocadas em muitos bailes de sábado à noite no acampamento, essenciais para manter o ânimo. Ex-professor de música nas Escolas Públicas de Portland, ele se aposentou em 2001. Ele teve a gentileza de falar comigo por telefone de sua casa em Portland.
* * * * *
A filmagem que temos é na verdade ilegal.
Eu estava pensando que poderia ser porque nem mesmo a fotografia normal era permitida. Você sabe como ele conseguiu entrar furtivamente?
Não sei. Não sei quais foram as circunstâncias. Eu sei que ele mostrou isso quando éramos crianças. Don é nosso irmão mais novo e foi ele quem montou [o filme]. Mas nunca legalizamos os direitos autorais, qualquer pessoa pode usá-los.
É um ótimo vídeo. O fato de ser muito longo é fascinante porque ele fez muitas filmagens. Você nasceu depois dos acampamentos?
Acabei de nascer, George [irmão] é alguns anos mais velho que eu. E então nasci em Sacramento porque minha família deixou a Bay Area para ir para Florin porque meu pai achava que não seríamos internados. Então minha mãe estava grávida, fomos para Sacramento e aí eu nasci. Eles foram internados de qualquer maneira.
Bem, não ficamos lá tanto tempo. 6-8 meses ou algo parecido. George tem uma lembrança melhor. Não demorou muito, mas éramos uma família jovem. Meu pai não foi recrutado no 442º, então nós, como uma jovem família, fomos escolhidos para partir mais cedo. E isso nos deu a oportunidade de sair de lá. E então ele começou um novo emprego com a família em Cleveland. Algumas pessoas saíram mais cedo dependendo da situação, dependendo da capacidade de conseguir trabalho ou estabilidade. Acho que é individualmente diferente de família para família. Não havia um cronograma em que todos fossem liberados de uma vez.
Seu pai alguma vez falou sobre sua experiência?
Ele não falou sobre isso, não fizemos muitas perguntas. Éramos, que eu saiba, uma espécie de notícia nos noticiários que costumavam aparecer nos cinemas entre os shows. E então meu dentista de quando morávamos na Bay Area, Dr. Fuji, disse: “Quero que você veja esses filmes que tenho sobre internação”. E ele está nos mostrando esses filmes e é nossa família indo para Cleveland, libertada do acampamento e indo para o setor privado. E então meu pai conseguiu um emprego. Acho que ele trabalhou no governo no começo e depois começou a trabalhar no ramo automobilístico. Não sei muitos detalhes, mas foi assim que acabamos em Cleveland.
Você mostrou esse vídeo em museus ou locais de arquivo?
Meu irmão Don tinha a câmera e o filme do meu pai. E depois que meu pai faleceu, Don o trouxe para Costco para colocar em um DVD. Fazia parte de uma coleção de filmes de nossa família antes, durante e depois da internação. Meu irmão, George Nobori Jr., ajudou a fundar a SF Bay Area J-Town Jazz Band, com o famoso autor/músico George Yoshida, que escreveu o livro Reminiscing In Swingtime.
Da mesma forma, fui convidado a dirigir um grupo de jovens chamado Minidoka Swing Band para apresentar a música e a dança da era do internamento. Em Outubro de 2007 fizemos uma peregrinação a Minidoka. O repórter do Wall Street Journal Joel Millman se interessou pela banda e escreveu um artigo de primeira página no WSJ.
*Este artigo foi publicado originalmente no Tessaku em 20 de dezembro de 2016.
© 2017 Emiko Tsuchida
