Este mês, apresentamos uma artista visual radicada em Nova York, Mari Nakano, e um poeta radicado em Los Angeles, Kenji Liu. Seus escritos falam sobre a linguagem – sobre palavras que estimulam uma nova mãe à invenção e a jogos de palavras sem gênero. Há um alongamento pessoal e uma vibração exploratória em cada um de seus trabalhos. Aproveitar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Mari Nakano é uma designer e escritora nipo-americana, organizadora obsessiva e solucionadora criativa de problemas. Ela atualmente mora em Nova York, mas tem um profundo orgulho de seu estado natal, a Califórnia. No momento, ela está trabalhando em dois projetos: um livro de receitas dedicado ao seu falecido pai e ao seu testamento. Ela é Líder de Interação e Design da Inovação do UNICEF, analisando como as novas tecnologias podem apoiar as crianças mais vulneráveis do mundo.
Kazunoko
Escrito na véspera de Ano Novo, 31 de dezembro de 2012
Retirando a membrana do kazunoko.
Milhares de ovos para serem embebidos em gengibre e shoyu.
Retiro o invólucro musculoso e enxáguo o sabor salgado.
Estou aprendendo a entregar meu corpo a outra pessoa,
constantemente consciente de que está tentando se comunicar,
me dizendo da maneira mais primitiva o que não quer de mim e como precisa de mim.
Mães e esposas começaram a me enviar suas histórias de advertência.
Às vezes quero agir mais forte do que isso.
Mas não é hora de desafiar alguém que ainda não conheço.
Se ele é meu, eu digo que ele deve ser forte, mas
se ele é meu, meu primeiro dever é trazê-lo aqui.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mari Nakano (2012)
Alerta de enchente
A chuva cai,
zaa zaaaaa
O cheiro do arroz cozinhado,
Eu ouço o barulho forte da janela,
o trovão,
enquanto o bebê circula pela sala
deixando um rastro de bagunça atrás dela.
Brinquedos, lenços umedecidos, rolo de fiapos, revista rasgada.
Tempestade.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mari Nakano (2014).
* * * * *
Kenji C. Liu (劉謙司) é autor de Map of an Onion , vencedor nacional do Prêmio de Poesia Hillary Gravendyk de 2015. Sua poesia está na American Poetry Review, Action Yes! , série de poemas da semana de Split This Rock, várias antologias e dois livrinhos, You Left Without Your Shoes (Finishing Line Press, 2009) e Craters: A Field Guide (Goodmorning Menagerie, 2017).
Declaração do artista
Frankenstein + Poema = Frankenpo
Um método inventado através do qual um ou mais corpos de texto cuidadosamente escolhidos são coletados, desagregados, randomizados, mesclados, reorganizados, apagados, costurados novamente e reanimados com um choque de alta voltagem.
Sonolência através do meu beijo
um frankenpo 1
Acidentes de má vontade
você é meia-noite.
Uma voz noturna próxima
corta seu crânio de tanto rir.
Ponta roxa
estradas escapam
a montanha de cerâmica,
um grasnado solitário responde
o blush azul fumaça.
Sonhe fácil.
Um país é
um engano de casca de amor
em uma garrafa demoníaca,
uma masculinidade folgada,
uma moela louca
preto e azul do gênero.
Na manhã alta,
de novo
vem acariciando
sua tela interior selvagem,
subindo as estocadas da floresta,
geme uma barba trêmula,
cospe um corpo sentado
abrindo as calças.
Sua lua touro.
Seu príncipe caveira rolando
por milhas,
você expressa de salto alto em um
jaqueta de gênero de coração puro.
Em rótulas de menino de cetim
e um rosa magro
terno de unicórnio
você retorna, para o corpo empoeirado você,
suas costas farpadas
com uma anatomia de terno escuro.
Você pólvora rei todas as peças,
desamarre a narração mais bonita
batom poderia matar.
Você tem orelhas de leão esta noite,
sabendo que a varanda desmorona atrás
você,
você rapidamente bandeira humana,
você vê para sempre
aquela serpente que você irritou,
mas esta manhã corpo você entra
é um longo brilho vermelho.
E a lua ainda se projeta acima,
uma maravilha ronronante de um olho só. Ver,
o amor desajeitado ainda corre
algo.
Nota 1: Combinando um artigo online sobre danshi sem gênero, o Sutta Budista Theravadana Metta (bondade amorosa) e o roteiro do filme de animação, O Último Unicórnio (1982).
*Este poema é protegido por direitos autorais de Kenji Liu (2017)
Língua materna
lá fora foi embora, pon!
montando uma xícara, sobe o rio,
jiiiito olhando, garoto muito sonhador é.
うん, fragmentos lembrando faz,
ao falar, os ossos internos se inclinam.
cho-importante é, esses mono.
por que esses recalls mono acontecem, não?
parece deslizar, como nyoro nyoro:
Matta Miru, Miso Shiru.
guto! pensar faz mas itai itai vem
então às vezes é melhor esquecer, うん ou
barco em, roretsu roretsu roretsu,
fluxo ni yukuri para baixo flutuar,
waku waku waku ureshii ni
a vida era um sonho desu, ne.うん.
Do Mapa de uma Cebola (Instituto Inlandia, 2016),
vencedor nacional do Prêmio Hillary Gravendyk 2015
e com direitos autorais de Kenji Liu
© 2012 & 2014 Mari Nakano; © 2016 & 2017 Kenji Liu
