Site do portal aberto por iniciativa da Prefeitura de Okinawa
A Prefeitura de Okinawa se destaca de outras prefeituras quando se trata de construir redes e manter uma comunicação estreita com pessoas do exterior. Desde 1990, um grande evento que deu forma a estes títulos tem sido realizado em Okinawa uma vez a cada cinco anos.
Takako Yamashiro, que se tornou Diretor de Cultura e Esportes do Departamento de Cultura, Turismo e Esportes da Prefeitura de Okinawa em abril deste ano, é responsável por liderar o ``7º Torneio Mundial de Uchinanchu'' programado para ser realizado em 2021. Perguntamos ao Sr. Yamashiro, que visitou Los Angeles em outubro de 2017 com a trupe cultural e de artes cênicas da prefeitura, sobre a comunicação entre a prefeitura e a Overseas Kenjin Association.
“Durante a Convenção Mundial Uchinanchu realizada no ano passado, tivemos uma reunião com pessoas de Kenjinkai de todo o mundo. As questões que surgiram na reunião foram que as informações sobre Okinawa não estavam sendo suficientemente divulgadas no exterior, e que o número de gerações que não entendo que a história dos Uchinanchu que imigraram para o exterior está aumentando.Portanto, para aumentar o interesse pelos Uchinanchu em todo o mundo, gostaríamos de fazer propostas de pessoas de terceira geração do Peru e da Argentina. Com base nesta ideia, 30 de outubro de cada ano era designado como "Dia Mundial do Uchinanchu". Anteriormente, muitas pessoas se lembravam das conexões entre os okinawanos a cada cinco anos, quando o Festival Mundial do Uchinanchu era realizado. No entanto, o objetivo da promulgação é que, como esse dia acontece todos os anos, o os cidadãos da província se tornarão mais conscientes disso, e o significado de herdar a história, cultura e identidade de Okinawa se tornará mais difundido.No dia 30 de outubro, promoveremos iniciativas para pensar e trabalhar na Rede Uchina, não apenas em vários partes da prefeitura, mas também em associações Kenjin ao redor do mundo, para que possa se espalhar ainda mais por todas as partes do mundo. Acho que sim.”
No momento da entrevista, o primeiro Dia Mundial do Uchinanchu desde a promulgação estava chegando. Primeiro, estabelecemos a “ Rede Mundial Uchina ”, um website que conecta pessoas de origem okinawana em todo o mundo. Ouvi dizer que eles gostariam de fortalecer os laços, reunindo informações sobre as atividades dos Kenjinkai no exterior e divulgando-as para várias partes do mundo.
Além disso, para os okinawanos, a peça ``Hiyamikachiuchina Taira Shinsuke Monogatari'', uma peça baseada na história de imigrantes, está sendo apresentada em três locais da província. Estamos realizando uma palestra presencial intitulada "Vamos Estudar! Mundo Uchinanchu" para transmitir o estilo de vida e a cultura local. Também está prevista a realização de passeios de ônibus pela prefeitura que visitarão museus relacionados à imigração e locais com vínculo com imigrantes.
Os eventos para celebrar ativamente o “Dia Mundial do Uchinanchu” serão realizados em mais de uma dúzia de locais no exterior, incluindo Havaí, Los Angeles, São Francisco, Utah, Colorado e Brasil na América do Sul.
O desafio é preencher a lacuna entre o governo, por um lado, e os sectores privado e voluntário, por outro.
À medida que realizamos vários eventos, decidimos quais continuaremos no próximo ano e quais serão realizados apenas no primeiro ano, e também incorporaremos novos projetos para tornar o evento mais longo e expandir o círculo. O objetivo da Prefeitura de Okinawa é fazer isso .
Surpreendentemente, existem apenas três membros da Prefeitura de Okinawa, liderados pelo Sr. Yamashiro, que estão envolvidos no fortalecimento da rede Uchina em todo o mundo. “Estamos trabalhando para desenvolver a Rede Uchina, alcançando os membros da Kenjinkai em todo o mundo e também participando de atividades de base nos municípios da província de Okinawa”, diz Yamashiro.
Então, quais são as dificuldades enfrentadas na comunicação com Kenjinkai ao redor do mundo? Em resposta a esta pergunta, Yoshihiro Tome, da Associação de Okinawa da América do Norte, que esteve presente na entrevista, respondeu o seguinte.
``Em primeiro lugar, existem diferenças de costumes entre o Japão e os Estados Unidos.Por exemplo, se uma delegação de Okinawa tentar visitar os Estados Unidos em um feriado americano como o Dia de Ação de Graças, não irá bem.Além disso, é é muito difícil preparar documentos em nível de órgão público. A situação atual é que é difícil fazer isso.Este Kenjinkai é basicamente uma organização voluntária.Preparamos documentos para serem enviados à Prefeitura de Okinawa no formato exigido pela prefeitura, e nós também fornecem traduções do inglês para o japonês. Quando se trata da tradução oposta, você tem que pagar outra pessoa para fazer isso, em vez de um voluntário.O desafio futuro é preencher a lacuna entre um lado ser o governo e o outro lado ser o setor privado ou voluntários.''
Além disso, há questões decorrentes do envelhecimento da Kenjinkai no exterior, como a diferença de fuso horário e o tempo que leva para entrar em contato com os executivos da Kenjinkai que não usam a Internet ou o e-mail diariamente. Parece que existem algumas dificuldades, como ter que levar isso em consideração e ligar para casa.
O Sr. Yamashiro tem experiência na gestão do 3º Torneio Mundial de Uchinanchu. “O terceiro evento foi realizado em outubro de 2001. Visitamos os Estados Unidos em julho daquele ano para realizar uma sessão informativa para incentivar o maior número possível de pessoas a participar do evento. Aconteceu o 11 de setembro de 2011. Tivemos que fazer um decisão quando ouvimos pessoas nos pedindo para cancelar o torneio porque não queriam voar e não queriam que suas famílias voassem. No entanto, no final, cerca de 4.000 pessoas do exterior, principalmente do Havaí e da Ásia, participaram no evento.Em tempos de crise, devemos pensar no que todos podemos fazer juntos utilizando a rede Uchinanchu. Recebemos feedback caloroso daqueles que participaram, dizendo: "Isso não é importante?"
O Sr. Yamashiro é natural de Koza (atual cidade de Okinawa). Depois de ir para a universidade na província de Ibaraki e trabalhar em Tóquio, ele voltou para Okinawa e conseguiu um emprego na prefeitura. Quando perguntei se ela tinha algum parente que tivesse emigrado para o exterior, ela foi respondida por um homem que não era parente, mas que estava com sua família desde que ela era criança e tinha experiência em emigração, que sempre lhe dizia: “Apenas estude (...) A educação é a coisa mais importante.” Olhando para trás, isso ainda deixa uma impressão em mim.
Por último, perguntei ao Sr. Yamashiro sobre os méritos do Uchinanchu. "Isso significa que as pessoas são gentis. O espírito de ajuda mútua conhecido como yuimaru está vivo em Okinawa desde os tempos antigos, e acho que este é um lugar onde muitas pessoas ajudam mesmo aqueles que não têm nenhuma ligação com elas. "
Os esforços para o “Dia Mundial do Uchinanchu” apenas começaram. E daqui a quatro anos chegará o próximo torneio mundial de Uchinanchu.
Referência: Site da Rede Global Uchina
© 2017 Keiko Fukuda
